Le Monde de L'Écriture

Encore plus loin dans l'écriture ! => Textes non francophones => Discussion démarrée par: April le 20 Mars 2026 à 22:08:05

Titre: Mi vuoi bene ?
Posté par: April le 20 Mars 2026 à 22:08:05

Ceci est un essai de traduction de mon texte écrit il y a quelques mois, du français vers l’italien.
Mon italien est en éternel perfectionnement et jamais parfait. J’accueille vos remarques avec reconnaissance.
Le texte original en français suit la traduction


 "To like"
È un verbo
La traduzione di Google :
"Amare"

Troppo brutale

Mi vuoi bene
Ti conosco ?

Mi vuoi bene ?
Vorrei
Che io ti ami, anch’io ?
Oppure
Ti piace quello che faccio?

C’era un sorriso dietro ?
L'algoritmo non dice niente

Calcolo complicato
Matrimonio combinato
Sapore amaro

Vuoto d'amore

Looking for someone like me
Like me !

***

Tu m'aimes ?

"To like"
Un verbe
Google traduit : "aimer"

Direct

Tu m'aimes ?
On se connaît ?

Tu m'aimes parce que
Tu veux que je t'aime en retour
Ou bien
Tu aimes ce que je fais ?

M'as-tu souri
Derrière
L'algorithme ne dit rien

Calcul compliqué
Mariage arrangé
Goût amer
Vide d'amour

Looking for someone like me
Like me !

(Octobre 2025)

Titre: Re : Mi vuoi bene ?
Posté par: Robert-Henri D le 21 Mars 2026 à 11:08:52

Hello  April,

 :\?   Bizarrement, quelque chose en moi semble vouloir me hurler à l'oreille que tout ceci émane d'une i.a. ? Me trompes-je ?

Titre: Re : Mi vuoi bene ?
Posté par: April le 21 Mars 2026 à 11:49:49

Bonjour Robert,

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

Titre: Re : Mi vuoi bene ?
Posté par: Robert-Henri D le 21 Mars 2026 à 19:40:39

 ;)   Hello April,

Perso, je n'ai pas fait "Italien" j'ai bien quelques notions d'Allemand mais c'est si lointain (fin cinquante tout début soixante) que je ne m'y frotterais pas de nos jours !

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.