-
Lundi
Chaleur écrasante
Vénérée des tournesols
Ivres de lumière
-
Mardi - jitarazu (字足らず) 5/7/4 :-¬?
Zénith et zéphir
Les frondaisons se trémoussent
Feuilles oblongues
-
Hello Vivi, lequel des deux souhaites-tu nous voir commenter ?
-
Il me semble que les frondaisons c'est au printemps, quand les arbres se couvrent de feuilles non ?
De même pour Zéphyr.
-
Le premier est bon
Le second manque un pied dans le vers 3
-
Yop !
Le premier, j'ai du le surligner pour pouvoir le lire (le jaune ça pique les yeux, quoi !)
Je crois aussi qu'on a un problème de métrique pour le deuxième, non ?
-
Puisque ça commence à balancer des haïkus en anglois (#PerfideAlbion), autant en revenir à la base de la base :mrgreen:
Haïku de 水曜日 :D~
曙に
溢れた光
朝ご飯！
Akebono ni
AfuretaHikari
AsaGohan!
À l'aube naissante
La lumière qui déborde
Petit déjeuner !
-
Il me semble que les frondaisons c'est au printemps, quand les arbres se couvrent de feuilles non ?
De même pour Zéphyr.
Super, j'ai hâte de lire ton commentaire sur les haïkus de Titus (https://monde-ecriture.com/forum/index.php?topic=45763.0) et
RHD (https://monde-ecriture.com/forum/index.php?topic=45764.msg691882#msg691882) ::)
Il n'y a pas de thème "été" pour cette semaine |-|
-
Puisque ça commence à balancer des haïkus en anglois (#PerfideAlbion), autant en revenir à la base de la base :mrgreen:
Haïku de 水曜日 :D~
曙に
溢れた光
朝ご飯！
Akebono ni
AfuretaHikari
AsaGohan!
À l'aube naissante
La lumière qui déborde
Petit déjeuner !
Hî hi...
Celui la est très bon !
-
Salut !
Sur le premier, j'ai été un peu perplexe : l'image fonctionne, mais je n'y ai pas trouvée l'émotion que je retrouve dans tes deux productions suivantes.
J'adore le mot trémoussent ici ^^ cette sensation de petite brise dans l'air, rafraîchissante malgré le soleil d'été, annoncée par zéphir mais vraiment imposée par trémoussent à ma lecture ^^
Sur le dernier, j'ai vu un croissant dans son assiette, doré-orangé par le soleil qui passe par la fenêtre, donc autant dire que les images sont clairement là :coeur:
Une bonne journée à toi !
-
- On tente la voix de l'honnêteté : le haïku devrait s'ancrer dans la contemplation et la vie réelle. A moins d'être au Pôle nord cette semaine, difficile d'écrire un haïku sur les phoques arctiques. :mrgreen:
Il n'y a pas de thème "été" pour cette semaine |-|
bah, quand même un peu non ? (contemplation de la vie réelle, la contemplation, c'est le moment présent il me semble...)
Super, j'ai hâte de lire ton commentaire sur les haïkus de Titus et
RHD ::)
Non. :D
-
Salut Vivi,
Le premier fonctionne un peu moins bien sur moi que les deux suivants.
J'aime bien la "rupture" qui se crée dans les derniers "vers" que je ne trouve pas dans le premier, ça me donne une sensation "d'instant" plus présente, l'image se crée plus à mon esprit.
-
Salut Vivi
Lundi : J'ai bien aimé le coté visuel et l'omniprésence du jaune dans le texte, maisu aussi avec le soleil et les tournesols. Bref si lumineux qu'on ressent vraiment l'envie d'un petit coin d'ombre.
Mardi : et voici l'ombre fraiche des arbres et du vent.
J'aime bien cette histoire, l'idée d'une semaine des couleurs.
Mercredi : tu as respecté le nombre de syllabes en français comme en japonais ! Est-ce la "traduction", (même si toute traduction est réécriture ) de ton haiku japonais ?
Je m'incline bien bas. _/-o_
-
Mercredi : tu as respecté le nombre de syllabes en français comme en japonais ! Est-ce la "traduction", (même si toute traduction est réécriture ) de ton haiku japonais ?
Je m'incline bien bas. _/-o_
J'ai effectivement truandé le premier vers en rajoutant "naissante" pour faire 5 (Akebono-ni = À l'aurore) ; les 2 autres sont la traduction exacte ;) (#j'ai-eu-du-bol :lecon:)
-
Jeudi (木曜日), c'est le jour du bois (mais aucun rapport avec le Haïku :D)
J'ai fait une traduction normale sans chercher la métrique en français (paske c'est très rarement possible :huhu:)
Et oui, les haïku acceptent la forme monoversifiée (par contre, moins facile en français, si vous avez des "e" muets élidés sous la forme 5/7/5 qui rallongeront la métrique)
星空で爆音と色ある浮遊
Hoshizora de Bakuon To Iro Aru Fuyû
Dans le ciel étoilé, explosions et couleurs, un flottement...
-
Salut !
Oh ! Un feu d'artifice :coeur: ?
Une bonne journée !
