Avant de poster ces tankas, je voudrais remercié chaleureusement Kerdrel pour m'avoir orienté vers cet art japonais vieux de plus de mille trois cents ans. Pour tous ceux qui souhaiteraient acquérir une connaissance plus profonde de l'histoire poétique du Japon, je recommande l’
Anthologie de la poésie japonaise classique dans l'édition et la traduction de G. Renondeau.
Nous voulons des dieux
qui répondent et qui promettent
mais ils se dérobent –
Nous poursuivons le pouvoir
dans un sanctuaire vide.
* * *
Ce n’est pas un sacre
mais la brume du réel,
le presque effacé –
Las ! nous sommes à la merci
d’un monde qui recommence.
* * *
Le temps a écrit
et jusqu’à la nuit rayé,
un lieu après l’autre –
Qui donc, parmi les mortels,
n’a fait le vœu d’y toucher ?
* * *
Il n’y a plus d’heure
dans les marges du réel,
le guet n’est pas vain –
Quelque chose va surgir
qui ne sera pas du temps.
