[Ji.Héllēn]

notice : j'ai profité des vacances pour faire un peu de réécriture sur mes premières nouvelles. à l'origine, elles ont toutes été écrites dans le cadre de jeux d'écriture (soit en réponse à des thèmes définis, soit pour y intégrer dix mots imposés). elles ont surtout été pour moi un moyen d'expérimenter, raison pour laquelle elles sont si différentes les unes les autres.

dans cette nouvelle-ci, sont à l'honneur la nostalgie et le rythme alangui des journées d'été.

tout commentaire est le bienvenu (et subsidiairement, si quelqu'un a une idée de comment je pourrais rallonger cette nouvelle, je prends volontiers.)
bonne lecture. :-)

mot(s)-clé(s) : méridional, doux, nostalgique.

« JE N'OUBLIERAI JAMAIS »

   Il y a du linge étendu sur la terrasse... et c’est joli.

   Slips et t-shirts en farandole dandinent au bout d’un fil ; le vieux jean, lui, se repose comme le ciel azur. C’est la chaleur qui veut ça. Ici, même les cigales font la sieste. Un mistral timide époussette parfois la vieille ville, monte jusqu’à notre salon et fait danser les volutes du tabac de Papi. La sueur glisse de mes aisselles à mon dos roulé contre le sofa. Il doit être quinze ou seize heures.

   Le temps dure longtemps.

   Mes enceintes portables se font l’écho de la bonne parole de Nino Ferrer ; et comme il dit vrai, l'enfant du pays ! Partout le temps passe... Mais dans le Sud, il fait halte. Sous notre balcon, le marchand d’olives et la vendeuse de savons discutent ; aux notes de guitare se mêlent celles de l’accent du Midi.

   Et la vie dure sûrement,
   Plus d’un million d’années…

   J’observe Papi sur son fauteuil, tête en dedans et pipe au bec, le regard tranquille derrière ses lunettes. Il a de minces coupures de rasoir au menton. Son ventre presse contre sa chemise à carreaux, mais au sortir de son short, ses jambes sont comme deux baguettes de pain. Il a maigri.

   … Et toujours en été.

   Comme Papi ne bouge plus trop, c’est son regard qui se promène dehors. D’ici on aperçoit l’œil de la tour des Templiers et le vieux château perché d’Hyères, des collines grises de rochers et vertes de pins d’Alep ; puis au bout du ciel, il y a l’Almanarre. Nous y allions souvent ensemble, tous les trois.

   C’était pourtant bien.

   Nino pince une dernière fois ses cordes. Le ventilateur tourne au plafond. C’est notre silence à nous. Il me faut beaucoup de courage pour me relever à moitié — par 30 degrés, la gravité augmente. Ma main fouille le bazar de la table basse, écarte l’assiette de Papi et sa portion de gnocchis intacte, les cendriers, les piles des Télérama, des Gala, des Voici jamais résiliés depuis (parait-il qu’en juillet 2020 rien n’allait plus pour Jennifer), soulève un tensiomètre, rassemble des brins de tabac échappés du paquet de Saint-Claude, trouve enfin mon téléphone. En trois coups de doigt et Spotify, je ramène Alain Barrière à la vie et l’invite de nouveau à se produire dans notre petit salon…

   Elle était si jolie,
   Que je n’osais l’aimer.

   Aux premières paroles, le visage de Papi s’anime, comme par magie ; ses sourcils hésitent entre froncés et levés ; et de petits nuages s’échappent de sa pipe comme des signaux de fumée que je rêverais de décoder. Quelles images te reviennent cette fois ?

   Elle était si jolie,
   Je ne peux l’oublier.

   — J’adore cette chanson… je crois.
   Même sa voix est hésitante. Moi je le sais bien, Papi, je le sais que tu l’adores. La concentration se lit sur son visage. Son regard tente de s’ébrouer, glisse sur les reliefs de notre salon comme sur ceux du souvenir. Qu’est-ce que c’est triste quand même, une mémoire qui flanche.

   Elle était trop jolie,
   Quand le vent l’emmenait.

   Ça y est, ses yeux se sont fermés. Quels films se projettent maintenant derrière tes paupières ? Sont-ils en seize millimètres ? Est-ce que tu la revois ? Est-elle comme je l’ai connue moi, ou d’une jeunesse intacte ? Est-ce que tu la revois en noir et blanc sur la rade de Toulon, ses boucles brunes balayées par le vent, son sourire allongé d’une joie sincère, comme sur la photo collée au frigo ?

