[minouche]

écrit par

Cornelia Funke

et bien,un livre que j'
ai lu en

quelques jours(en 5 jours pour 758 pages)
J'
admire la

manière dont les personnages et les décors sont décrit.
Il est

vrai que je n'
ai pas l'
habitude de lire des livres

comme celui ci...

Enfin,un peu de nouveau ne fait pas de

mal.
Si nn l'
histoire en elle même est bien développé.<br

/>Le mystère et toutes les questions qui nous vient à l'
esprit

au début
trouve ces solutions a travers les pages.

je

vous le conseil donc

<
<
 C'
est alors

qu'
elle le vit.La nuit pâlissait sous la pluie et

l'
inconnu n'
était guère plus qu'
une

ombre.
Seul son visage,tourné vers la maison,était

éclairé.>
>

Qui est cet inconnue au nom de Doigts de

poussière?
Qui est Capricorne?Et qui est Langue Magique?<br

/>Meggie ira chercher les réponses dans un vieux village

d'
Italie
et entre les pages d'
un mystérieux

livre.

voilà le résumé de la pochette
un monde remplis

de réalité et d'
imaginaire à découvrir
 ;
)

[Gros Lo]

J'
avais

lu un extrait, à vrai dire j'
avais trouvé ça sympa... mais pas

au point de me précipiter dans la librairie la plus proche pour acheter

le bouquin^^ Et finalement... eh bien, je ne l'
ai pas lu.

/>En tout cas l'
atmosphère du roman était bien campée.

[DarkMarius]

Je

l'
ai lu, je me rappelle de quelques passages cependant ma

mémoire comme d'
habitude me fait défaut 
 

[minouche]

comme dirais ma mère


/>"
mange du poisson c'
est bon pour la

mémoire!"


personnellement moi et le poisson ça fait

pas bon ménage
depuis que je me suis retrouvé au dessu du

lavabo,un doigt dans la gorge
pour faire sortire une arrête qui

est resté coincé --'


(no comment)

[Windreaver]

arg c'est gore, digne d'un sujet pour ma prochaine nouvelle 

[minouche]

XD

[Gros Lo]

En tout cas, le film est en préparation

[Milora]

Je viens de le terminer, et j'ai vu qu'il y avait un (vieux) sujet sur ce livre...

Personnellement, j'ai été assez déçue. Ce n'est pas nul, mais je m'attendais vraiment à mieux. L'histoire a tendance à traîner en longueur (oh non, ils se sont encore fait attraper par les meéhants...), et les méchants, justement, sont trop caricaturaux à mon goût. En plus, c'est mal écrit... rectification : je pense que c'est mal traduit. Des phrases comme "soudain il s'approcha soudain de lui" (je ne me souviens plus de la phrase exacte, juste du double 'soudain'), ça montre que le traducteur, ou le relecteur, a mal fait son travail. ça et les multiples fautes d'orthographes assez conséquentes - ce qui est d'autant plus grave qu'il s'agit d'une édition pour enfants...

Au début, l'ambiance est bien campée : le premier chapitre est assez envoûtant, avec l'univers des livres et du père de l'héroïne, un brin mystérieux. Mais assez vite, ça se dissipe, pour un récit un peu plat, du moins banal. Le résumé de l'édition que j'avais ne dit pas grand chose. En fait, pour ceux qui veulent savoir, c'est l'histoire de Meggie, une petite fille de douze ans, qui vit avec son père, relieur, au milieu des livres. Un jour, un homme étrange appelé Doigt de poussière, vient prévenir son père, qu'il appelle bizarrement Langue magique, qu'un certain Capricorne est de nouveau sur sa piste. Le père refuse d'expliquer ce qui se passe à sa fille, mais ils fuient tous deux chez la tante Elinor (dont le nom de famille et d'ailleurs Loredan ), désagréable et qui ne vit que pour ses livres. Mais Capricorne les retrouve et enlève le père...

Ma critique (quel bien grand mot) a l'air assassine, mais ce n'était pas mon intention. Le livre se laisse lire, j'ai vu bien pire ! Mais bien mieux aussi... 

[Leia Tortoise]

Ah ben je l'avais lu, moi aussi, après avoir vu ce sujet... (mais je voulais déjà le lire avant)

Eh bien je n'avais sûrement rien commenté ici puisque je suis du même avis: décevant... ça vient peut-être de la traduction, effectivement, le style est très simpliste et ne l'est peut-être pas autant en V.O. ...?
Mais même l'histoire, je trouve ça gentillet, mais sans plus, quoi...

[Milora]

Oui, et les personnages ne sont pas très attachants. Le seul un peu creusé est Doigt de poussière, qui n'a pas le beau rôle. J'aime bien Farid, aussi, mais il n'a pas beaucoup d'occasion d'être développé. La fin est un peu ouverte, y a-t-il une suite ? En Espagne, ils l'ont traduit plus tôt, et il me semble que, traduit littéralement, après Coeur d'Encre il y a Sang d'Encre (Sangre de Tinta). Sinon, Meggie n'est pas très sympathique (elle fait plus jeune que son âge, ou pas très dégourdie pour 12 ans), et Elinor est un peu caricaturale (au début, je m'attendais à ce que son personnage soit moins... plat...).
Enfin, les plus ratés, ce sont les méchants. Capricorne est loin de faire ne serait-ce que frissonner, et Basta et les autres sont carrément ridicules...
Quant à la langue, ne parlant pas allemand, je ne peux pas confirmer, mais je pense effectivement que c'est la traduction...

