Pour mieux appréhender ce texte, je vous conseille d'aller lire ma présentation et ma présentation de Grande Sertão : Veredas (GSV), Diadorim en VF, qui se trouve dans la "Salle de Lecture".
Je ne poste pas particulièrement pour qu'on améliore mon texte. C'est juste un moyen de joindre l'utile à l'agréable, en l'occurrence me défouler et de faire la propagande de chef-d'oeuvre en intriguant les personnes qui auront la gentillesse de me lire !
--------------
Comme l'a dit J après t'avoir traduit : "je suis comme amputé d'une partie de moi-même". J'ai bien peur que je sois aussi amputé d'une partie de moi après t'avoir lu. Et encore, J a été en contact avec ton texte brut alors que j'ai fait face qu'à ton texte traduit dans ma langue. J'ose à penser que son "amputation" fut plus massive sans l'édulcoration de ta traduction…
Mais amputé de quoi au juste ? Clairement rien de physique mais spirituellement, oui. Une partie de mon Âme est absente, ne m'appartient plus, envoûtée par tes Mots. Elle est incapable de sortir de ton étreinte car mon Autre partie la rappelle désespérément, mais en vain. Elle s'y trouve bien dans ton Monde, Elle n'a aucune envie d'en sortir et appelle l'Autre pour un abandon total à ton Verbe.
Comme Riobaldo, je suis tiraillé entre l'Âme perdue et l'Autre esseulé. Comme Riobaldo, ai-je sans le vouloir fait Pacte avec le Fume-Bouche, le Diable ? Te découvrir en paiement de mon Âme ? Mais je n'ai pas demandé à te rencontrer car c'est le plus pur hasard qui m'a poussé vers ton sertão, comment aurais-je pu faire Pacte ?
Non non, ne sombrons pas dans l'occultisme. Restons terre-à-terre. Comme un philtre d'amour, comme un sortilège, tu m'as attiré vers toi et je me suis perdu dans les méandres de ton Esprit. J'erre entre ton "Que nenni" et ton "Traversée. ∞" sans éprouver la moindre lassitude, toujours avec un regard neuf malgré la répétition des voyages dans tes nombreuses pages. C'est comme regarder tous les jours que Dieu fait sa Dulcinée avec le regard du premier jour ! Comment vouloir que tout cela s'achève... et tu te termines bien, quelle que soit la langue, pas une lemniscate...
Mais est-ce bien d'avoir perdu une partie de mon Âme que je déplore ? Je devrais t'en vouloir et te rejeter avec virulence si je pensais que tu me nuisais n'est-ce pas ? Mais tel n'est pas le cas. C'est avec un réel plaisir que l'Autre esseulé s'en va rejoindre l'Âme perdue quand l'appel est bien trop fort pour le premier cité ! Je ne m'en veux à aucun moment de t'avoir ouvert et surtout d'avoir persévéré, car tu t'en souviens, tu m'es souvent tombé des mains au début...
Oui, trêve de "l'Âme perdue" et de "l'Autre esseulé" ! Ce n'est ni Moi, ni Toi le problème.
Cela ne serait pas plutôt de regretter le fait d'être la seule Âme perdue, dans son entièreté, dans l'Univers Roséen ? Que de constater qu'Elle n'a personne à qui en parler, avec qui échanger ? De ne pas pouvoir libérer ses Pensées de cette obsession qu'un simple échange pourrait délivrer ?
C'est bien pour cela que j'écris ces mots, qui seront plus que nébuleux pour le commun des Mortels, mais c'est la catharsis que je recherche pour mieux t'apprécier, pour que ma Passion soit la plus saine.
"Si tu ne partages pas, est-ce que tu possèdes vraiment ?" comme tu dis...
