Le Monde de L'Écriture
Coin écriture => Poésie => Discussion démarrée par: YunaStella le 21 Septembre 2026 à 19:39:27
-
J'ai voulut réaliser un poème en utilisant des onomatopées pour les bruits des éléments marins, je n'en ais pas trouvé pour le dernier paragraphe, avez-vous quelques suggestions ? Il s'agit de la version en français d'un poème que j'ai écris en chinois pour une amie qui a été relue par mon amie chinoise pour la version en chinois et j'aimerais votre retour pour la version en français. Pour le titre je ne suis pas certaine non plus, quelques idées ?
Une ode au soleil couchant ou un instant sur la plage ?
Brille, brille, scintille,
Sur la surface des flots, étincelants et chatoyants, les reflets du soleil doré,
Ils s’étendent et ondulent à la surface de l’eau, dans des nuances ambrées, ourlées de reflets cuivrés,
S’étirant jusqu’au sable brun parsemé de galets, coquillages et petits rochers.
Woush-woush, souffle et murmure le vent,
Ebouriffant nos cheveux, juste pour s’amuser,
Et dans le ciel coloré, les mouettes planent, délicates et gracieuse, les ailes déployées.
Shushushu, etcch-etcch, clapotis et éclats d’écumes,
Laissés par les vagues sur le sable mouillé,
Là où les algues s’entremêlent aux coquillages colorés.
Houm-houm, doux bourdonnement du va et vient des vagues telle une berceuse océanique,
Là, une coquille d’oursin vide gît sur le sable, à l’intérieur pareil à une lanterne blanche et nacrée,
Tandis qu’au loin des oiseaux se sont perchés sur quelques rochers.
Froush-froush, les pieds dans le sable fin s’enfoncent,
Dans le lointain, dunes de sable accompagnées de quelques bosquets d’herbes éparses et murets de pierres plaisantes,
Et devant nous, l’océan dévoilant sa beauté en chantant une mélodie douce et apaisante.
Le Wouuuh dans l'air parfumé de l’odeur iodée de l'océan, rythme le frou-frou des bancs de poissons et du flic-flac des courants océaniques,
Porté par la haute marée, le sel à nos pieds vient se déposer,
Et dans la lumière exquise du soleil couchant, nos rires s’envolent joyeux en toute liberté au gré du vent devant ce paysage magnifique s’offrant à nous.
-
:D marrant ce petit jeu...
je propose : Le Wouuuh dans l’air, se goinfre de l’odeur du sel marin, du frou-frou des bancs de poissons et du flic-flac des courants océaniques,
(à noter : que dans la version originale ci-dessous, il y a une faute d'accord sur le mot "océanique" et une redondance du mot "sel")
L’air est empli de l’odeur du sel marin, des bancs de poissons et courants océanique,
Porté par la haute marée, le sel à nos pieds vient se déposer,
-
Merci pour votre réponse et si le jeu vous tente, je serais ravie de découvrir une de vos créations également. ;)
J'aime beaucoup l'idée du wouuuh dans l'air, c'est bien imagé je trouve et le frou-frou des poissons ainsi que le flic-flac des courants également, merci pour ses bonnes idées. ;)
En effet, je n'avais pas fait attention à cette faute d'accord, merci de le remarquer. Pour le mot sel, je vais essayer de le modifier aussi.
-
Merci pour votre réponse et si le jeu vous tente, je serais ravie de découvrir une de vos créations également. ;)
Je n'ai pas encore expérimenté cette idée mais je la retiens ! (ne serait-ce que pour animer mon propre forum)