[Maxie]

1961, Hanoï

Ma petite Mai Lan,
Tu n'as pas à te glorifier de ton teint clair.
Habituée aux compliments sur ta peau claire comme un litchi frais, tu en es devenue indifférente. Seule ta sœur s'en importune, rentre ses épaules et ronge ses ongles de jalousie. Et moi, l'air de rien, je rétorque toujours quelque chose de ce goût-là :
"Mais vous ne saviez pas ? Son arrière-grand-mère maternelle avait du sang royal. Cela n'a rien d'étonnant !"
C'est vrai que tu as le teint plus pâle que Phong. C'est vrai aussi qu'un seul rayon de soleil suffit à la transformer en un petit pruneau rabougri.
Et pourquoi toutes ces histoires de couleurs ?
Parce que ton père n'est pas celui que tu crois.
Phong m'a averti de tes propos intolérables : "Grand-mère, grand-mère, Mai Lan m'exclut de ses sorties avec les hommes blancs. Elle se prend pour Sita, la femme du Dieu Rama, sous prétexte qu'elle a le teint clair. Elle m'a même dit, sniff, que je ne trouverai pas de mari car j'ai la peau d'une négresse."
Si tu étais devant moi, je te martèlerais le mot NEGRESSE de borborygmes indignés. Ce terme est plus dégradant encore que "bouche d'égout" ou "panier de linge sale".
Tu as intérêt à filer doux, Mai Lan, car maintenant que j'ai avalé un dragon, il va être dur à digérer.
Ton vrai père est un farang. Tu es donc une bâtarde née de l'union de ta mère et d'un Blanc de passage. Puisque tu l'aurais appris tôt ou tard, mieux vaut, que cela te serve de leçon d'humilité aujourd'hui.
Avec colère,
Ta grand-mère (enfin, pas vraiment)

[Cocoa]

Première impression : c'est tendre et cruel à la fois.
Tendre parce qu'on se remémore sa propre jeunesse (même si je n'arrive vraiment pas à donner d'âge à Mai Lan) et qu'on a tous dit ou fait des choses stupides ou blessantes à cette époque. Des choses dont on a parfois honte quand on s'en souvient ; mais on était si jeune !
Et cruel, c'est certain, parce que répondre à la cruauté par la cruauté, c'est quelque chose qui frappe, je trouve Mai Lan est extrêmement cruelle envers sa sœur, et sa grand-mère l'est également en retour.

D'un point de vue plus général, on se pose vraiment des questions sur Mai Lan, et on se demande ce qu'elle a derrière la tête, qui elle est au fond et ce qui la pousse à réagir comme ça.

EDIT : Je crois m'être lourdement trompée quant à ma vague estimation de l'âge de Mai Lan... Quel âge a-t-elle réellement ? J'ai l'impression que ça m'a induit en erreur côté tendresse xD


Pour les tournures, il y a deux trois petites choses qui m'ont gênée :

Seule ta sœur s'en importune, rentre ses épaules et ronge ses ongles de jalousie

Je dirais rentre les épaules et se ronge les ongles. Il me semble avoir fait un exercice comme ça de traduction anglais->français, un jour, mais je ne suis pas sûre que ça soit réellement incorrect. En tout cas je trouve ça bizarre >.>

Ce terme est plus dégradant encore que "bouche d'égout" ou "panier de linge sale", par exemple.

Le "par exemple" me semble de trop. Ça fait un peu artificiel.

Puisque tu l'aurais appris tôt ou tard, mieux vaut, que cela te serve de leçon d'humilité aujourd'hui.

Y a pas un cafouillage au niveau des virgules ?

Et juste deux p'tites fautes :

Rama, sous prétexte qu'elle a le teint clai.

Une faute (de frappe) à clair.

Si tu étais devant moi, je te martèlerai le mot NEGRESSE de borborygmes indignés.

Selon la concordance des temps, "martèlerai" devrait être au conditionnel présent -> martèlerais

Bonne continuation !

[Maxie]

Cocoa, je te remercie de ton passage et de tes remarques pertinentes. Mai Lan a onze ans. Cette lettre s'inscrit dans un récit assez long que je suis en train d'écrire. Je corrige tout de suite !

Puisque tu l'aurais appris tôt ou tard, mieux vaut, que cela te serve de leçon d'humilité aujourd'hui.

Y a pas un cafouillage au niveau des virgules ?

Euh... je ne vois pas où est le problème dans mes virgules.  :/comment tu le corrigerais ?

[Cocoa]

Ah non, ça va, je n'étais pas trop loin... J'ai vaguement survolé l'autre récit, intitulé Mai Lan, juste après avoir posté mon avis, et l'allusion à l'ami californien m'avait donné l'impression qu'elle était beaucoup plus âgée. Je le lirai ce soir, on verra bien

Pour les virgules, j'aurais enlevé l'une d'entre elles :

Puisque tu l'aurais appris tôt ou tard, mieux vaut, que cela te serve de leçon d'humilité aujourd'hui.

Pour moi c'est la même proposition et je trouve ça assez étrange cette coupure.

[MillaNox]

salut !

je suis du même avis que cocoa pour à peu près tout ce qu'il ou elle a dit (donc je ne répète pas)
j'ajouterai que j'ai trouvé le "sniff" en trop.

je trouve que tu part sur une histoire un thème assez original, tu ne nous en livres que très peu mais c'est intriguant.
sur le fond du "scénario", je suis assez surprise que la grand mère balance un secret de famille de façon aussi anodine... c'est à la limite du crédible pour moi...

à voir donc comment tu développeras ces textes autour de Mai Lan

@+

Milla

[Maxie]

Bonjour
Merci pour tout ces encouragements !
Je corrige donc cette fameuse virgule artificielle !