Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

24 janvier 2021 à 00:44:00
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.


Le Monde de L'Écriture » Encore plus loin dans l'écriture ! » L'Aire de jeux (Modérateur: Claudius) » Haïkus

Auteur Sujet: Haïkus  (Lu 50724 fois)

Hors ligne Lo

  • Clochard céleste
  • Vortex Intertextuel
  • Messages: 9 616
    • olig marcheur
Haïkus
« le: 23 octobre 2008 à 00:15:53 »
C'est très difficile, en français, rien que les traductions. Le japonais a des possibilités que les langues occidentales n'ont pas.
Mais on peut quand même en avoir un aperçu et s'y exercer tant bien que mal.

Le haïku est un poème très court, ancré dans la nature, qui mêle éternel et éphémère.

> Le haïku nécessite le détachement de l'auteur.
> Il doit pouvoir se lire en une seule respiration.
> Il incite à la réflexion.
> Le haïku ne doit pas décrire mais évoquer.

> Retrouver une notion de flou qui est plus appropriée à la langue japonaise, qui n'utilise pas autant d'articles ou de conjugaisons que le français.
> Ponctuation : des tirets, des espaces ou signes d'ondulation paraissent le mieux s'approcher de la façon d'écrire très sobre des japonais.

> Le haïku doit contenir un kigo (mot de saison) : une référence à la nature ou un mot-clé concernant l'une des quatre saisons.
> Le cadre poétique impose le plus souvent de l'évoquer : cerisier en fleurs pour le printemps, vol de hannetons pour été... pourtant « pleine lune », qui ne peut être rattachée à une saison en particulier, constitue également un excellent kigo. Ceux-ci sont généralement placés dans le premier vers.

[~Wiki est mon ami~]



quelques exemples...

Basho (le père de l'haïku, 2e moitié du XVIIe siècle)

Sur l'éventail
Je mets le vent venant du mont Fuji.
Voilà le souvenir d'Edo.



Sommeil sur le dos d'un cheval,
La lune au loin dans le rêve qui continue,
Fumée de la torréfaction du thé.



De tous les côtés
Les vents apportent des pétales de cerisier
Au lac des grèbes.




Shiki (celui qui a popularisé le terme d'haïku ; 2e moitié du XIXe siècle)

Étang dégelé.
Une crevette bouge
Dans de vieilles algues.



***

Quelques Kigo par saison :
Automne :
Automne, août, septembre, octobre, typhon, tonnerre, étoiles, lune, insectes, criquets, poire, pêche, kaki, pommes, raisin, feuilles, corbeau, riz, fêtes de tsukimi (admirer la lune), yukimi (admirer les couleurs des arbres), Tanabata (le festival des étoiles), Obon (Festival des esprits).
Hiver :
Hiver, novembre, décembre, janvier, froid, feuilles, neige, glace, Noël, calendrier, Nouvel An, moineau.
Printemps :
Printemps, début, équinoxe, février, mars, avril, tiédeur, brouillard, brise, (fleur de) prunier, rossignol, (fleurs de) cerisier, grenouilles, hirondelle, alouette, poupée, les fêtes d’hanami (admirer les arbres en fleurs), de Hanamatsuri (festival des fleurs, coïncidant avec la naissance de Buddha) et Hinamatsuri (jour des filles).
Eté :
Eté, vacances, mai, juin, juillet, chaleur, sueur, glycine, (fleurs d’) oranger, iris, (fleurs) de lotus, pluie, coucou, cigale, fêtes de matsuri et de Tango no Sekku (jour des garçons).

Ceci est une liste de Kigo, classiques ou plus modernes. Ils couvrent des concepts qui nous sont parfois étrangers – je pense aux fêtes, aussi me parait-il essentiel de préciser qu’un kigo peut être trouvé ailleurs, du moment qu’il possède un fort lien avec la période de l’année où vous écrivez. La rentrée pour septembre, par exemple, la route pour juillet ou août…

Pour ce qui est de la métrique, le haiku traditionnel compte 17 syllabes, réparti en 5-7-5. On trouve également de nos jours des métriques légèrement différentes, mais qui sont toujours ou presque impaires et possède une structure a-b-a.
Aucune rime n’est nécessaire, mais les sonorités ne doivent pas être négligées.
Enfin, les haikus renferment souvent des jeux de mots et de sens, et parfois une chute.



