[Kath]

Dans ce sujet, je vais relever les expressions anachroniques que je peux relever pendant mes (re)lectures, et vous demander, quand je n'aurais rien sous la main, vos idées pour les remplacer.

Pour l'instant, je suis gênée dans un roman médiéval-fantastique par un "j'ai pété les plombs". difficile quand les fusibles n'existent pas, n'est-il pas?
Il y bien "je suis sorti de mes gonds", "j'ai perdu le contrôle de moi-même", mais je n'y trouve pas exactement la même nuance. Une idée?

[Deströy Escört]

Peut-être un "j'ai craqué" ?
"la colère s'est emparée de moi"

[Kanimp]

"j'ai pété les plombs" ce dit aussi "péter une durite" à l'ère mécanique.

Sur base de cela je dirais "j'ai pêté une arme"
où l'arme sera la plus commune.

[Kerena]

"j'ai pété les plombs" ce dit aussi "péter une durite" à l'ère mécanique.

Sur base de cela je dirais "j'ai pêté une arme"
où l'arme sera la plus commune.

Je crois qu'elle cherche pour l'ère médiévale...

"Je suis sorti de mes gonds", je trouve ça plutôt bien. Sinon, le simple et efficace "je suis devenu fou" (sous-entendu, de colère).

[vinzWallbreaker]

Je me suis emporté...
J'ai eu un coup de folie...
J'ai dérapé...
J'ai pété un câble (limite peut-être  cable )

[Kanimp]

"j'ai pété les plombs" ce dit aussi "péter une durite" à l'ère mécanique.

Sur base de cela je dirais "j'ai pêté une arme"
où l'arme sera la plus commune.

Je crois qu'elle cherche pour l'ère médiévale...

J'avais compris. L'expression repose plus sur le j'avai pêté que sur le truc en question.
La proposition de vinzWallbreaker, me semble très bien aussi.

[Kath]

Merci beaucoup à tous! je crois que je vais retenir

Je me suis emporté...
J'ai eu un coup de folie...

C'est ce qui me semble le mieux coller au texte.
Il y a aussi "j'ai perdu les pédales", mais là aussi, je ne me vois pas l'employer avant fin 19ème, non?
Et j'ajoute que c'est bien aussi d'avoir toutes ces versions, ça permettra de déplacer le curseur en fonction des époques et du style d'écriture.

[vinzWallbreaker]

On peut aussi dire "Avoir un coup de sang" (vraiment axé colérique)

Je dois confesser que mon livre préféré reste le Dictionnaire des Synonymes...

[gage]

Un autre outil génial pour les écrivains comme nous tous :
le dictionnaire analogique.
C'est un peu comme un dictionnaire des synonymes, mais pour un mot comme "colère" il propose une centaines de mots ou expressions replacés dans quatre paragraphes :
- "États de colère".
- "Manifestations de la colère".
- "Se mettre en colère".
- "Provoquer la colère".
Un outil irremplaçable, je vous dis !!

[Megadonut]

Je ne connais pas, mais ça à l'air bien... Merci gage ! 

[vinzWallbreaker]

En effet... Voilà un livre intéressant à avoir.

[milena-owein]

Comme expression un peu plus médiéval y'aurais "j'ai perdu mon sang froid" (mais ça semble un peu légé à coté de "péter les plombs") sauf peut-être traité avec un certain euphémisme ? Ou alors "laisser libre court à sa colère"
Sinon tu as la possibilité de composer ta propre expression ? avec "rompre" ou "briser" pour l'idée de violence.
Sinon il existe bien des expressions médiévals pour la colère : "perdre le sen" (perdre la raison), "se laisser irié" (se laisser gagner par la colère), "on ne peut mais irié" (ne pas pouvoir être plus en colère), mais ça ne t'aidera pas beaucoup

[gage]

Ou encore une expression avec "courroux", "emportement", "querelle", "rage", "fureur".

[Kath]

Merci pour vos réponses!!

Autre anachronisme dont je cherche un équivalent :
"un problème de timing", dans le sens où un événement a eu lieu des semaines plus tôt que prévu et que cela a déclenché toute une chaîne d’événements imprévus ou prévus bien plus tard.
Du coup "problème de minutage" ne convient pas, et pour l'instant mon cerveau est vide 
edit : juste après avoir posté, "temporalité" m'est venu à l'esprit
 

[Kanimp]

Merci pour vos réponses!!

Autre anachronisme dont je cherche un équivalent :
"un problème de timing", dans le sens où un événement a eu lieu des semaines plus tôt que prévu et que cela a déclenché toute une chaîne d’événements imprévus ou prévus bien plus tard.
Du coup "problème de minutage" ne convient pas, et pour l'instant mon cerveau est vide 
edit : juste après avoir posté, "temporalité" m'est venu à l'esprit

Si c'est dans toujours dans le cadre du médiéval.

"J'ai pas eu le temps de faire bouillir l'huile (pour les remparts)"