   Elle fuyait ravie,
   Et le vent me disait…

   Que s’était-il passé sur cette chanson ? Je donnerais tant pour le savoir. Les tremblements qui prennent maintenant tes mains sont-ils ceux qui te prenaient quand tu t’approchais d’elle les premières fois ? 

   Et toi je te connais,
   Elle est bien trop jolie.

   Revois-tu vos premiers baisers dans la cahute de son père ? Celle de Maraveire…

   L’aimer toute une vie,
   Tu ne pourras jamais.

   Et pourquoi ici tes lèvres se tordent-elles toujours ? Y’a-t-il des tourments qui t’agitent encore, des regrets ou des remords ? Des peines qui ont survécu à l’oubli ? Des disputes, des mots regrettés, des actes manqués ? Ou est-ce l’oubli lui-même qui te meurtrit ?

   Oui mais, oui mais elle est partie,
   C’est bête mais c’est vrai.

   Oui, elle est partie. Ta Monique. Ma Mamie. Comme elle nous manque. En a-t-elle seulement idée ? Peut-elle nous voir, là-haut quelque part ?   

   Elle était si jolie…

   — … Je n’oublierai jamais !
   Il a encore clamé ces mots comme ceux d’un serment. Un sourire éclaire son visage, un magnifique sourire. Rien n’est plus beau que le sourire d’un homme de quatre-vingt-treize ans.

   Le vent feuillette un magazine de la table-basse. Alain Barrière termine sa chanson. Et dans notre ciel, passe une mouette. J’essuie ma joue contre le sofa ; ferme les yeux. Moi non plus, Papi. Je n’oublierai jamais.

[Dot Quote]

salut Ji.Héllēn,
un fleuve d'introspection calme mais non sans intensité j'ai lu


je me suis heurté à du doute à propos de l'italique, est-il bien au début une forme de pensée personnelle du narrateur mais hors narration (ou plutôt intégré comme distinction entre la partie narrateur et protagoniste d'une même personne) ? je me suis demandé après si cela ne glissait pas sur de la citation des artistes que tu nommes, et là je me suis heurté à un autre doute

Mes enceintes portables se font l’écho de la bonne parole de Nino. Comme il dit vrai, l’enfant du pays.

à ce passage, j'avais l'impression d'un 'faux message', ou plutôt un qui était 'vide' ; sans connaitre le nino, on ne peut saisir ce que tu veux transmettre, et j'ai l'impression que pour que le message passe le mieux, il vaut mieux en tant que narrateur, expliciter ce qui va ptetr exaspérer l'averti, mais éclairer celui qui ne l'est pas, ici je restais en tant que non-averti, au fait qu'il dit vrai, ok d'ac je veux bien le croire, mais quoi ? que dit-il ? qu'est-ce qui est vrai ? en ce sens je crois pour toucher un public éclectique et non de son propre cercle culturel, bin il faut dévoiler l'information qui a l'air importante pour le récit, mais qui tant qu'elle n'est pas formulée, restreint considérablement les lecteurs qui y chercheraient de l'intérêt, ce qui peut arrêter leur lecture ou du moins leur compréhension du texte ; ce genre de silences qui doit à mon avis, détourner une grosse partie de ceux qui pourraient être touchés par le dévoilement du mystère... perso j'ai pas envie d'aller chercher qui est nino et ce qu'il dit juste pour accéder au sens qui fait substance invisible ici

Comme Papi ne bouge plus trop, c’est son regard qui se promène dehors.

coup de coeur pour cette phrase, j'aime beaucoup ce... procédé... qui segmente un peu une action... avec bcp de poésie en tous cas

et de petits nuages s’échappent de sa pipe comme des signaux de fumée que je rêverais de décoder. Quelles images te reviennent cette fois ?

