[Vir]

En voyage au Japon pour six mois, j'hésite à écrire un blog sur mon voyage. Que pensez-vous de ce début ?

« Oh, encore un autre blog sur le voyage sans intérêt d’un backpacker » vous vous dites.
  Et bien oui. Sauf que j’ai une valise et que je déteste le camping. Il y a six mois, je m’envolais pour le Japon, pays du soleil levant et des paparazzis parisiens. Je m’étais bien armée : une casquette anti tremblement de terre confectionnée par des moines reclus sur une montagne, un masque anti-pollution, une encyclopédie sur les sumos, et une boite de préservatif taille 10 ans, le tout acheté sous la tour Eiffel pour la modique somme de 300 euros.
  Le voyage n’avait déjà pas bien commencé avant d’avoir commencé. 1000 heures de vol à transpirer dans un minuscule avion où on ne vous autorise même pas à vous saouler tranquillement, ce n’est pas la joie. Ils ont refusé de me resservir une quinzième coupe de champagne. Au dîner, on m’a proposé une soupe miso dans un gobelet en carton. Et mon voisin était laid. Enfin, heureusement que je peux me payer la première classe.
  Une fois sur place, je découvre que ces énergumènes ont décidé de faire leur intéressants et de s’inventer leur propre système d’écriture. Impossible de lire quoi que ce soit. C’est bien beau de s’appliquer à faire des petits dessins mais si personne ne peut les lire, à quoi bon dites-moi ?  J’ai alors aimablement demandé à une bande de jeune passant là mon chemin. Nouvelle surprise : ils ne bitent pas un mot d’anglais ni de français. Mais voyons, pourquoi s’acharner à apprendre une autre langue. Traînant mes trois valises tant bien que mal, j’appelle un taxi et m’engouffre dedans. Au moins, le chauffeur a pu comprendre l’adresse.
 Quelques heures plus tard, j’arrivais dans ma résidence étudiante. Pour vous situer un peu, j’ai passé ces cinq mois dans une université. Si vous êtes curieux, ça s’appelle Kyoto Sangyo University. Et la chambre dans laquelle je vivais mesurait 15 m². Vous m’avez bien entendu : quin-ze-mè-tre carré. J’ai cru mourir. Il n’y avait même pas assez de place pour mon tapis en poil de lama. Et quelle ne fut pas ma surprise quand j’appris que je devais partager cette chambre. Ses affaires  étalées partout dans ma chambre, une japonaise me souriait. Elle s’était levée d’un bond et avait débité une série d’onomatopées dans son jargon.
« Bonjour » J’ai répondu.
  Pourquoi faire des efforts à parler une autre langue si eux n’en font pas ?

[Vivi]

soupe mizo

nan, c'est miso (味噌)

  Une fois sur place, je découvre que ces énergumènes ont décidé de faire leur intéressants et de s’inventer leur propre système d’écriture.

heuh, techniquement, y z'ont tout piqué au chinois (demande à 7L, il a la VO chez lui )

Pour vous situer un peu, j’ai passé ces cinq mois dans une université. Si vous êtes curieux, ça s’appelle Kyoto Sangyo University. Et la chambre dans laquelle je vivais mesurait 15 m². Vous m’avez bien entendu : quin-ze-mè-tre carré.

Le pire dans le kansai, c'pas la taille des cagibis, c'est la chaleur humide

  Pourquoi faire des efforts à parler une autre langue si eux n’en font pas ?

et c'est un français qui dit ça ?  爆笑！

[Vir]

Tout ça, c'est du fake et du sarcasme Viviane 

[Hiromi]

Pour moi qui suis une passionnée du Japon, je trouve ce texte déplorable et d'un humour au ras du sol. Voire même limite insultant gratuitement (une boite de préservatif taille 10 ans). Bref, zéro pointé !

[diallo]

Bonsoir

Allez, au fil de la lecture.

une casquette anti tremblement de terre

Je veux bien y croire, mais il me faudrait des détails. Une petite description crédible.

et une boite de préservatif taille 10 ans,

Moi ça m’a bien fait rire, mais j’imagine déjà la polémique et les remarques pas sympathiques qui se préparent.

1000 heures de vol

Le mieux est l’ennemi du bien. Je suis allé jusqu’en Tasmanie, jamais plus de 24 h de vol. Il vaudrait mieux parler des transits, des décalages horaires, qui en font un voyage interminable.

