[Vivi]

Juste une question en passant... 

"Chigau wa ii desu yo ! Honto ni !"
T'es sûr pour le "Chigau wa" (elle veut dire quoi ta phrase ? )

[JigoKu Kokoro]

Mmmm j'avoue avoir fait un copier coller de cette phrase que j'ai écrite il y a longtemps. Je ne l'ai jamais fait corriger en fait

Du coup, tu va pouvoir me dire si c'est une bonne traduction 
Chigau wa ii desu => Différent c'est bien (je te fait grace du reste  )

[Vivi]

Chigau wa ii desu => Différent c'est bien (je te fait grace du reste  )

moui c'est ce que je pensais que tu voulais dire. Le problème est juste grammatical : on ne peut pas mettre un verbe tout seul devant une particule, ça doit forcément être un nom. Il faut donc nominaliser le verbe (en français, ça revient à le mettre à l'infinitif). En japonais, juste lui acoller un "no" devrait suffire
Chigau no wa ii desu yo est grammaticalement correct, bien que Chigau no hou ga ii desu yo aurait ma préférence et serait plus naturel (pour un japonais).

Ce sera 1000 yens, merci

[JigoKu Kokoro]

Je n'avais pas fait attention qu'il s'agissait d'un verbe 

Bien que je connaisse la différence entre japonais dans la réalité et celui pratiqué en animation, il est vrai que j'ai pris directement chigau en adjectif. Grosse erreur de ma part en effet et maintenant devant ta remarque je me dis "Mais enfin c'est évident !" 

Chigau no hou ga ii desu yo
Petite question du coup hou se traduit comment ?

Autre question car c'est point qui m'a été difficile de comprendre et aujourd'hui encore j'ai du mal en saisir l'usage (même si je peut l'employer je ne comprends pas pourquoi en fait, gros problème des "autodidactes" on apprend sans permis alors on fait de grosse bourde  )

Serais tu en mesure de me donner les règles exacte d'usage de la particule ga ? 

Sinon coté paiement ouvre moi un compte vu que je viens de te demander un conseil. 

[Vivi]

On va se lancer dans un cours de japonais maintenant lol

il est vrai que j'ai pris directement chigau en adjectif.

ça change rien puisque seul un nom ou un groupe nominal ou proposition nominalisée peut se trouver devant une particule 

Petite question du coup hou se traduit comment ?

en fait "no hou ga" est une expression qui signifie "il vaut mieux". Mais les japonais aiment bien les redondances ou être plus précis dans certains cas. Dans ce cas là, c'est juste mon ressenti et pas une vérité pure.

Serais tu en mesure de me donner les règles exacte d'usage de la particule ga ?

ga (dans le cas qui nous intéresse) est ce que j'appelle une particule sujet "dure". le "ga" indique toujours le sujet du verbe de la phrase (en japonais). Et souvent, aussi le sujet en français.
Contrairement à la particule ha (wa) qui est thématique/ comparative. En français, ce qui se trouve avant la particule ha (wa) est très souvent localisé dans les compléments et rarement à la place du sujet de la phrase en français).

Si je peux te conseiller un ouvrage de référence pour la grammaire japonaise (très consistant mais bien expliqué), prends les 2 tomes de le Grammaire Systématique Japonaise de Reiko Shimamori (éditions Maisonneuve).

[JigoKu Kokoro]

Je te remercie pour toutes ces précisions qui viennent éclairer ma lanterne 

Je pense que je reviendrais vers toi MAIS via MP (pas besoin de faire ch... tous le monde avec ça ) car du coup tes explications sur ga bousculent un tant soit peu mes habitudes. J'avais eu une première explication qui finalement n'était pas juste, une deuxième pas clair du tout et là cela se rapproche un peu plus de ma première vision mais du coup je reste un peu perdu. 

En tous cas ta patience envers moi est très appréciée même si cette dernière est rétribuée sous forme monétaire   

Ca fait 2000 yens déjà si on compte les posts et 3000 si on compte les conseils (par sujet j'entends) 

[Vivi]

Kokoro = Le coeur, l'âme (Le coeur, l'organe se dit shinzu)

へぇ!! 「心臓」ってshinzouだヨ


Qui aime bien... 'fin tu vois quoi

[JigoKu Kokoro]

=> Shinzû <= 

Ma fôte a moua scie mon klavié na pas my leu scirkonflaixeu ken je lé demendai !   

  <===  !!! =>>>> 

やめてください！！

私はやさしいいですね、本とに。。。

[Vivi]

=> Shinzû <= 

toujours pas lol

En lecture Hepburn, ca fait Shinzô (haragana : しんぞう et pas しんずう )
ぞ＝zo
ず＝zu

情けない

[JigoKu Kokoro]

J'ai encore été trop vite.... 

Je sais d'emblée la vanne foireuse qui vient de traverser ton esprit  !