Auteur Sujet: Expressions de djeun's (Lu 84934 fois)

Megadonut · « **Réponse #90 le:** 24 Février 2016 à 16:17:48 »

Non, c'est quoi ta phrase ?

ZagZag · « **Réponse #91 le:** 24 Février 2016 à 16:21:47 »

Bah pester contre qqch/qqn ça reste du langage courant non ? Je l'utilserai pas souvent à l'oral, mais à l'ecrit tout a fait.

Kath · « **Réponse #92 le:** 24 Février 2016 à 16:29:08 »

la phrase?
"j'ai maudit Brian, mon frère, mon passé, tout ce qui m'arrive"
le contexte : elle vient de marcher sans but assez longuement, en pleurant et en ressassant tout ce qui ne va pas dans sa vie.

Moi j'utilise "pester" à l'oral, mais je sais que ça me vient de ma mère et que tout le monde ne le dit pas (du genre "cet après-midi, j'ai pesté sur mon ordi parce qu'il n'en faisait qu'à sa tête")

ZagZag · « **Réponse #93 le:** 24 Février 2016 à 16:31:46 »

Cela me semble tout à fait utilisable à l'oral personnellement.

cyamme · « **Réponse #94 le:** 24 Février 2016 à 17:03:37 »

Par contre il me semble que je peste contre quelque chose plutôt que sur un truc. Ou alors je rouspète, hihihi. Mais c'est au risque qu'on ne me prenne pas du tout au sérieux, ça.

Megadonut · « **Réponse #95 le:** 24 Février 2016 à 17:07:01 »

A l'oral pour un jeune ça reste rare... A l'ecrit il faut voir mais si tu veux vraiment que ton personnage soit vraiment "jeune" je te déconseille quand même de le mettre...
Perso en langage courant j'utilise rager... Mais ce serait pour remplacer "maudit" ?

milena-owein · « **Réponse #96 le:** 24 Février 2016 à 18:01:21 »

Pourquoi "maudit" n'irait pas ?

Et en fait dans le genre "jeune" mais un peu vulgaire, ce qui vient de plus proche c'est "je pisssais sûr" ou "j'emerde" (mais je vois mal le verbe emerder à l'imparfait $:\?$ , "emerder" quelqu'un à l'imparfait c'est plus "embêter", "taquiner de façon répéter et agassante", c'est pas vraiment pester contre quelqu'un)

Kath · « **Réponse #97 le:** 24 Février 2016 à 19:33:01 »

je crois qu'à force de traquer les Québecismes, j'en vois partout! c'est vrai, au fond, "maudire" va bien dans ce contexte. Enfin, je verrai à la seconde relecture, j'aurais peut-être une fulgurance, qui sait!

milena-owein · « **Réponse #98 le:** 24 Février 2016 à 20:16:41 »

Sinon il faut voir le registre de langue, parce que je pense que "pisser sur" pourrait être un bon équivalant. Les québecois jure avec le registre du sacré (qualice, tabernacle) alors que nous en france on jure avec le registre de la scatologie et du bordel (merde, putain), donc de ce point de vue ça pourrait faire un bon parallèle.
Mais il faut voir avec l'ensemble du passage

vinzWallbreaker · « **Réponse #99 le:** 25 Février 2016 à 15:44:39 »

Je crois que "j'emmerde Brian, mon frère, mon passé, tout ce qui m'arrive" fait assez "djeun's" en tout cas c'est le genre de truc que j'aurais balancé facilement plus jeune

Après, l'écrire ? Moi ça ne me dérange pas plus que ça.

Kath · « **Réponse #100 le:** 25 Février 2016 à 15:50:33 »

ah ça ne serait pas un problème de l'écrire, le style est extrêmement oral et "négligé", genre le roman de Chou'.
Mais "emmerder" a une notion de défier, de faire la nique aux autres, là y'a plus de la tristesse, des regrets, du ras-le-bol. Ce serait plutôt eux qui emmerdent l'héroïne que l'inverse!
Bon, je verrai à la seconde lecture, quand tous les québecismes évidents auront disparu ainsi que les fautes, ça sera plus clair.

vinzWallbreaker · « **Réponse #101 le:** 25 Février 2016 à 16:01:41 »

OK... Cette précision étant, emmerder est un peu hors propos... Techniquement on pourrait dire "fait/font chier" mais je ne vois pas comment l'intégrer "harmonieusement" dans la phrase...

