Le Monde de L'Écriture

Encore plus loin dans l'écriture ! => L'Aire de jeux => Discussion démarrée par: Samarcande le 17 Juillet 2025 à 21:34:01

Titre: 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Samarcande le 17 Juillet 2025 à 21:34:01
Et voici venue...
La semaine des haïkus


Vous aussi vous avez remarqué ?
Ces derniers temps les haïkus fleurissent dans les fils du Mde.  :coeur:

Que diriez-vous de lancer un petit jeu ?
Le but :  écrire un haïku par jour pendant une semaine.

L'idée étant de faire naître la poésie du quotidien, de s'octroyer une petite pause pour admirer ce qui nous entoure et de prêter l'oreille aux échos que cela éveille en nous.

Voici les principales règles des haïkus :
(si les experts du forum ont des suggestions, je veux bien les mettre à jours ^^ )

- Un haïku se compose de trois vers respectivement de 5/7/5 syllabes.
- Il devrait y avoir une référence (explicite ou implicite) à la saison  : le kigo.
- Le haïku est une poésie de l'instant, un peu comme une photographie qui capture un moment très bref de vie.
- le haïku n'a pas de titre.
- le kireji (mot qui tranche) : souvent représenté en français pas un tiret, généralement à la fin du premier ou deuxième vers), pour indiquer une césure, un renversement du sens.



« Le printemps est là.
J’entends le bruit des vagues ―
De dessous mon bureau. »
Awano Seiho


Le jeu démarrera du lundi 21 au dimanche 27 juillet.

Comment faire pour participer ?


- On s'inscrit dans le fil ci-dessous.

- On ouvre un fil à son nom avec la balise [semaine des haïkus - été 2025]

- On tente la voix de l'honnêteté : le haïku devrait s'ancrer dans la contemplation et la vie réelle. A moins d'être au Pôle nord cette semaine, difficile d'écrire un haïku sur les phoques arctiques. :mrgreen:

Pour éviter de multiplier les fils, tous les haïkus de la semaine seront regroupés dans un seul fil.
Chaque jour on poste son haïku et on lit et commente ceux des copains qui participent.

Est-ce que l'expérience vous tente  ?
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Aionia Apektasis le 18 Juillet 2025 à 10:10:18
Salut,

ca commencerai quand et on publie où ? Dans l'aire de jeux ?

Aïonia
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Luna Psylle le 18 Juillet 2025 à 10:33:09
Salut !

Citer
ca commencerai quand et on publie où ? Dans l'aire de jeux ?

Ca commencera lundi prochain : Le jeu démarrera du lundi 21 au dimanche 27 juillet. ;)

L'Aire de jeux semble le bon endroit pour le jeu, donc créer un fil dans l'Aire de jeu, avec les indications proposées en consigne :)

Ca va être cool cette semaine des haïkus ^^ hâte de découvrir les participations :coeur:

Une bonne journée à tous !
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Aionia Apektasis le 18 Juillet 2025 à 10:41:28
Citer
Ca commencera lundi prochain : Le jeu démarrera du lundi 21 au dimanche 27 juillet. ;)

Mal réveillé lul

Oki, bon, je vais m'atteler à la rédaction

Aïonia
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Samarcande le 18 Juillet 2025 à 23:19:45
Trop bien, on a déjà un participant! :coeur:
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Obsidiane le 20 Juillet 2025 à 20:31:57
Une deuxième !

Si on respecte le 5/7/5  français, l'exemple est mal choisi :
C'est un haïku japonais traduit !

Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Samarcande le 20 Juillet 2025 à 21:39:05
Bonjour Obsidiane et bienvenue.

Oui, j'imagine que le japonais, outre les sonorités et la métrique offre toute la gamme de nuances des kanjis ainsi que les jeux graphiques...Intraduisibles en français.
Je ne maîtrise malheureusement pas cette langue.

Mais si tu as la possibilité de les écrire en japonais et de nous en offrir la traduction, n'hésite pas.

Ce sera très chouette à lire.

