Le Monde de L'Écriture

Salon littéraire => L'Atelier => Cuisiner la langue : ustensiles et méthodes => Discussion démarrée par: ô_ _ô le 20 Mai 2013 à 18:48:23

Titre: [langue] Une formulation de phrase!
Posté par: ô_ _ô le 20 Mai 2013 à 18:48:23: J'espère que je suis dans le bon sous forum...

Alors voila, j'écris un texte court et j'ai une question de forme. Dans le contexte je suis entrain de décrire un passage de la journée d'un vieux monsieur et de son train train quotidien.

Si jamais j'écris :

Citer
Il partait ensuite sillonner le grand labyrinthe souterrain de Londres et ses galeries bordées de publicités.

Est-ce que vous voyez de quoi je parle ou c'est pas assez clair?

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

Voila, c'est juste pour savoir si je dois préciser ma pensée ou pas ;)
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: Milora le 20 Mai 2013 à 18:51:45: Alors déjà j'ai bugué parce que "le grand labyrinthe sous terrain de Londres", je m'imaginais un labyrinthe qui passait sous un terrain de foot :D Souterrain ?

Ensuite, hors contexte j'ai pas compris de quoi il s'agissait, mais faut voir dans le contexte de ta nouvelle ; là comme ça, un avis sera pas très significatif, je pense...
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: Ned Leztneik le 20 Mai 2013 à 18:52:41: J'ai de suite vu le métro. Peut-être que "underground", et rajouter quelques part "avec ses étapes de quais bondés", sinon ?
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: Anlor le 20 Mai 2013 à 18:53:10: Moi j'ai compris ! mais je trouve ça très très lourd par contre. :-[
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: ô_ _ô le 20 Mai 2013 à 19:04:47: Je vous avouerais que le contexte ne risque pas de changer grand chose, le paragraphe d'avant il est entrain de s'habiller et la c'est la phrase qui débute le paragraphe sur sa journée. Mais pour le sous terrain... No comment, j'ai toujours cru que ça j’écrivais comme ça :D

Je suis vraiment pas sure pour cette phrase, j'aime bien la formulation mais je sais pas si je vais la mettre sachant que c'est pas très clair. Je vais y réfléchir, merci pour vos points de vue ;)
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: Ned Leztneik le 20 Mai 2013 à 19:05:44: L'underground londonien avec ses étapes de quais bondés à heures régulières voyait ensuite le pas tranquille de X, dans ses galeries bordées de publicité et de chanteurs anonymes ?
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: ô_ _ô le 20 Mai 2013 à 19:08:13: L'underground est un mot qui n'ira pas bien dans mon texte je pense, de plus il n'y a plus le mot "labyrinthe souterrain" dans la nouvelle formulation de la phrase et c'était seulement ça qui me plaisait bien. Après c'est difficile de réécrire sois même un passage quand on a pas le contexte et c'est gentil de ta part mais ça je peux le faire. C'était vraiment juste pour savoir si c'était compréhensible :mrgreen:.
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: Ned Leztneik le 20 Mai 2013 à 19:13:41: Le labyrinthe souterrain de Londres, avec ses étapes de quais bondés à heures régulières, voyait ensuite le pas tranquille de X, dans ses galeries en ogives de faîence bordées de publicité et de chanteurs anonymes. X se représentait là un temple, pour y achever l'œuvre (entreprise, achevée, ou ce que tu voudras comme adjectif pour introduire l'argument de ton histoire). -> je l'imagine, cheminant dans le métro, et cogitant quelque chose.

Quelques idées sont toujours bonnes à prendre ... 8) En fait je ne décris que les images inspirées en moi par ton texte.

Considère ceci de manière analytique: si plusieurs de tes lecteurs voient, peu ou prou, les mêmes images, et que ce ne sont pas les tiennes, tu dois revoir ton texte. Mais chacun voit midi à sa porte.
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: ô_ _ô le 20 Mai 2013 à 19:36:00: Merci, je vais réfléchir a la façon dont je vais réécrire tout ça. Mais c'est vrai que ton style narratif est très différent du mien même sur une seule phrase ça peut se constater (ne serait ce que par le vocabulaire). En tout cas je suis tout a fait d'accord sur le fait qu'une idée est toujours bonne apprendre :P. Je vais revoir mon texte.
Titre: Re : Re : Une formulation de phrase!
Posté par: Ned Leztneik le 20 Mai 2013 à 19:46:01: Citation de: ô_ _ô le 20 Mai 2013 à 19:36:00
(...) sur le fait qu'une idée est toujours bonne apprendre (...)

:vaurien: gredine !

:mrgreen: :mrgreen:
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: Sixte le 20 Mai 2013 à 20:14:22: J'ai cru que tu parlais des catacombes :-[
(Et j'ai vu la scène de la Grande Vadrouille —à moins que ce ne soit la Traversée de Paris :\?— où le diable dit "Dieu vous gaaarde" :mrgreen:)
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: Krapoutchniek le 20 Mai 2013 à 21:09:53: J'ai directement pensé à un genre de réseaux de tunnels cachés, un truc du style. Il faut voir dans le contexte.
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: Kerena le 21 Mai 2013 à 10:09:35: J'ai bien compris que c'était le métro. Mais, je suis bien d'accord avec Anlor, pour le coup la phrase est lourde...
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: jdsetls le 23 Mai 2013 à 08:52:41: ... le grand labyrinthe souterrain dont les carrefours, bien qu'illustrés par des icônes rendues inintelligibles dans la pratique par la Némésis conçue comme jalousie des dieux, avaient néanmoins le mérite de n'être pas écrits en japonais.
Titre: Re : Une formulation de phrase!
Posté par: Anlor le 23 Mai 2013 à 10:10:30: Pour le coup, on pourrait presque engager un combat de sumos.