-
Bonjour à tous ! :mrgreen:
J'ai un nouveau projet d'écriture : raconter la vie de ma mère née dans la fin des années 1950, dans le Centre Bretagne.
En ce temps-là, la Bretagne était encore une région un peu reculée et où les gens vivaient simplement.
Il me semble important d'en garder une trace car c'était vraiment une autre époque même si elle n'est pas si lointaine.
Il existe déjà de nombreux livres sur le sujet mais ce récit n'a pas forcément vocation à être publié ; plutôt partager avec mes neveux et nièces pour mémoire.
Merci par avance pour vos conseils et remarques éventuelles de tout ordre. :)
Prologue
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
Chapitre 1 : Jeudi 12 juin 1958
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
1963
Chapitre 2 : Jeux d'enfants (https://monde-ecriture.com/forum/index.php?topic=44404.msg682050#msg682050)
Chapitre 3 : La faire de Pieuille (https://monde-ecriture.com/forum/index.php?topic=44404.msg687130#msg687130)
Chapitre 4 : La tuerie du cochon (https://monde-ecriture.com/forum/index.php?topic=44404.msg687131#msg687131)
-
Salut !
Pour la forme :
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
Sur le fond :
Ca se lit comme un cours d'eau tranquille, dont une certaine simplicité ressort. Si j'ai bien aimé lire ce début, je ne suis pas friande du genre, et je risque de toujours lire de manière peut-être un peu mécanique. Si tu cherches un ressenti, un "Aaah ! Ca me rappelle ma Mémère à moi, sauf qu'elle était normande !", je ne serai pas cette lectrice.
Une bonne journée à toi !
-
Merci pour le partage de tes deux textes. Ils sont différents dans la narration.
Le premier raconte les souvenirs d'enfance de l'héroïne que le second, nous situe dans cette époque.
Le premier est nostalgique, et plein de douceur sur cette vie passée, qui selon moi, est idéalise.
Le seconde raconte la naissance d'un enfant. D'ailleurs ton texte fini un peu brutalement, je trouve, avec Anna et Claudine.
J'ai bien aimé les lire. Ils sont simples dans leur écriture et ils se lisent facilement.
-
Bonjour les filles ! :mrgreen:
Merci beaucoup d'être passées lire mon texte . :coeur:
Luna Psylle,
Merci pour tes propositions de correction sur la forme. Elles sont pertinentes et amélioreront le texte. ^^
C'est vrai que je l'ai écrit un peu d'une traite sans vraiment faire attention au style, hormis l'orthographe.
Ca se lit comme un cours d'eau tranquille, dont une certaine simplicité ressort. Si j'ai bien aimé lire ce début, je ne suis pas friande du genre, et je risque de toujours lire de manière peut-être un peu mécanique.
C'est tout à fait la simplicité que je cherche dans ce texte, de rapporter des souvenirs romancés pour la postérité.
Ce que tu peux apporter me convient tout à fait.
Si tu cherches un ressenti, un "Aaah ! Ca me rappelle ma Mémère à moi, sauf qu'elle était normande !".
:D Tu aurais sûrement des choses à raconter de ton côté ! ;)
Cendres,
Je suis contente que tu aies aimé lire ces textes. :) Merci pour ton retour.
Pourrais-tu me préciser ce que tu entends quand tu dis que le second texte finit un peu brutalement, s'il te plait ?
Excellente journée à vous deux et peut-être à plus tard ? :calin:
-
:D Tu aurais sûrement des choses à raconter de ton côté ! ;)
Pas autant qu'on pourrait le croire (ma grand-mère n'est pas normande, hein ;)) :D
;)
-
Ton texte fini ainsi :
Eugène prit le bébé dans ses bras pour l’observer attentivement avant de le poser dans le petit lit rose qui avait déjà servi pour ses deux sœurs. Justement les voilà qui revenaient de chez les Grosset où elles avaient passé la nuit. Claudine courait devant Annick pour être la première à voir le nouveau-né.
« Oh non ! encore une fille ! mais je voulais un petit frère, moi ! » s’écria-t-elle avec déception.
Après avoir lancé un regard plein de reproches à Anna, Claudine sortit en bousculant sa sœur qui arrivait dans l’autre sens et partit bouder dans le jardin.
Je trouve que la fin ou la sœur bouscule l'autre et va bouder, est une fin rapide.
Si tu avais fini ton texte avec la phrase de Claudine, ton texte aurait fini sur un ton humoristique, sans avoir besoin de savoir qu'elle va bouder.
Cela ne reflète que mes goûts.
-
Bonjour Cendres ! :mrgreen:
Merci pour ta précision.
