Le Monde de L'Écriture
Salon littéraire => L'Atelier => Cuisiner la langue : ustensiles et méthodes => Discussion démarrée par: Ned Leztneik le 25 Mai 2013 à 17:31:00
-
Curieux notre français , n’est – il pas ?
On appelle ceci des “Homographes non homophones” car ces mots s’écrivent de la même façon mais se prononcent autrement suivant le sens….
Voici l’exemple le plus extraordinaire de la langue française :
Sortant de l’abbaye où les poules du couvent couvent, je vis ces vis. Nous portions nos portions, lorsque mes fils ont cassé les fils. Je suis content qu’ils vous content cette histoire. Mon premier fils est de l’Est, il est fier et l’on peut s’y fier, ils n’ont pas un caractère violent et ne violent pas leurs promesses, leurs femmes se parent de fleurs pour leur parent. Elles ne se négligent pas, je suis plus négligent. Elles excellent à composer un excellent repas avec des poissons qui affluent de l’affluent. Il convient qu’elles convient leurs amis, elles expédient une lettre pour les inviter, c’est un bon expédient. Il serait bien que nous éditions cette histoire pour en réaliser de belles éditions.
Voyons aussi quelques exemples d’homographes de même prononciation:
Cette dame qui dame le sol, je vais d’abord te dire qu’elle est d’abord agréable.
A Calais, où je calais ma voiture, le mousse grattait la mousse de la coque.
Le bruit dérangea une grue, elle alla se percher sur la grue.
On ne badine pas avec une badine en mangeant des éclairs au chocolat à la lueur des éclairs.
En découvrant le palais royal, il en eut le palais asséché, je ne pense pas qu’il faille relever la faille de mon raisonnement.
Mais comment pourrait-on écrire cette phrase:
Dans une main, j’ai un VER de terre et dans l’autre, un VERRE d’eau. J’ouvre les deux mains et… les deux VER…. (?!) tombent.
Comment faudrait-il écrire: “VER………………” , à votre avis?
-
A mon sens, on ne peut pas l'écrire, car les deux mots n'ont pas la même signification, il s'agit de deux vers/verres différents, donc il faudrait écrire: les deux vers le sol, tombent...
Enfin, à mon avis... :-¬?
?
-
arfuc*, je croyais que y'avait que les anglais pour être schtarbé au point de lire autrement qu'on a lu...
je connaissais pas le terme technique, et c'est bougreent savoureux.
thx pour la découverte !!
-
Je pense comme vinksdarkso on ne peut pas écrire un même mot pour deux mots différents selon moi il faut écrire "et les deux tombent. " Ou un truc comme ça :)
-
La réponse est ici (http://monde-ecriture.com/forum/index.php/topic,8582.msg150147.html#msg150147)
Et je dois avouer que je suis surpris !
-
Alors si j'ai bien compris on écrit vert quand on tiens un verre et un ver en main ?
C'est marrant :)
-
Euuuh, permets-moi de pas être très convaincue :mrgreen:
Je m'étais jamais posé la question et c'est marrant, mais je pense comme vinks : c'est un jeu de mots, donc ça ne dois pas avoir d'orthographe fixe je pense. Enfin personnellement j'aurais mis un truc genre "Et les deux "ver-" tombent", ou "et les deux "vers" tombent"...
-
J'avais pensé comme toi ... jusqu'à ce que je lise la réponse formulée par notre nouvel ami !
-
Mais c'est pas de l'humour, cette réponse ? ???
-
Je ne pense pas, non. C'est celle d'un éditeur. Ca paraît sérieux. En fait c'est comme si les deux mots étaient à "l'indéfinitif" (pardon pour le néologisme)
-
Mais c'est pas de l'humour, cette réponse ? ???
Edit 10 jours plus tard : je viens de voir que le forum avait envoyé ma réponse deux fois ; désolée Ned, t'as dû avoir l'impression d'un dialogue de sourds !
-
Cela ne m'apparaît point en tant que tel, ou alors
Ned1: Tu peux le dire
Ned2: je dois être imperméable à l'humour ce matin
-
La question que je me pose est :
Comment traduire toutes ces bien belles choses en anglais ?
-
Euuuh ??? Je comprends pas trop le sens de ta question par rapport au sujet...
-
Bonjour,
Il me semble que ce jeu de mots peut se rapprocher du zeugme (ou zeugma), figure de style qui utilise un même mot pour désigner deux choses différentes.
Exemple : "Il sauta le petit-déjeuner et la bonne". Oh pardon !
Mais dans tous les cas que je connais, le mot à partir duquel est formé le zeugme est homographique; tout ça pour dire que je ne connais pas la réponse à ta question Ned Leztneik...