Ils ont refusé de me resservir une quinzième coupe de champagne

Pareil que précédemment. Impossible d’avoir plus de 5 bières sur un vol. C’est le rôle des hôtesses et stewards de s’assurer que personne ne soit saoul.

J’ai alors aimablement demandé à une bande de jeune

jeunes

J’ai fini le texte, et j’ai lu les commentaires. Et voilà, je l’avais prédis que les préservatifs en 10 ans, c’était trop gros
L’humour noir ameute toujours plus de détracteurs que d’adeptes.

Il est clair que tu n’as pas apprécié ton séjour au Japon. Mais je pense que ton attaque est trop tranchée, elle y gagnerait à être plus lisse, plus impartiale, avec de temps en temps un pic personnel, ce serait plus efficace. Là, on a plus le sentiment que le texte est fait pour critiquer négativement le Japon.

C’est juste mon avis à moi tout seul, ça ne signifie surtout pas que ça corresponde à la réalité.

[Aïsha]

Salut Vir !

Petites corrections :

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

Je trouve le texte très bien écrit et l'humour omniprésent. Je pense que ça ferait des prémices intéressants pour tes lecteurs assidus du Japon.

À bientôt !

[milena-owein]

Salut Vir

Désolé mais je n'ai pas du tout aimé ton texte

J'ai trouvé le ton sarcastique et acerbe, plutôt méchant que drôle.

Et mon voisin était laid.

Bin là c'est juste de la méchanceté gratuite en faite, du coup désolé mais je trouve pas ça drôle.

Enfin, heureusement que je peux me payer la première classe.

Ici, tout ce qui potentiellement pouvait être drôle tombe à plat selon moi à cause de cette phrase : des tas de gens sont obligé de voyagé en seconde classe, du coup tous les défaut énoncé plus haut perdent de leur pertinence parce qu'on ce dit qu'il y a carrément pire !
Et si le but était de créer une hyperbole humoristique (décrire quelque chose comme si c'était le pire truc qu'on puisse imaginer, alors qu'en fait ça l'était pas), ça ne me fait pas rire personnellement car le ton n'est clairement pas bienveillant.

je découvre que ces énergumènes ont décidé de faire leur intéressants et de s’inventer leur propre système d’écriture.

Ça c'est de l'ethnocentrisme.
Les idéogrammes sont en soit une merveille de conception et permettent à des gens ne parlant pas la même langue de se comprendre à travers le même système graphique.
Encore une fois, ça me fait pas rire : l’intolérance ou la fermeture d'esprit envers d’autres cultures a donner tellement de truc dégueulasse dans l'histoire de l'humanité que je trouve plus ça drôle.

Mais voyons, pourquoi s’acharner à apprendre une autre langue.

Là encore ta réplique perd tout son potentiel humoristique parce que justement tu nous présente un personnage qui n'a pas fait l'effort d'apprendre la langue du pays dans lequel il souhaitait aller.
Du coup ça me donne l'impression d'être face à un "gros con" et je trouve pas ça spécialement drôle (en disant ça, je ne te désigne pas toi spécifiquement je ne fais que te livrer mes impressions de lecture et les sentiments que ton texte fait naître chez moi, j'ai bien conscience qu'il y a dans ton texte une forte part de second degrés et d'auto dérision, je souligne simplement que je n'y suis pas sensible, donc pardon de ne pas trouver d'autres images plus juste sache que je ne porte aucun jugement envers toi, je ne fais que donner mon ressentit sur le texte).

Et la chambre dans laquelle je vivais mesurait 15 m².

Là pareille j'arrive pas à voir ça comme une torture : je vis dans 9m2 depuis un an et demi, j'ai des potes qui vivent dans 7m2, et encore c'est en France. Au japon c'est bien pire, du coup la seul chose que j'ai envie de dire c'est : "Veinard".

Pourquoi faire des efforts à parler une autre langue si eux n’en font pas ?

Même remarques que précédemment (la phrase sur la langue).

