Le Monde de L'Écriture
Salon littéraire => L'Atelier => Cuisiner la langue : ustensiles et méthodes => Discussion démarrée par: Almeus le 24 Juin 2011 à 23:45:44
-
J'aurais besoin d'une expression qui pourrait remplacer faire avec ou vivre avec etc mais de façon plus littéraire. J'en avais entendu une mais qui m'est totalement sorti de la tête |-|
Et aussi une expression pour remplacer accorder peu d'importance à
Par exemple : "Ils vivaient avec la famine" pour dire ils vivaient malgré la famine
"Il accordait peu d'importance à ce sobriquet" ça fait moche donc je cherche quelque chose qui pourrait remplacer, pour préciser, c'est dans un conte.
Merci d'avance :)
-
Pour "accorder peu d'importance à" tu peux mettre "Il ne prêtait plus attention à ce sobriquet", mais ça revient un peu au même.
Sinon, heu, je vois pas trop. Je vois pas trop ce que tu veux dire exactement par plus littéraire, et je pense que pour mieux cerner le problème il faudrait un peu plus de contexte pour ces deux phrases. Là comme ça, ces deux expressions ne me choquent absolument pas.
-
C'est juste parce qu'une expression m'est sortie de la tête et je n'arrive pas à la retrouver...
Pour le contexte :
"Les parents soignaient leurs trois enfants avec beaucoup d'amour, mais bien peu de moyens. Souvent ils se sacrifiaient pour qu'ils puissent manger à leur faim car ils accordaient beaucoup plus d'importance à leur descendance qu'à eux-mêmes. Ils s'étaient bâti un bonheur solide, malgré la pauvreté et le dur labeur que le seigneur leur imposait. Ils vivaient malgré la famine (pour dire qu'ils s'étaient résolus à supporter la famine)..."
"Le benjamin avait dix ans et était si petit et si maigre que les autres avaient pris pour coutume de l'appeler crevette. Mais il se moquait de ce sobriquet car il était bien plus intelligent que son ainé et aussi rusé que ce dernier était fort."
-
s’accommoder ?
-
Ce qui me gêne plus dans tes passages, ce n'est pas tes phrases en gras c'est tout le passage qui se répète beaucoup beaucoup. Pour la famine, tu répètes toujours la même idée en fin de compte, donc je pense qu'il faudrait plutôt élaguer un peu.
En fait, je comprends pas bien ton idée de faire "plus littéraire", c'est un conte après tout, les formulations sont pas forcément des plus recherchées dans les contes, elles visent plutôt la simplicité et l'enchaînement fluide du récit. Du coup, je pense que tu ferais mieux de garder tes phrases telles quelles et de relire ensuite pour voir si elles choquent ou pas. Là, pour moi, elles passent très bien. Je trouve tes autres phrases plus lourdes et plus convenues par exemple.
-
Merci Ernya, de toute façon je vais déjà finir d'écrire ce conte qui fera une dizaine de pages et je reviendrais dessus en suite...
s’accommoder ?
S’accommoder, ça fait un peu comme si ils en tiraient un avantage, du coup ça ne va pas trop avec la famine... mais merci tout de même ;)
-
euh non, s'accommoder ça ne veut absolument pas dire en tirer avantage... :huhu:
Ca veut dire faire avec malgré les inconvénients...
-
T'as essayé de retourner la phrase ?
Du genre, la famine ne les empêchaient pas de vivre (ou tout ce que ce tu veux)