***


Ca vous tente ? ce topic serait notre topic d'haïkus. Comme c'est un poème très bref, ce serait un peu bête de faire un sujet par poème : on arriverait vite à une saturation (d'autant que, pour le coup, on peut en écrire plusieurs par jour ;))
donc on posterait plutôt les siens, tour à tour, en respectant la saison présente, bien sûr : ce serait collectif, dans la mesure où on pourrait reprendre les images des autres, s'en inspirer, créer un écho entre les poèmes.

Qu'est-ce que vous en dites ?
« Modifié: 11 novembre 2008 à 00:11:21 par Loredan »
"Me lyrics provide electricity" (Sean Paul)

Hors ligne Rain

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 3 642
  • Perdu
    • Page Deviant Art
Re : Haïkus
« Réponse #1 le: 10 novembre 2008 à 21:30:44 »
Une fin de vie
Annonciatrice de mort
Belle et douce, rouge et or.



Oui, c'est minable, mais il m'a fallu moins de cinq minutes pour le trouver  :mrgreen:
PS : Pouvez même en faire ma participation pour l'AT d'automne, si vous voulez  :D
« Modifié: 10 novembre 2008 à 22:05:01 par Rain »
Perdu

Hors ligne Kei

  • Calame Supersonique
  • Messages: 1 659
  • Où est mon arc?
Re : Haïkus
« Réponse #2 le: 10 novembre 2008 à 22:20:18 »
La pluie pleure sur mes joues
Feuilles détrempées
Mon écriture illisible
Good, better, best. Never let it rest.
'Til your good is better and your better is best.

Hors ligne Lo

  • Clochard céleste
  • Vortex Intertextuel
  • Messages: 9 616
    • olig marcheur
Re : Haïkus
« Réponse #3 le: 11 novembre 2008 à 00:36:34 »

[On va peut-être s'en tenir à 5-7-5 pour la métrique ?]


Sur la vive plaine
Un tapis d'épais flocons
Les moutons paissent.
"Me lyrics provide electricity" (Sean Paul)

Hors ligne Rain

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 3 642
  • Perdu
    • Page Deviant Art
Re : Haïkus
« Réponse #4 le: 11 novembre 2008 à 00:42:59 »
Feuille rougeoyante
S'enflamme sous le couchant,
Embrase la nuit.
Perdu

Hors ligne Lo

  • Clochard céleste
  • Vortex Intertextuel
  • Messages: 9 616
    • olig marcheur
Re : Haïkus
« Réponse #5 le: 11 novembre 2008 à 19:54:14 »

Un chemin fragile
Pour le mulot assuré
L'air fige l'argile
« Modifié: 01 décembre 2008 à 16:27:50 par Loredan »
"Me lyrics provide electricity" (Sean Paul)

Hors ligne Kei

  • Calame Supersonique
  • Messages: 1 659
  • Où est mon arc?
Re : Haïkus
« Réponse #6 le: 09 décembre 2008 à 12:29:06 »
La première neige
Perd sa blancheur nuageuse
A peine tombée


Première neige à Paris aujourd'hui, ça se célèbre!!
Good, better, best. Never let it rest.
'Til your good is better and your better is best.

Hors ligne Kei

  • Calame Supersonique
  • Messages: 1 659
  • Où est mon arc?
Re : Haïkus
« Réponse #7 le: 10 décembre 2008 à 20:16:08 »
Sapin de Noël
Posé là, sur le bureau
Enjouant la salle

Plus moderne et toujours en rapport avec ma journée!
« Modifié: 14 septembre 2009 à 23:10:41 par Kei »
Good, better, best. Never let it rest.
'Til your good is better and your better is best.