Bref, j'ai probablement pris ce texte trop au sérieux mais voilà la méchanceté gratuite et le sarcasme je ne trouve pas ça drôle. Certains des procédés que tu utilise (l’hyperbole humoristique, l'autodérision car le narrateur partage beaucoup des défauts qu'il reproche aux gens auxquels il s'adressent) sont des procédé de l'humour, mais je ressent une tel malveillance dans ce personnage qu'aucun n'arrive à m'arracher un sourire.

Une prochaine fois peut-être.

[Vir]

Merci pour vos commentaires. Je ne pensais pas que mon texte semblait aussi cru, je suis sincèrement étonnée.

une casquette anti tremblement de terre

Je veux bien y croire, mais il me faudrait des détails. Une petite description crédible.

Je ne veux pas que tu y crois.

Ils ont refusé de me resservir une quinzième coupe de champagne

Pareil que précédemment. Impossible d’avoir plus de 5 bières sur un vol. C’est le rôle des hôtesses et stewards de s’assurer que personne ne soit saoul.

Je retiens, je ne savais pas.

Il est clair que tu n’as pas apprécié ton séjour au Japon.

J'ai adoré, j'y suis encore.

Enfin, heureusement que je peux me payer la première classe.

Et si le but était de créer une hyperbole humoristique (décrire quelque chose comme si c'était le pire truc qu'on puisse imaginer, alors qu'en fait ça l'était pas), ça ne me fait pas rire personnellement car le ton n'est clairement pas bienveillant.

Oui, c'est le but, et si le ton est bienveillant.

je découvre que ces énergumènes ont décidé de faire leur intéressants et de s’inventer leur propre système d’écriture.

Ça c'est de l'ethnocentrisme.
Les idéogrammes sont en soit une merveille de conception et permettent à des gens ne parlant pas la même langue de se comprendre à travers le même système graphique.
Encore une fois, ça me fait pas rire : l’intolérance ou la fermeture d'esprit envers d’autres cultures a donner tellement de truc dégueulasse dans l'histoire de l'humanité que je trouve plus ça drôle.

Oui, c'est une merveilleuse merveille incroyable. Je pense que les blagues de ce genre sont au contraire une preuve d'ouverture d'esprit, car elles se moquent des stéréotypes tout en en prenant conscience, ce qui veut dire que pour la personne, ce stéréotype n'existe pas du tout.

Mais voyons, pourquoi s’acharner à apprendre une autre langue.

Là encore ta réplique perd tout son potentiel humoristique parce que justement tu nous présente un personnage qui n'a pas fait l'effort d'apprendre la langue du pays dans lequel il souhaitait aller.

C'est ça la blague. Le narrateur est un gros con.

Et la chambre dans laquelle je vivais mesurait 15 m².

Là pareille j'arrive pas à voir ça comme une torture : je vis dans 9m2 depuis un an et demi, j'ai des potes qui vivent dans 7m2, et encore c'est en France. Au japon c'est bien pire, du coup la seul chose que j'ai envie de dire c'est : "Veinard".

Ca n'a en effet rien d'une torture.

[Vivi]

Tout ça, c'est du fake et du sarcasme Viviane 

honnêtement, y'a vachement de trucs plus rigolos à faire avec les différences culturelles. Je pense que ton texte serait mieux avec plus de matière, là c'est un peu à l'emporte-pièce ; y'a des trucs biens, d'autres que je trouve bof (mais bon, je suis dedans jusqu'aux oreilles, hein). Un perso de mauvaise foi serait quand même mieux qu'un type qui déforme tout (ou bien il faut qu'on le ressente dans le texte ce qui n'est pas la cas au vu de mes qq remarques).

Faudrait que j'en fasse hein effectivement ('fin avec tout ce que je vois, c'est une série de romans que je pourrais écrire lol)

[diallo]

Bonjour Vir,

Je n'avais pas compris que c'était du 3° degré. J'avais pris cela pour du 2° degré, pas toujours très adroit si je peux me permettre. Peut-être qu'en disant explicitement que tu souhaites que ton rédacteur ne soit pas très fin, ça passerait mieux.
Genre à la fin du texte, comme pour une nouvelle, tu écris une chute : un dialogue où le rédacteur se fait engueuler par un autre "allez viens prendre un verre avec nous, au lieu de passer ton temps à médire sur les japonais depuis que Akemi t'a plaqué". Là on comprendrait que le rédacteur se défoule et qu'il faut prendre le texte à contre-pied.

Bonne journée.