A bientôt ^^
-
Dans ce deuxième chapitre, j'ai intégré quelques mots de patois, de la langue gallèse de Bretagne. Je les ai mis en italique.
Est-ce compréhensible ainsi ou dois-je ajouter des notes avec traductions ?
Merci
1963
Chapitre 2 : Jeux d'enfants
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
-
Bonjour Mélina,
Du patois breton ? C'est une idée.
Je viens découvrir ton texte qui raconte la vie de ta mère, et je n'ai lu que le prologue pour le moment.
Je trouve que c'est agréable à lire et que les personnages sont attachants. Les situations que tu décris sont très vivantes et nous donnent l'impression de les vivre en vrai.
Pour améliorer le texte, je dirais que tu pourrais nous en dire un peu plus sur les enfants de Mamina : Qui sont-ils ? À quoi ressemblent-ils ?
Je te remercie chaleureusement pour cette lecture.
Et je te dis à bientôt pour la suite (je te dirai ce que je pense du patois lorsque j'arriverai au bon chapitre).
-
Bonsoir Allan ! :mrgreen:
Merci pour ton retour sur le prologue. Je vais donc essayer de donner plus de détails sur les enfants.
Au plaisir de te lire ^^
-
Bonjour Mélina,
Me voici de retour pour découvrir le premier chapitre de ton récit daté du 12 juin 1958.
C'est un passage très émouvant avec beaucoup d'éléments sur la vie en Bretagne, les joies de la naissance. Tu nous fais plonger dans cette petite famille en train d'accueillir une petite nouvelle. C'est très agréable à lire.
Pour améliorer le texte, je dirais que tu pourrais ajouter des détails sur le cadre dans lequel va vivre cette petite Bernadette. Quelle sera sa nouvelle chambre ? Quelle est la réaction du papa lorsqu'il découvre pour la première fois son bébé ?
J'arrive bientôt pour la suite du récit, où je te dirai ce que je pense du patois dans le texte.
Au plaisir de te lire ^^
Me lire ? Oui, c'est pour bientôt aussi. ;)
-
Salut Alan ! :mrgreen:
Merci pour ton commentaire.
C'est un passage très émouvant avec beaucoup d'éléments sur la vie en Bretagne, les joies de la naissance. Tu nous fais plonger dans cette petite famille en train d'accueillir une petite nouvelle. C'est très agréable à lire.
Cela me touche beaucoup que tu aies apprécié ce passage, d'autant qu'il s'agit de mon histoire familiale ; même si certains détails ne correspondront pas tout à fait à la réalité pour essayer de rendre l'histoire plus intéressante.
A bientôt ! ^^
-
Bonjour Mélina,
Je trouve que c'est vraiment une chouette initiative que tu as eue, une idée qui se réalise bien.
Ça me paraît être tout à fait adapté à des enfants, la lecture est fluide. Je comprends que tu aies modifié un peu la réalité, ça s'explique par le récit lui-même. Tu fais de ton mieux avec les éléments que tu as en main.
À bientôt donc. :)
-
Bonjour Mélina,
Me voici enfin pour le deuxième chapitre de ton récit.
On y découvre la vie de Bernadette, de nombreux petits plats, des spécialités locales, et donc le vocabulaire de la région, le patois. On y découvre aussi le travail de la terre, à la ferme, ainsi que la traite des bestiaux. J'ai eu le sentiment que c'était toujours aussi accessible ; les mots en patois ne m'ont pas dérangé. Ça fait plaisir de découvrir des mots de la région.
Pour l'améliorer, je dirais que tu peux ajouter quelques anecdotes sur les parents qui nous permettent de découvrir qui ils sont au fond d'eux-mêmes. Tu sais, quelquefois, des choses qu'ils ont faites ou qu'ils ont l'habitude de faire qui nous révèle qui ils sont vraiment, pour savoir leur personnalité.
Voici pour ma lecture de ton texte.
Je te souhaite de joyeuses fêtes de fin d'année. :)
-
Salut Alan ! :mrgreen:
Merci beaucoup pour ton retour. ^^
Si les mots en patois ne gênent pas, je vais continuer dans ce sens ! ;)
Pour l'améliorer, je dirais que tu peux ajouter quelques anecdotes sur les parents qui nous permettent de découvrir qui ils sont au fond d'eux-mêmes. Tu sais, quelquefois, des choses qu'ils ont faites ou qu'ils ont l'habitude de faire qui nous révèle qui ils sont vraiment, pour savoir leur personnalité.
C'est une bonne idée !!!
Je vais y réfléchir, voire demander à ma mère de me préciser leur personnalité ou leurs habitudes. J'en connais certaines comme je les ai connus de leur vivant mais, étant jeunes, ils étaient peut-être différents ou avaient d'autres habitudes.
