Pantoum pour une geisha
A Nagasaki vit l’américain.
Une geisha le caresse d’amour.
L’homme est un officier, c’est quelqu’un.
Elle l’aime depuis le premier jour.
Une geisha le caresse d’amour.
Le bateau de l’officier au port.
Elle l’aime depuis le premier jour,
Dans cette maison où lui il s’endort.
Le bateau de l’officier au port.
Elle n’a que quinze ans, n'est que candeur.
Dans cette maison où lui il s’endort,
Elle donne son cœur comme une fleur.
Elle n’a que quinze ans, n'est que candeur.
A l’américain brûlant de désir,
Elle donne son cœur comme une fleur.
Elle s’agenouille pour le servir.
A l’américain brûlant de désir,
Elle lui demande le mariage.
Elle s’agenouille pour le servir.
De son âme elle offre le marchandage.
Elle lui demande le mariage,
Et elle accepte d’adopter son dieu.
De son âme elle offre le marchandage.
Des chrétiens elle choisira les cieux.
Et elle accepte d’adopter son dieu.
Des Bonzes elle attire la colère.
Des chrétiens elle choisira les cieux,
Trahissant ses ancêtres séculaires.
Des Bonzes elle attire la colère.
Partout violemment on la répudie,
Trahissant ses ancêtres séculaires,
Dans les bras de l’homme elle se blottit.
Partout violemment on la répudie.
Vite elle abandonne son kimono.
Dans les bras de l’homme elle se blottit.
Ce n’est plus pour faire un théâtre nô.
Vite elle abandonne son kimono.
Mais l’officier part sur son navire.
Ce n’est plus pour faire un théâtre nô.
Le temps s’écoule au pays du sourire.
Mais l’officier part sur son navire.
La femme attend dans sa neuve maison.
Le temps s’écoule au pays du sourire.
Chaque jour elle observe l’horizon.
La femme attend dans sa neuve maison.
Sa servante dit que c’est inutile.
Chaque jour elle observe l’horizon.
Elle ne croit pas en ces propos futiles.
Sa servante dit que c’est inutile.
Un prince riche voudrait l’épouser.
Elle ne croit pas en ces propos futiles.
A son mari seul elle est réservée.
Un prince riche voudrait l’épouser.
Un jour le consul apporte une lettre.
A son mari seul elle est réservée.
La lettre s’envole par la fenêtre.
Un jour le consul apporte une lettre.
J’ai un enfant de lui avoue la femme.
La lettre s’envole par la fenêtre.
Qu’il vienne voir son enfant elle clame.
J’ai un enfant de lui avoue la femme.
Elle attend encore quelques saisons.
Qu’il vienne voir son enfant elle clame.
Puis un soir, au port, un tir de canon.
C’est lui, elle s’écrie, folle de joie.
Partout elle fait des signes de croix.
De pétales de roses qui flamboient,
Elle couvre meubles, tapis de soie,
Puis, tenant dans ses bras son enfant froid
Comme une marionnette de bois,
Ils attendent, dans la nuit de surcroît.
De fatigue, ils s’endorment en rêvant
De fleurs, de papillons sous les étoiles.
Puis soudainement, au soleil levant,
Quand la brise fait frissonner les voiles,
De fleurs, de papillons sous les étoiles,
L’officier entre dans la maison,
Quand la brise fait frissonner les voiles,
Une femme le suit sans raison.
L’officier entre dans la maison.
C’est ma nouvelle épouse américaine.
Une femme le suit sans raison.
Non mais non ce ne sont pas des fredaines.
C’est ma nouvelle épouse américaine.
Je suis coupable dit l’officier.
Non mais non ce ne sont pas des fredaines.
La geisha se retire sans crier.
Je suis coupable dit l’officier.
Dans la chambre sombre au milieu des fleurs,
La geisha se retire sans crier,
Elle se plante un poignard dans le cœur.
Dans la chambre sombre au milieu des fleurs.
C’était à Nagasaki, dans la ville.
Elle se plante un poignard dans le cœur,
Avant qu’une bombe après se profile.