Ou alors moins typé mais "j'en ai marre de" ; "Y m'gonflent"...

Loïc · « **Réponse #102 le:** 25 Février 2016 à 16:21:17 »

Citation de: Kath le 25 Février 2016 à 15:50:33

ah ça ne serait pas un problème de l'écrire, le style est extrêmement oral et "négligé", genre le roman de Chou'.
Mais "emmerder" a une notion de défier, de faire la nique aux autres, là y'a plus de la tristesse, des regrets, du ras-le-bol. Ce serait plutôt eux qui emmerdent l'héroïne que l'inverse!
Bon, je verrai à la seconde lecture, quand tous les québecismes évidents auront disparu ainsi que les fautes, ça sera plus clair.

Sinon j'ai une question : pourquoi vouloir enlever les québecisme ?

Kath · « **Réponse #103 le:** 25 Février 2016 à 17:08:48 »

Choix de l'éditrice, parce que les ventes se font principalement en France, et que ça risque de rebuter les lectrices. Et comme la maison commence tout juste à décoller, c'est pas le moment de tout casser pour une bêtise (quand je vois l'ampleur qu'a pris la dernière sortie sur FB, ça m'impressionne!). A terme, quand on publiera plus, on gardera peut-être les québecismes, mais peut-être en les atténuant (là y'en a certains que je ne comprends même pas, parce qu'en gros ce doit être québecois + fin fond de la campagne, vive Google!).

Loïc · « **Réponse #104 le:** 26 Mai 2016 à 20:38:01 »

Plusieurs fois que j'entends, en manif et sur Internet, "détere"
C'est censé vouloir dire quoi ?

Auteur Sujet: Expressions de djeun's (Lu 84934 fois)

