Merci Cyr pour ton commentaire,
C'est vrai que j'étais particulièrement fier de ce "croisement d'images", comme tu le nommes. Voila pourquoi j'ai du mal à corriger le verbe "rendre". Je ne veux pas sacrifier la forme au fond.
Tigrani !
Merci pour ce commentaire. Je dois t'avouer que j'ai été étonné qu'on ne me l'ait pas fait remarquer. Je voulais que cette rime paraisse non pas violente, mais difficile à sortir, à prononcer : comme si la personne avait la voix rauque, ou ne voulait pas en parler.
Heureux que ça te plaise, très cher Philosophe rural !
Je dois t'avouer que j'aime ta proposition : seulement, j'aime trop le double sens.
Je vais vous poster quelques possibles corrections qui me sont passés par la tête. Cependant, aucune ne me plait autant que le "rend".
"Métamorphrose", "J'arrive au rose", "Poussent les roses", "Gouttelettes roses". Aucune n'a le double sens, sauf peut-être la première. Malheur, malheur.