à partir de là j'ai lu une tonalité différente au texte, la partie descriptive du début se transforme en une quête intérieure à la recherche douce mais passionnée, d'une profondeur émotionnelle à la fois altruiste et timide, curieuse intéressée, pleine de doutes enchanteresques, innocente sans être naïve, à la béatitude quiète, l'émerveillement qui scintille à partir, on le comprend à la fin, d'une nostalgie influencée par Mamie, et qui est exprimée d'une façon dont toutes les ombres potentielles sont écartées par une admiration de la lumière, à partir d'une mélancolie de la fatalité qui pourtant pose une forme avancée d'un deuil très bien travaillé ; une candeur très loin de la fragilité, et pourtant sensible et fine ; et puis le propos du décodage des intériorités, moi qui suit à la ramasse sur la question, je me suis pris d'empathie face à ce qui titille l'altruisme de chacun qui souhaiterait s'asseoir respectueusement sur le siège spectateur d'une personne qu'on aime mais qui ne communique pas toujours les secrets dont on souhaiterait être complice ; difficile d'aller creuser l'intimité, mais des fois ça manque de ne pas pouvoir comprendre l'autre, même si chacun a le droit de garder ses mystères, ses non-dits, ses 'à-deviner'...

bref, globalement, un usage de la mémoire que j'ai trouvé complexe dans son travail à positiver, lucide à ne pas nier la douleur notamment de la mort, mais fort à s'en servir pour garder une ode ensoleillée à la vie ; loin de l'accablement bras baissés, persiste dans les pensées protagonistes la ténacité à survivre à cette inévitable tristesse ; une douceur qui n'oublie pas la morosité des faits, mais qui n'oublie pas non plus de continuer la poursuite d'un bonheur qui semble ici atteint ; comme un sourire au destin comme parfois trop peu souvent j'ai l'impression, en lui disant 'tu me plongeras pas dans le rouge', avec un clin d'oeil malicieux


merci pour cette agréable lecture, j'ai eu l'impression d'une qualité digne de grands succès dans le rayon de la littérature psychologique

à++

[Ji.Héllēn]

salut dot quote, merci beaucoup pour ton retour.

salut Ji.Héllēn,
un fleuve d'introspection calme mais non sans intensité j'ai lu


je me suis heurté à du doute à propos de l'italique, est-il bien au début une forme de pensée personnelle du narrateur mais hors narration (ou plutôt intégré comme distinction entre la partie narrateur et protagoniste d'une même personne) ? je me suis demandé après si cela ne glissait pas sur de la citation des artistes que tu nommes, et là je me suis heurté à un autre doute

Mes enceintes portables se font l’écho de la bonne parole de Nino. Comme il dit vrai, l’enfant du pays.

à ce passage, j'avais l'impression d'un 'faux message', ou plutôt un qui était 'vide' ; sans connaitre le nino, on ne peut saisir ce que tu veux transmettre, et j'ai l'impression que pour que le message passe le mieux, il vaut mieux en tant que narrateur, expliciter ce qui va ptetr exaspérer l'averti, mais éclairer celui qui ne l'est pas, ici je restais en tant que non-averti, au fait qu'il dit vrai, ok d'ac je veux bien le croire, mais quoi ? que dit-il ? qu'est-ce qui est vrai ? en ce sens je crois pour toucher un public éclectique et non de son propre cercle culturel, bin il faut dévoiler l'information qui a l'air importante pour le récit, mais qui tant qu'elle n'est pas formulée, restreint considérablement les lecteurs qui y chercheraient de l'intérêt, ce qui peut arrêter leur lecture ou du moins leur compréhension du texte ; ce genre de silences qui doit à mon avis, détourner une grosse partie de ceux qui pourraient être touchés par le dévoilement du mystère... perso j'ai pas envie d'aller chercher qui est nino et ce qu'il dit juste pour accéder au sens qui fait substance invisible ici

ahhh crotte de bique, je misais sur la renommée de nino [ferrer] et surtout de son fameux tube “le sud” pour que les paroles intégrées en italique soient comprises comme telles dès la mention au second paragraphe des enceintes et du prénom atypique du chanteur. la “bonne parole“ désigne donc simplement ces fameuses phrases en italique, qui sont les paroles de la chanson que voici :
https://www.youtube.com/watch?v=FgxwKEuy-pM&ab_channel=Costantino

c'est problématique que l'effet puisse ne pas être compris par le lecteur, qui le cas échéant passerait à côté du principe du texte : celui de pensées entremêlées des paroles des deux chansons, puisque suit celle d'alain barrière (mais arrivé à cette seconde, le principe est assez explicité, je pense ?)

j'ai apporté une première adaptation en intégrant au texte le nom complet de nino ferrer, mais c'est un garde-fou qui n'empêchera pas ceux à qui le nom du chanteur n'évoque rien de plus qu'un joueur de tennis de passer à côté de la référence. alors il faudrait expliciter qu'il s'agit de paroles, et d'un chanteur... mais comme tu dis, les avertis me reprocheront alors d'être trop explicite. difficile de trouver le bon équilibre. je vais y réfléchir.