Pour l'instant, j'essaie de romancer les notes de ma mère mais c'est prévu que j'étoffe ensuite les personnalités de chacun et que je donne un peu plus de descriptions des lieux et des ambiances.
Excellentes fêtes de fin d'année à toi aussi !
A l'année prochaine :pompom:
-
Bonsoir Melina,
Ma mère et mon père sont nés en 1943 en Centre Bretagne, en pays de Brocéliande, à Brignac et Ménéac pour être plus précis.
Je suis arrivé dans l’écriture, suite à des recherches généalogiques qui remontent au premier maire de Brignac en 1790. j’ai écrit son récits de vie, un roman.
J’écris actuellement un nouveau roman, aussi à cette époque. J’ai 56 ans, et je me souviens bien de mon enfance, en pays, Gallo. Sans la pratiquer aujourd’hui, je la comprends bien.
Je me suis heurté à la difficulté de retranscrire cette langue phonétique. Aussi, je traduis sous forme de notes en bas de page les dialogues en Gallo ou Breton.
J’ai une documentation assez fournie à ce sujet, si cela peut te rendre service, surtout pour le Gallo qui, au-delà du patois, est une véritable langue avec ses règles, même s’il existe des variantes suivant les Pays de Ploêrmel, Rennes ou Nantes.
Je ne sais pas si tu es sur Paris, mais je serai au salon Lire la Bretagne le 15 mars à la mairie du 14e arrondissement.
Avec tous mes encouragements.
-
Bonjour poffredic,
Merci pour ton message et ta proposition.
Je suis bretonne. Je vis dans le pays de Pontivy et suis originaire de Saint Brieuc. Je comprends un peu le gallo comme mes grands-parents le parlaient.
Je ne pense pas écrire des phrases complètes en gallo dans ce roman mais c'est intéressant de savoir que tu pourrais me proposer des solutions dans ce domaine. Je garde ton contact et ne manquerai pas de venir te demander conseil au besoin.
Comme toi, ma mère a fait des recherches généalogiques sur toute la famille de son côté comme du côté de mon père et est remontée au plus loin qu'elle pouvait. ;) C'est une vraie passion pour elle !
Quel est le titre de ton roman sur la vie de ce maire ? Ecris-tu sur d'autres genres littéraires ?
A bientôt sur le forum !
Mel
-
Bonsoir,
Mon livre a pour titre : Le Notaire de la Révolution
En auto-édition, j’écris un 2e, un roman. L’action se déroule sur le chemin de Vannes à Nantes en 1776. Et Benjamin Franklin y est passé en décembre…
PS : Concernant le gallo, j’utilise : galo.canepin (pdf libre de droit)
-
Bonjour !
Merci beaucoup pour ton précieux pdf ! Cela me donnera des idées...
Mel
-
Chapitre 3 : La faire de Pieuille
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
-
Chapitre 4 : La tuerie du cochon
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
-
Bonjour Mélina,
Je viens de découvrir ton chapitre 3 intitulé « La faire de Pieuille ».
Et c'est un plaisir de me replonger dans cette vie bretonne du passé, c'est très immersif. Il y a de la vie et de quoi s'émerveiller sur les petites choses du quotidien.
Pour améliorer le texte, je dirais que tu pourrais insister plus sur la description morale des personnages : quels sont leurs goûts ? leurs habitudes ? J'ai eu envie d'en savoir plus sur leurs singularités comme si je découvrais là ma propre famille.
Merci à toi pour ce moment de lecture.
Et à bientôt pour la suite.
-
Salut Alan ! :mrgreen:
Merci pour ton commentaire.
C'est vrai que je ne donne pas beaucoup de détails sur le caractère des personnes, ce n'est pas la première fois que tu me le dis.
Je vais creuser la question. :)
A bientôt !
-
Bonjour Mélina,
Me voici pour découvrir ton chapitre 4, intitulé : « La Tuerie du cochon ».
Et c'est une description très précise de l'abatage du cochon, tu n'oublies aucune partie. Les différents paragraphes sont riches en détails et en précisions. C'est dynamique et tu vas à l'essentiel.
Je trouve l'ensemble bien rendu : on y découvre la vie à la ferme et les joies du partage. Tout le monde y a sa place et son activité. Ça permet de se rendre compte du quotidien breton dans les années 60.
Merci à toi pour ce moment de lecture.
Et à bientôt sur le Monde de l'Écriture.
-
Salut Alan ! :mrgreen:
Merci beaucoup pour ton retour positif. ^^
A plus tard sur le forum ;)