C'est un très belle histoire, mais à mon humble avis trop construite pour un enfant. Les formulations un peu compliquées, les mots un peu difficiles.
Je ne sais pas non plus si un enfant comprendrait la finesse de la chute, concernant la patte de son doudou.
________
Un relevé détaillé au fil du texte. Je ne reprendrai pas toutes les phrases qui me semblent compliquées pour un enfant, parce que presque tout le texte est pour moi trop littéraire.
C’est l’une de ces nuits
ou(où) la lune pleine (pleine lune) ? éclaire comme en plein jour, créant une impression de sécurité
au dehors (au-dehors). La nature est en fait juste immobile, de crainte que ses secrets ne soient révélés par la lumière éclatante.
L’aube s’annonce pense-t-il
(à 2 ans ?), mais bien au contraire en réalité. Une légère brume se fait plus prégnante,
(pas de virgule) et transparaissent à terre quelques empreintes familières. Debout sur la chaise qu’il a accolée au mur, il les a
vu (vus) en se penchant. Il sait ne pas avoir le droit, mais la force qui le tiraille est plus forte que l’interdit. Il monte sur le rebord,
(pas de virgule) et se laisse tomber dans l’herbe humide. Sans chausson,
(pas de virgule) et vêtu d’un simple pyjama, il remonte la piste comme il a vu les félins le faire dans les documentaires.
Tu mets toujours une virgule avant "et". Le et est un élément de liaison et lorsque deux phrases sont liées on ne met pas de virgule. Par contre, lorsqu'il y a une petite phrase non liée, la virgule est après le et pour encadrer l'insertion. (Exemple : Il partit tôt et, comme chaque fois, arriva bien avant l'heure). Je ne relèverai plus au fil du texte.Il se sait épié. Deux yeux comme deux petites billes vertes luminescentes sont visibles dans la végétation. Seul le ruisseau sépare la chose ou l’animal d’Hugo, et après une minute qui lui en
parût (concordance de temps tu es au présent jusqu'ici) bien dix, il le franchit entrant sans s’en apercevoir pour la première fois dans la forêt. Ses pieds sont étrangement secs.
Il s’avance ensuite comme s’il était appelé à être ici maintenant je n'ai pas compris cette phrase. A (À) sa traversée le ciel s’est teint de nuances roses et dorées, et un parfum acidulé se
repend (répand) dans l’air lui ôtant toute crainte.
(j'ai un peu de mal ici aussi "à sa traversée le ciel s'est teint..." Pendant sa traversée ? Sinon je ne comprends pas la phrase.Il ne sent plus de regard posé sur lui. Aucune prunelle dans le fourré ne brille. Mais plus d’empreintes
également (non plus plutôt que également pour appuyer le sens négatif), et le ruisseau derrière lui s’est comme asséché.
Pareils à de petits
bons hommes,
(bonshommes) elles tournent au sol autour de lui sans pouvoir prendre forme. Leurs contours se font plus précis à mesure que le cercle
dessinait (dessiné) se resserre. Il commence à y voir plus distinctement. Il s’agit d’une fille et de trois garçons de son âge. Au moins deux d’entre eux ont des projectiles. Tous le montrent du doigt et rient de lui. Ces moqueries résonnent dans son crâne comme autant de coups. Alors, il se prend le visage entre les mains pour les amoindrir. Hugo est paralysé par la peur que les silhouettes se matérialisent. Relevant la tête, il voit sur une branche ces mêmes yeux verts qui tantôt le guettaient.
Et (inutile ce et en début de phrase) tandis que les quatre silhouettes fondent sur lui,
bondit de l’arbre la bête. (pourquoi avoir inversé ici ?)Dans un réflexe surnaturel, Pan contre le bolide de sa patte droite puis s’effondre. Le projectile fuse dans le ciel comme une étoile filante,
(virgule inutile) dont Hugo est le seul témoin. Le temps reprend ensuite son cours. Une brise souffle l’embrun aigre doux, et balaie la voûte céleste de ses teintes boréales, tandis que le petit garçon étreint son doudou.
Se faisant, son regard se pose sur l’une des
pates (pattes) de la panthère offerte par sa mamie partie avant qu’il ne naisse. Elle est comme roussie.
________
Conclusion
En résumé, des virgules inutiles un peu partout, des phrases étranges parfois et quelques participes présents trop présents

Voilà texte bien intéressant comme j'ai dit plus haut dans son fond, jolie histoire un peu fantastique. C'est très bien écrit mais pour des adultes ou des ados.
J'ai bien aimé et je reviendrai si tu décides de revoir ce texte pour le simplifier ou simplement le revoir.
Bonne continuation