Megadonut

Re : Expressions de djeun's

ZagZag

Re : Expressions de djeun's

Kath

Re : Expressions de djeun's

ZagZag

Re : Expressions de djeun's

cyamme

Re : Expressions de djeun's

Megadonut

Re : Expressions de djeun's

milena-owein

Re : Expressions de djeun's

Kath

Re : Expressions de djeun's

milena-owein

Re : Expressions de djeun's

vinzWallbreaker

Re : Expressions de djeun's

Kath

Re : Expressions de djeun's

vinzWallbreaker

Re : Expressions de djeun's

Loïc

Re : Re : Expressions de djeun's

Kath

Re : Expressions de djeun's

Loïc

Re : Expressions de djeun's

		23 Juin 2026 à 01:54:29 Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
	Accueil Aide Identifiez-vous Inscrivez-vous Le Monde de L'Écriture » Salon littéraire » L'Atelier » Cuisiner la langue : ustensiles et méthodes » Expressions de djeun's « précédent suivant » Imprimer Pages: 1 ... 5 6 [7] 8 9 ... 14 En bas Auteur Sujet: Expressions de djeun's (Lu 84934 fois) Megadonut Grand Encrier Cosmique Messages: 1 176 Re : Expressions de djeun's « Réponse #90 le: 24 Février 2016 à 16:17:48 » Non, c'est quoi ta phrase ? IP archivée "Souviens-toi d'oublier" Friedrich Nietzsche "Dis-moi quels livres contient ta bibliothèque, et je te dirai qui tu es" De moi ZagZag Ex Zagreos Chaton Messager Palimpseste Astral Messages: 3 485 Octogorneau à gros cheveux Re : Expressions de djeun's « Réponse #91 le: 24 Février 2016 à 16:21:47 » Bah pester contre qqch/qqn ça reste du langage courant non ? Je l'utilserai pas souvent à l'oral, mais à l'ecrit tout a fait. IP archivée aucun : les artichauts n'ont aucun rapport avec le Père Noël. Ce ne sont pas des cadeaux et on ne peut pas faire de Père Noël en artichaut. Kath Prophète Messages: 953 Eternelle tête en l'air Re : Expressions de djeun's « Réponse #92 le: 24 Février 2016 à 16:29:08 » la phrase? "j'ai maudit Brian, mon frère, mon passé, tout ce qui m'arrive" le contexte : elle vient de marcher sans but assez longuement, en pleurant et en ressassant tout ce qui ne va pas dans sa vie. Moi j'utilise "pester" à l'oral, mais je sais que ça me vient de ma mère et que tout le monde ne le dit pas (du genre "cet après-midi, j'ai pesté sur mon ordi parce qu'il n'en faisait qu'à sa tête") IP archivée Relectrice-Correctrice pro, et fière et enthousiaste correctrice du Mout'! ZagZag Ex Zagreos Chaton Messager Palimpseste Astral Messages: 3 485 Octogorneau à gros cheveux Re : Expressions de djeun's « Réponse #93 le: 24 Février 2016 à 16:31:46 » Cela me semble tout à fait utilisable à l'oral personnellement. IP archivée aucun : les artichauts n'ont aucun rapport avec le Père Noël. Ce ne sont pas des cadeaux et on ne peut pas faire de Père Noël en artichaut. cyamme Admin Comète Versifiante Messages: 4 449 marmotte insomniaque Re : Expressions de djeun's « Réponse #94 le: 24 Février 2016 à 17:03:37 » Par contre il me semble que je peste contre quelque chose plutôt que sur un truc. Ou alors je rouspète, hihihi. Mais c'est au risque qu'on ne me prenne pas du tout au sérieux, ça. IP archivée Perdu sur le forum ? Les parrainages sont ouverts ! Megadonut Grand Encrier Cosmique Messages: 1 176 Re : Expressions de djeun's « Réponse #95 le: 24 Février 2016 à 17:07:01 » A l'oral pour un jeune ça reste rare... A l'ecrit il faut voir mais si tu veux vraiment que ton personnage soit vraiment "jeune" je te déconseille quand même de le mettre... Perso en langage courant j'utilise rager... Mais ce serait pour remplacer "maudit" ? IP archivée "Souviens-toi d'oublier" Friedrich Nietzsche "Dis-moi quels livres contient ta bibliothèque, et je te dirai qui tu es" De moi milena-owein Invité Re : Expressions de djeun's « Réponse #96 le: 24 Février 2016 à 18:01:21 » Pourquoi "maudit" n'irait pas ? Et en fait dans le genre "jeune" mais un peu vulgaire, ce qui vient de plus proche c'est "je pisssais sûr" ou "j'emerde" (mais je vois mal le verbe emerder à l'imparfait $:\?