-
J'ai fait une traduction normale sans chercher la métrique en français (paske c'est très rarement possible :huhu:)
Hello Vivi,
Certes, tu nous offres là un joli 6/7/4
Alors, côté métrique, si le décompte par éléments se discute, il peut néanmoins s'admettre puisque le compte total est bon. Et puis, en les superposant, on a bien un vers central plus long que les autres (caractéristique non négligeable).
Perso, je serais bien en peine de transposer le texte d'origine, si ce n'est que (dans la mesure du possible) j'aurais pu être tenté de remplacer "flottement" par "florilège" car vois-tu, quelque chose me dit, à propos des images que tu as su nous "montrer" :
" ça le vaut bien !"
-
Salut Vivi,
Celui-ci me parle beaucoup !
Toujours la rupture (mais je me répète) mais elle amène, je trouve, à l'instant présent. Un temps suspendu. Un instantané.
A demain ~
-
Perso, je serais bien en peine de transposer le texte d'origine, si ce n'est que (dans la mesure du possible) j'aurais pu être tenté de remplacer "flottement" par "florilège" car vois-tu, quelque chose me dit, à propos des images que tu as su nous "montrer"
ben non, le flottement, c'est le sentiment d'émerveillement/vertige après la canophonie explosion sonore et lumineuse :huhu:
Toujours la rupture (mais je me répète) mais elle amène, je trouve, à l'instant présent. Un temps suspendu. Un instantané.
C'est exactement ça :calin:
-
Vendredi, c'est 切れ字(kireji) :D
湖よ
波がなくても
打ち寄せて
Mizuumi yo
Nami ga Nakutemo
Uchiyosete
Hey, le lac !
Même si tu n'as pas de vagues
Déferle !
-
Celui-là sonne clairement comme un appel à l'éveil de la nature.
Besoin de mouvement ?
-
Coucou,
J'adore celui d'aujourd'hui. Comme un ordre à la Nature.
-
Coucou Vivi,
Un peu moins fan de ce dernier. Mais je crois que c'est que je ne rentre pas autant dedans que dans les précédents.
Par contre, j'aime bien le contraste lac/déferle. :)
Par contre, j'avoue être un peu jaloux du japonais :coeur:
-
Samedi
Fraîche Nuit d'été
Mes pieds nus sous les étoiles
Asphalte brûlant
Ps : toute ressemblance avec le haïku de BeeHa est TOTALEMENT fortuite :'(
-
>:D Ah, les pieds nus de femme sur l'asphalte brûlant...
Mais très vite, s'impose la nuit magicienne ! :ned:
:facepalm:
Blague à part, après une chaude journée, j'adore moi aussi me balader pieds nus sur mon gazon moussu.
Merci Vivi, pour cette belle pensée suavement imagée.
-
Ton Haïku Vivi est vivifiant, j'aime beaucoup
-
:calin: Salut BéBé ! Comment ça va bien ?
-
Hello,
Vraiment sympa celui de samedi. Après, d'un point de vue strictement terre à terre, l'asphalte ne refroidit pas avec la fraicheur de la nuit ? :\?
-
Salut Vivi,
J'aime bien ce samedi ! Je crois qu'on a vraiment eu une image similaire du ciel. :o
-
déso, chui à la bourre pour dimanche :aah:
Au petit matin
Après la pluie suffocante
Montagne en fumée
-
Il me parle aussi celui-là :)
Par contre, si tu veux des pluies qui ne font pas suffoquer, tu peux passer par chez moi, il pleut et on a réellement ressorti les pulls :'(
-
Il me parle aussi celui-là :)
Par contre, si tu veux des pluies qui ne font pas suffoquer, tu peux passer par chez moi, il pleut et on a réellement ressorti les pulls :'(
De mon côté frontalier, j'ai eu juste le temps d'abattre un arbre mort, que la pluie s'est mis à choir pendant l'ébranchage ; mais pour la température, 23° ça me va.
-
Hey, le lac !
Même si tu n'as pas de vagues
Déferle !
J'aime beaucoup celui-ci.
J'adore le choix du mot " :coeur:déferle"
Au petit matin
Après la pluie suffocante
Montagne en fumée
celui-ci me rappelle des paysages où les nuages s'accrochent au montagne.
On sent bien l'umidité palpable.
Fraîche Nuit d'été
Mes pieds nus sous les étoiles
Asphalte brûlant
Mons fan de celui-ci, mais c'est un avis perso.
-
Salut !
Vendredi :
Je ne vais pas faire très originale par rapport aux précédents lecteurs : ce haïku-là, il est rudement bien amené. Presque eu l'impression que tu m'ordonnais à moi de déferler, entre l'apostrophe et l'ordre. Franchement cool :)
Samedi :
Il me perturbe, celui-là : l'opposition, ciel/terre, fraîche/brûlante, mais aussi le lien ciel/asphalte, bref, il me laisse songeuse de l'image que j'en retire ;)
Dimanche :
Je crois que j'ai eu la même image que Sam, l'idée d'une écharpe de brume/nuages autour de la montagne, et c'est joli ^^
Une bonne soirée à toi !