Hors ligne Kei

  • Calame Supersonique
  • Messages: 1 659
  • Où est mon arc?
Re : Haïkus
« Réponse #8 le: 24 janvier 2009 à 20:32:43 »
Le vent va et vient,
Seul dans les rues désertées,
Rougissant mes joues
Et me glaçant jusqu'aux os.
Quand donc viendra le printemps?

C'est un waka, mais je ne vais pas ouvrir un fil pour ça, n'est-ce pas? ^.^
Good, better, best. Never let it rest.
'Til your good is better and your better is best.

Hors ligne Sucre Cristal

  • Tabellion
  • Messages: 59
  • Petit Gateau
Re : Haïkus
« Réponse #9 le: 26 février 2009 à 18:22:26 »
[Je tente quelque chose qui se transformera peut-être en texte court.
Sait-on jamais]

Frisson Glacé
Une tête qui tombe
Mon deshonneur
"L'artiste avait réussi ce à quoi nous aspirons tous : capturer le temps et l'immobiliser"

Hors ligne Nolan Llyss

  • Scribe
  • Messages: 95
Re : Haïkus
« Réponse #10 le: 05 mars 2009 à 01:09:37 »
Yo wa shissou shita ga
Mada sora wa
Sabishii.

(La nuit a disparu
Mais le ciel
Est toujours triste.)


Haiku en japonais écrit lors de mon premier hiver en Islande, après que le jour eut retrouvé une durée plus supportable (il n' y a que 3 heures de jour en hiver là-haut... ). Je n'ai pas réussi à respecter le compte des syllabes, je voulais juste savoir si mes maigres connaissances de japonais pouvaient être suffisantes pour un petit haiku de rien du tout...
Il faut souffler sur quelques lueurs pour faire de la bonne lumière.

René Char

Hors ligne Rain

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 3 642
  • Perdu
    • Page Deviant Art
Re : Haïkus
« Réponse #11 le: 09 mai 2009 à 17:36:52 »
Joie de l'arbre en fleur
La brise emporte la neige
Et la vie revient.

(retrouvé sur un brouillon du concours de latin qui a eu lieux en mars
D'ailleurs, y'en a un deuxième sur le brouillon d'après)

Pleurs blancs d'un ciel gris
Se tarissent ; vient l'or
Au sourire d'azur.
« Modifié: 09 mai 2009 à 17:40:38 par Rain »
Perdu

Hors ligne Kei

  • Calame Supersonique
  • Messages: 1 659
  • Où est mon arc?
Re : Haïkus
« Réponse #12 le: 14 septembre 2009 à 23:12:46 »
Lanternes de pierre
Aux longues formes austères^
Îlots de lumière
Dessous les pins centenaires
Chemin des prières

Rédigé à Nara, vive la fonction note de mon portable...
Good, better, best. Never let it rest.
'Til your good is better and your better is best.

Hors ligne Rain

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 3 642
  • Perdu
    • Page Deviant Art
Re : Haïkus
« Réponse #13 le: 07 octobre 2009 à 15:14:32 »
Le loup de l'automne
A senti le vent tourner.
La chasse commence.
Perdu

Hors ligne Lo

  • Clochard céleste
  • Vortex Intertextuel
  • Messages: 9 616
    • olig marcheur
Re : Haïkus
« Réponse #14 le: 04 novembre 2009 à 18:41:22 »

Quelques "haïkus américains" de Jack Kerouac.


In the morning frost
      the cats
Step slowly.

   

Dans le givre du matin
      les chats
Avancent lentement.




Aurora Borealis
      over Hozomeen –
The void is stiller.

   

Aurore Boréale
      sur l'Hozomeen –
Le vide est encore plus calme.





Listening to birds using
      different voices,
I lose my perspective of history.

   

Écoutant les oiseaux utiliser
      différentes voix,
je perds ma perspective de l'histoire.

"Me lyrics provide electricity" (Sean Paul)

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | Terms and Policies
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.026 secondes avec 22 requêtes.