$ , "emerder" quelqu'un à l'imparfait c'est plus "embêter", "taquiner de façon répéter et agassante", c'est pas vraiment pester contre quelqu'un) IP archivée Kath Prophète Messages: 953 Eternelle tête en l'air Re : Expressions de djeun's « Réponse #97 le: 24 Février 2016 à 19:33:01 » je crois qu'à force de traquer les Québecismes, j'en vois partout! c'est vrai, au fond, "maudire" va bien dans ce contexte. Enfin, je verrai à la seconde relecture, j'aurais peut-être une fulgurance, qui sait! IP archivée Relectrice-Correctrice pro, et fière et enthousiaste correctrice du Mout'! milena-owein Invité Re : Expressions de djeun's « Réponse #98 le: 24 Février 2016 à 20:16:41 » Sinon il faut voir le registre de langue, parce que je pense que "pisser sur" pourrait être un bon équivalant. Les québecois jure avec le registre du sacré (qualice, tabernacle) alors que nous en france on jure avec le registre de la scatologie et du bordel (merde, putain), donc de ce point de vue ça pourrait faire un bon parallèle. Mais il faut voir avec l'ensemble du passage IP archivée vinzWallbreaker Palimpseste Astral Messages: 2 836 Ga Bu Zo Meu Re : Expressions de djeun's « Réponse #99 le: 25 Février 2016 à 15:44:39 » Je crois que "j'emmerde Brian, mon frère, mon passé, tout ce qui m'arrive" fait assez "djeun's" en tout cas c'est le genre de truc que j'aurais balancé facilement plus jeune Après, l'écrire ? Moi ça ne me dérange pas plus que ça. IP archivée Avec des Si on fait de la musique monotone... Kath Prophète Messages: 953 Eternelle tête en l'air Re : Expressions de djeun's « Réponse #100 le: 25 Février 2016 à 15:50:33 » ah ça ne serait pas un problème de l'écrire, le style est extrêmement oral et "négligé", genre le roman de Chou'. Mais "emmerder" a une notion de défier, de faire la nique aux autres, là y'a plus de la tristesse, des regrets, du ras-le-bol. Ce serait plutôt eux qui emmerdent l'héroïne que l'inverse! Bon, je verrai à la seconde lecture, quand tous les québecismes évidents auront disparu ainsi que les fautes, ça sera plus clair. IP archivée Relectrice-Correctrice pro, et fière et enthousiaste correctrice du Mout'! vinzWallbreaker Palimpseste Astral Messages: 2 836 Ga Bu Zo Meu Re : Expressions de djeun's « Réponse #101 le: 25 Février 2016 à 16:01:41 » OK... Cette précision étant, emmerder est un peu hors propos... Techniquement on pourrait dire "fait/font chier" mais je ne vois pas comment l'intégrer "harmonieusement" dans la phrase... Ou alors moins typé mais "j'en ai marre de" ; "Y m'gonflent"... « Modifié: 25 Février 2016 à 16:03:13 par vinzWallbreaker » IP archivée Avec des Si on fait de la musique monotone... Loïc Vortex Intertextuel Messages: 8 764 Prout Re : Re : Expressions de djeun's « Réponse #102 le: 25 Février 2016 à 16:21:17 » Citation de: Kath le 25 Février 2016 à 15:50:33 ah ça ne serait pas un problème de l'écrire, le style est extrêmement oral et "négligé", genre le roman de Chou'. Mais "emmerder" a une notion de défier, de faire la nique aux autres, là y'a plus de la tristesse, des regrets, du ras-le-bol. Ce serait plutôt eux qui emmerdent l'héroïne que l'inverse! Bon, je verrai à la seconde lecture, quand tous les québecismes évidents auront disparu ainsi que les fautes, ça sera plus clair. Sinon j'ai une question : pourquoi vouloir enlever les québecisme ? IP archivée "We think you're dumb and we hate you too" Alestorm "Les Grandes Histoires sont celles que l'on a déjà entendues et que l'on n'aspire qu'à réentendre. Celles dans lesquelles on peut entrer à tout moment et s'installer à son aise." Arundhati Roy Kath Prophète Messages: 953 Eternelle tête en l'air Re : Expressions de djeun's « Réponse #103 le: 25 Février 2016 à 17:08:48 » Choix de l'éditrice, parce que les ventes se font principalement en France, et que ça risque de rebuter les lectrices. Et comme la maison commence tout juste à décoller, c'est pas le moment de tout casser pour une bêtise (quand je vois l'ampleur qu'a pris la dernière sortie sur FB, ça m'impressionne!). A terme, quand on publiera plus, on gardera peut-être les québecismes, mais peut-être en les atténuant (là y'en a certains que je ne comprends même pas, parce qu'en gros ce doit être québecois + fin fond de la campagne, vive Google!). IP archivée Relectrice-Correctrice pro, et fière et enthousiaste correctrice du Mout'! Loïc Vortex Intertextuel Messages: 8 764 Prout Re : Expressions de djeun's « Réponse #104 le: 26 Mai 2016 à 20:38:01 » Plusieurs fois que j'entends, en manif et sur Internet, "détere" C'est censé vouloir dire quoi ? IP archivée "We think you're dumb and we hate you too" Alestorm "Les Grandes Histoires sont celles que l'on a déjà entendues et que l'on n'aspire qu'à réentendre. Celles dans lesquelles on peut entrer à tout moment et s'installer à son aise." Arundhati Roy Imprimer Pages: 1 ... 5 6 [7] 8 9 ... 14 En haut « précédent suivant » Le Monde de L'Écriture » Salon littéraire » L'Atelier » Cuisiner la langue : ustensiles et méthodes » Expressions de djeun's Écrivez-nous : Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux : Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :) SMF 2.0.19 \| SMF © 2017, Simple Machines \| Terms and Policies Manuscript © Blocweb Page générée en 0.015 secondes avec 23 requêtes.