Comme Papi ne bouge plus trop, c’est son regard qui se promène dehors.

coup de coeur pour cette phrase, j'aime beaucoup ce... procédé... qui segmente un peu une action... avec bcp de poésie en tous cas

et de petits nuages s’échappent de sa pipe comme des signaux de fumée que je rêverais de décoder. Quelles images te reviennent cette fois ?

à partir de là j'ai lu une tonalité différente au texte, la partie descriptive du début se transforme en une quête intérieure à la recherche douce mais passionnée, d'une profondeur émotionnelle à la fois altruiste et timide, curieuse intéressée, pleine de doutes enchanteresques, innocente sans être naïve, à la béatitude quiète, l'émerveillement qui scintille à partir, on le comprend à la fin, d'une nostalgie influencée par Mamie, et qui est exprimée d'une façon dont toutes les ombres potentielles sont écartées par une admiration de la lumière, à partir d'une mélancolie de la fatalité qui pourtant pose une forme avancée d'un deuil très bien travaillé ; une candeur très loin de la fragilité, et pourtant sensible et fine ; et puis le propos du décodage des intériorités, moi qui suit à la ramasse sur la question, je me suis pris d'empathie face à ce qui titille l'altruisme de chacun qui souhaiterait s'asseoir respectueusement sur le siège spectateur d'une personne qu'on aime mais qui ne communique pas toujours les secrets dont on souhaiterait être complice ; difficile d'aller creuser l'intimité, mais des fois ça manque de ne pas pouvoir comprendre l'autre, même si chacun a le droit de garder ses mystères, ses non-dits, ses 'à-deviner'...

bref, globalement, un usage de la mémoire que j'ai trouvé complexe dans son travail à positiver, lucide à ne pas nier la douleur notamment de la mort, mais fort à s'en servir pour garder une ode ensoleillée à la vie ; loin de l'accablement bras baissés, persiste dans les pensées protagonistes la ténacité à survivre à cette inévitable tristesse ; une douceur qui n'oublie pas la morosité des faits, mais qui n'oublie pas non plus de continuer la poursuite d'un bonheur qui semble ici atteint ; comme un sourire au destin comme parfois trop peu souvent j'ai l'impression, en lui disant 'tu me plongeras pas dans le rouge', avec un clin d'oeil malicieux


merci pour cette agréable lecture, j'ai eu l'impression d'une qualité digne de grands succès dans le rayon de la littérature psychologique

à++

c'est sûrement le retour le plus touchant qu'on ne m'ait jamais fait sur un texte.
merci mille fois, sincèrement. ça va chasser pour un temps les nuages qui grondent au-dessus de ma tête.

bonne journée à toi !

[Claudius]

Bonjour J.hellen

J'ai commencé à lire ton texte, et de bon matin il m'a prise du premier au dernier mot.

Je comprends le commentaire de Dot, quand on ne saisit pas dès le départ qu'il s'agit d'une réflexion sur la mémoire d'une vie d'un grand-père au travers de ces deux chansons. J'ai aimé, tout ce que j'ai lu et je n'ai à dire que : c'est une chouette moment de tendresse, d'amour et d'empathie pour un papi qui vieillit.

Je me suis retrouvée...

 

[Ji.Héllēn]

merci claudius pour ton retour qui me réchauffe le coeur,
mais aussi d'avoir sauvé cette nouvelle des oubliettes vers lesquelles elle se destinait.

ravi que ça ait résonné en toi, c'est précisément l'effet que j'aime à produire par l'écriture. :-)

bon week-end.

[Mic Ester]

Bel exercice de mélanger cette chronique familiale sur le temps qui passe avec des chansons sur la nostalgie d’un pays et d’une femme !
Nino Ferrer, le Sud, on se prend à fredonner, les paroles reviennent, chanson intemporelle …
Alain Barrière … comment dire, le format a un peu vieilli, c’était un tube à l’époque donc ça revient un peu aussi mais bon.
Tu peux rallonger avec des soirées d’été provençales, la chaleur su soir etc    et puis une femme superbe dans la brume en Bretagne à peine entrevue, inaccessible …
lecture agréable, j'ai bien aimé.
A+
Mic