Le Monde de L'Écriture

Encore plus loin dans l'écriture ! => Textes non francophones => Discussion démarrée par: Miko le 11 septembre 2011 à 19:31:49

Titre: Damned happiness
Posté par: Miko le 11 septembre 2011 à 19:31:49
Bonsoir à tous et à toutes,

Je profite de cette douce soirée pour poster ce poème écrit dans la langue de Shakespeare - ou du moins dans sa plus tendre imitation.
Je vous laisse seuls juges de mon travail...


" DAMNED HAPPINESS "

I knew my lessons perfectly,
my homeworks were well done.
And yet I lost the game for eternity
cause I'm forevermore alone.

I was almost there this time
but as always you ran away
leaving behind you only grime,
blocking  me off the right way.

I am afraid to ruin my smiles
trying to get you for miles.
I am scared of what could happen to me,
with time, I become gradually empty.

I wanted you so hard, now I am going down,
because of you I lost the most beautiful.
You had corrupted all I had built on my own,
thanks to you I won the most painful.

Again & again the same fears,
again & again the same relentlessness,
again & again the same tears,
but not yet this damned happiness !
[/i]


" MAUDIT BONHEUR "
Je connaissais mes leçons par coeur,
mes devoirs étaient bien faits.
Et pourtant j'ai perdu le jeu pour l'éternité
car je suis inévitablement seule.

J'y étais presque cette fois
mais comme toujours tu fuis
laissant derrière toi que de saleté
me bloquant le bon chemin.

J'ai peur d'user mes sourires
à essayer de t'avoir depuis des kilomètres.
J'ai peur de ce pourrait m'arriver,
avec le temps, je deviens peu à peu vide.

Je te voulais tellement, maintenant je suis entrain de sombrer,
à cause de toi j'ai perdu le plus magnifique.
Tu as corrompu tout ce que j'avais fait par moi même,
grâce à toi, j'ai gagner le plus douloureux.

Encore & toujours les mêmes peurs,
encore & toujours le même acharnement,
encore & toujours les mêmes larmes,
mais toujours pas de ce maudit bonheur !
Titre: Re : Damned happiness
Posté par: Rain le 11 septembre 2011 à 20:13:47
Salut !

Bon, je suis pas l'expert en anglais du forum, mais j'ai repéré deux ou trois fautes.

Citation de: Miko le 11 septembre 2011 à 19:31:49
And yet I lost the party
Je suppose - ah, y'a la traduction, donc je vois que tu as voulu dire qu'elle a perdu la partie. En anglais, a party signifie une fête. Pour le sens que tu veux lui donner, j'aurais plutôt écrit "I lost the game".

Citation de: Miko le 11 septembre 2011 à 19:31:49
I was almost there this time
but as always you run away
Je pense que le passé ("you ran away") passerait mieux - tant au niveau du sens qu'au niveau des sonorités.

Citation de: Miko le 11 septembre 2011 à 19:31:49
I afraid to ruin my smiles
trying to get you for miles.
I scared of what coul happen to me,
with time, I become gradually empty.
I am afraid, I am scared. Une faute à could.
"with time, I become gradually empty" : J'aime pas beaucoup la formulation, elle fait pas très jolie. Cela dit, je suis pas assez doué en anglais pour t'aider à ce niveau là. Mais peut être un truc du genre "With time, I'm becoming emptier and emptier" ? mais là c'est carrément moche. "Now I'm becoming everyday emptier" ? Bref, je suis pas trop doué pour ça, tu trouveras sans doute quelque chose.

Citation de: Miko le 11 septembre 2011 à 19:31:49
I wanted you so hard, now I going down,
because of you I lost the most beautiful.
You had corrupted all I had built by my own,
thanks to you I won the most painfull.
I am going down. On my own.

Citation de: Miko le 11 septembre 2011 à 19:31:49
Again & again the same fears,
again & again the same relentlessness,
again & again the same tears,
but not yet this damned happiness ![/left]
Peut être préférer "and" à "&" ? Question de forme, mais là, c'est toi qui vois.


Concernant le poème en lui même, le sujet est un peu convenu mais il se laisse quand même lire. A part les quelques fautes que j'ai relevé, je vois pas grand chose à y redire. Il y a peut être ici ou là une lourdeur ou deux qui pourraient être éliminées facilement, à condition d'abandonner les rimes. Mais la poésie anglaise (celle que j'ai lu en tout cas) utilise rarement les rimes.

Donc voilà, malgré ses quelques défauts à revoir, j'ai bien aimé quand même. On sent quand même une certaine ambiance se dégager, et j'aime pas mal les deux premiers vers, qui me rappellent une chanson (http://www.youtube.com/watch?v=IR7QIAMQMnE).
Je peux pas t'aider plus que ça pour le fond, les images et tout ça parce que la poésie et moi ça fait deux, mais d'autres seront sans doute plus doués et plus utiles que moi.

Bonne continuation !
Titre: Re : Damned happiness
Posté par: Miko le 11 septembre 2011 à 21:43:17
Shame on me ! J'ai honte des fautes stupides que j'ai faite ! En tous cas merci pour ton commentaire très enrichissant!
Titre: Re : Damned happiness
Posté par: A.Twist le 31 octobre 2011 à 08:43:16
Salut, j'ai bien aimé ton petit poème même s'il y a des choses qui sont assez simples. Donc pour être constructif :D, je vais te dire ce que je trouve(bien que je ne sois un expert) ce qui va/ce qui ne va pas. Ainsi tu pourras faire des encore meilleurs poèmes
Déjà ton sujet est conventionnel. C'est difficile de faire original dans ce cas, or l'originalité c'est ce que l'on cherche. Mais ce que t'as fait au début est très bien, et Dieu sait ce que c'est difficile de commencer les premiers vers! Mais alors qu'est ce qui ne va pas? Les images, les effets de style, peut être même la concision. Il te manque ce petit plus la, pour que ton poème soit vraiment intéressant. J'ai lu l'autre poème que t'as posté, et j'ai retrouvé le même défaut.
Sinon niveau vocabulaire, on voit qu'il y a du niveau, et j'ai trouvé que ton travail vers la fin rendait vachement bien!
Cela dit continue, il n'y a que comme t'y arriveras ;)
Titre: Re : Damned happiness
Posté par: aniap le 08 novembre 2011 à 12:19:22
Citation de: Miko le 11 septembre 2011 à 19:31:49




blocking off me the right way.


thanks to you I won the most painfull.




bonjour, ton poème m'a beaucoup plu, j'ai repéré 2 fautes moi aussi. Pour la première, si je comprends bien le  sens de la phrase, il faudra que tu mettes le COD "me" entre le verbe et la préposition, donc "blocking me off". Et la deuxième, painfull avec un seul "l".
Sinon, ton texte est un peu vague, un peu mystérieux, une vrai poésie quoi :)
Titre: Re : Damned happiness
Posté par: Miko le 08 novembre 2011 à 18:24:08
Correction apportée ! Je te remercie ! Ca me donne envie d'écrire vos encouragements :)
Titre: Re : Damned happiness
Posté par: aniap le 11 novembre 2011 à 18:04:46
bon courage à toi! ;)
Titre: Re : Damned happiness
Posté par: Kei le 15 novembre 2011 à 00:36:36
Bon, je ne peux pas étayer la chose d'une règle grammaticale précise, mais je suis à peu près certaine que l'utilisation du superlatif comme complément après un verbe d'action n'est pas idiomatique. "You are the best" ou "He seems the most ernest" ne me choquent pas, en revanche après "to win" et "to lose" je ne suis pas sure que l'on puisse utiliser l'adjectif sans un nom.