En tout cas c'est super d'avoir une nouvelle inscrite qui participe derechef à un jeu. Merci.
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Obsidiane le 20 Juillet 2025 à 22:09:35
Hélas ..hélas ...je ne  pratique pas  le japonais   :P
Mais je sais juste que les haïkus traduits tombent rarement en 5/7/5 ...

A demain donc !


Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Luna Psylle le 21 Juillet 2025 à 11:26:35
Ma participation (https://monde-ecriture.com/forum/index.php?topic=45758.0), imprévue et involontaire, mais vais essayer quand même.
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Samarcande le 21 Juillet 2025 à 23:09:09
Plein de participants, c'est chouette !!! :coeur: :coeur: :coeur: :coeur: :coeur: :coeur:
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Vivi le 23 Juillet 2025 à 06:05:19
Je sens bien que certaines subtilités échappent aux participants de ce petit jeu estival nippophile... :relou:

Tout d'abord si 5/7/5 est le standard, le haïku acceptent les irrégularités :
1) jiamari (字余り - surplus de lettres/mores) : haïku ayant 1 ou 2 mores/syllabes excédentaires que la règle des 17 syllabes
2) jitarazu (字足らず - pas assez de lettres/mores) : haïku ayant 1 ou 2 mores/syllabes de moins que la règle des 17 syllabes
A noter que dans le cas de 2 syllabes de différences, on préférera avoir 2 vers avec un décalage de 1 qu'un vers avec un décalage de 2 (6/8/5 ou 6/7/6 préférable à 7/7/5 ou 5/9/5)

Sources :

Mon post d'y a mille ans : https://monde-ecriture.com/forum/index.php?topic=1495.msg139052#msg139052 (https://monde-ecriture.com/forum/index.php?topic=1495.msg139052#msg139052)

Un site jp : https://haiku-textbook.com/haiku-jiamari-jitarazu/ (https://haiku-textbook.com/haiku-jiamari-jitarazu/)

Un site fr : https://www.dominiquechipot.fr/haikus/lexique.html (https://www.dominiquechipot.fr/haikus/lexique.html)


4649 m(_ _)m
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Luna Psylle le 23 Juillet 2025 à 08:51:55
Salut !

Ca a l'air sacrément précis :o et c'est toujours intéressant d'en savoir plus sur des règles d'écriture, je ne le nie pas :)
Tant qu'on ne m'oblige pas à l'excellence des consignes de l'exercice pendant le jeu :-[ me sentir encore plus bridée risque de couper court à ma semaine ><

Une bonne journée à tous !
J'essaye de passer lire et commenter les poèmes de tout le monde aujourd'hui, ma journée devrait être plus calme qu'hier :)
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Aionia Apektasis le 23 Juillet 2025 à 12:02:05
Personnellement 17 syllabes c'est compliqué.
Je m'efforce de m'en approcher mais faut pas oublier que le haïku est un art à part entière.
Essayer de le maitriser en une semaine relève de l'utopie (du moins pour moi)
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: BeeHa le 23 Juillet 2025 à 18:48:24
Bonjour,

J'suis un peu à la bourre, mais j'suis curieux de tenté pour les jours qui restent !
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Samarcande le 23 Juillet 2025 à 19:00:12
Merci Vivi pour toutes ces explications.
Ça va pas mal m'aider et c'est surtout très intéressant.

Bienvenu Beeha au jeu. N'hésite pas à poser tes participations. Tu peux finir les 7 jours, même si les autres participants finissent avant toi.
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Aponiwa le 28 Juillet 2025 à 11:03:05
Hello,

Merci Sam pour cette idée !

Me suis bien amusée et j'ai appris plein de choses !  :coeur:

Merci à tous les participants, c'était bien cool !
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Aionia Apektasis le 28 Juillet 2025 à 11:39:21
Comme Apo,
C'était vraiment sympa cette petite expérience.

On se la refait en automne ?
Titre: Re : 7 jours pour 7 haïkus
Posté par: Samarcande le 28 Juillet 2025 à 17:41:41
Merci à tous pour la participation.
J'ai lu plein de chouette haikus, appris des trucs sur la versification, le e muet tousssa toussa, compris la difference entre haiku et senryu, bref une semaine amusante et instructive.