[Doctor Grimm]

Coeur d'encre, Sang d'encre et Mort d'encre sont les trois tomes de la trilogie de Cornelia Funke.

Ce sont des livres que j'ai beaucoup aimés. Bon, ils sont un peu enfantins, et l'histoire ne casse pas de brique (je vous renverrai bien sur un autre fil de conversations où ils ont été déscendus en flamme mais...  ), mais je trouve qu'ils font passer de bons moments. Et puis j'ai trouvé les personnages attachants (Doigts de Poussière  ) et l'intrigue sympa. Je me permet de descerner la palme de la mort la plus ridicule à Mortola, celle du personnage le plus neuneu à Meggie (sans blague) et celle du plus in-com-pré-hen-si-ble à Farid. Mais c'est sympa quand même. Après, c'est de la littérature jeunesse (plus préadolescence qu'adulescence d'ailleurs) donc il faut pas trop en demander. Mais il y a quand même plusieurs éléments très chouettes, les paysages, les créatures, et certains personnages qui sont vraiment trop chouettes. Et puis l'auteur fait très bien tenir son histoire sur les trois tomes, ils sont très cohérents les uns avec les autres. Bref. Moi je les ai beaucoup aimés

Par contre, ne regardez JAMAIS le film. JAMAIS. C'est une hérésie.

[Milora]

(Tiens, je crois que j'ai vu le film mais je n'en ai aucun souvenir ; j'avais même oublié son existence, d'ailleurs...)


Alors lui, j'ai dû le lire trop grande. Je crois que j'étais en prépa, j'ai lu que le tome 1 et j'ai vraiment pas accroché. J'avais trouvé ça mal écrit - enfin ça me donnait l'impression d'avoir été mal traduit en fait, même si je parle pas allemand - et Meggie m'énervait royalement. J'avais trouvé le concept pas très original mais sympathique, et ça aurait pu être une bonne idée de garder cet élément de magie tout en faisant des péripéties assez réalistes (enfin, ancrées dans la réalité), puisque les héros sont en gros prisonniers de mafieux pendant une bonne partie de l'intrigue  Par contre j'avais trouvé ça mal géré parce que je m'étais pas mal ennuyée, j'avais eu du mal à finir le bouquin, du coup j'ai pas lu les suites.
J'aimais bien Doigts de poussière, et puis la grand-mère aussi (c'est pas elle qui s'appelait Mme Loredan ?  ). Par contre, l'héroïne est insupportable.
Bon c'est quand même le livre qui m'a donné envie de lire L'Île au trésor (mais bon, je suis justement en train de le lire et je n'y retrouve pas les éléments dont Coeur d'encre m'avait fait penser qu'ils y seraient).
Bref, du coup j'ai certes pas détesté, mais j'ai pas trop accroché non plus.

[Freakazoid]

Pareil, je ne suis pas allé très loin dans ma lecture mais c'est aussi que je ne suis sans doute pas le public cible. La petite fille avec son côté "over fan de livres" j'ai trouvé ça plan-plan...
Je ne sais pas si le film est bien mais l'affiche, imprimée sur la couverture de l'édition que j'avais acheté, était bien classe. Dommage que le contenu ne suive pas.

[Moyen Moyen]

Le sujet a été fusionné avec un précédent post le concernant.

[EncrEcarlate]

Bon.. Y'a longtemps que ce sujet a été commenté, mais bon.
J'ai été jadis une giga-fan de l'univers et c'est un peu, d'ailleurs, ce qui a inspiré mon pseudo.

C'est effectivement un livre à lire (pré-)adolescent, sinon il perd tout son intérêt, du moins pour la version traduite en français. [J'ai d'ailleurs bien hâte de pouvoir le lire en V.O. pour avoir une meilleure critique.] N'empêche, j'en garde un bon souvenir, après l'avoir lu pas moins de quatre fois (quand même!). Par contre, j'ai réessayé récemment... et m'en suis vite lassé, comme plusieurs.

Pour une fana de lecture et de tout ce qui s'y rapprochait, ç'a été toute une trouvaille. L'histoire m'apparaissait à l'époque captivante, les personnages plutôt intéressants (avec en favori Dustfinger... J'ai lu les deux derniers tomes en anglais. Les noms ont donc suivi.) et, surtout, l'idée originale absolument géniale. Tout le concept qui fait que la suite est possible m'a fait rêver.

Alors, voilà. Si vous avez dépassé les 15 ans, je ne le conseillerais définitivement pas. Mais, pour un(e) jeune de 9 à 13 ans, ça peut être un joyau qui alimentera leur/votre imagination.

Cela dit, je seconde Doctor Grimm: ne regardez JAMAIS le film... à moins de vouloir perdre deux heures de votre temps.