[J.H.Gregory]

On en utilise de plus en plus, et partout : Management, tracing, burn-out, start-up, fast-food, etc ...
La plus part d'entre eux pourrait être facilement remplacé par son équivalent français. "tracing" par "traçage", "management" par "gestion", "fast-food" par "malbouffe" ou "cuisine rapide" etc...

Quel est votre position là-dessus ?

Bonjour,

Je suis un peu tiraillé. D'un côté, je vois l'utilisation d'anglicismes à outrance comme la marque d'un certain mal-parler ; une forme de paresse linguistique et d'idolâtrie culturelle. De l'autre, en tant qu'ancien étudiant en linguistique, je sais très bien que le propre d'une langue vivante est d'évoluer et que les emprunts sont inévitables...

[txuku]

Bonjour

La mention " en francais dans le texte " dans des ecrits un peu anciens ne m a jamais trop gene et  a je crois plutot flatte mon orgueil !

Mais gustateur de de mots - j ai mis longtemps a cerner certain termes francais - media par exemple que j ai fini par recouvrir de sens - et je rencontre le meme probleme avec pretty dont les traductions ne m ont jamais convenu

Je pense que pour certains auteurs c est une facon d etaler sa culture - et pour d autres un systeme pileux trop developpe dans la paume ???