Le Monde de L'Écriture

Coin écriture => Poésie => Discussion démarrée par: Michael Sherwood le 16 juillet 2023 à 18:56:04

Titre: Saison des Pluies à Zanzibar
Posté par: Michael Sherwood le 16 juillet 2023 à 18:56:04

Saison des pluies à Zanzibar


Une menace plane sur la ville de pierre
Des nuages noirs avancent, au milieu des nues
Puis les écluses du ciel s'ouvrent et libèrent
Leurs torrents d’eau sur Le labyrinthe des rues

L'eau tambourine sur les toits de tôles ondulées
Se fait rivière dans les artères inondées,
Elle jaillit des terrasses au-dessus des auvents 
Chasse de leurs abris de fortune les passants

Hommes et femmes se hâtent sous le déluge,
Entrent dans les boutiques y trouver refuge
Aux halles du marché l’activité a cessé
Des bâches recouvrent d’un linceul les denrées

L’appel du muezzin résonne au matin frileux
Les fidèles à la mosquée sont peu nombreux
Comme si les hommes avaient déserté Dieu
Eux qui avaient appelé la pluie de leurs vœux °

Dans la nuit d’orage, les pluies torrentielles   
Minent les vieilles demeures qui s’effondrent,
Les pierres des façades s’écroulent en décombres,
Les gravats bloquent le passage dans les ruelles

Entre les débris les gens se frayent un chemin,
Le malheur semble s'installer au quotidien
La joie a déserté Forodhani la nuit °°
Les mariages au Vieux Fort, reprendront-ils vie °°° ?

Pourtant, le soleil à nouveau se donne à voir
Les averses s’espacent, le bleu efface le noir
L’horizon au crépuscule se peint d’espoir
La lune, les étoiles brillent au ciel de Zanzibar.

---

° Allusion à la prière de demande de la pluie, pratiquée en Islam
(Surtout dans les pays arides comme Djibouti et la Somalie quand les pluies tardent à venir.)

°° Le front de mer de Forodhani est un lieu de rendez-vous très prisé des Zanzibari le soir après le coucher du soleil pour son animation : lumières, musique, vendeurs de brochettes, marchands de glaces, etc.. (dh se prononce comme th en anglais.)

°°° La partie publique des grands mariages est célébrée la nuit, dans l’espace dégagé du vieux Fort, non loin de la mer. C’est l’occasion d’écouter la musique de taarab.

Titre: Re : Saison des Pluies à Zanzibar
Posté par: Vincent le 17 juillet 2023 à 07:21:19

Très beau texte, on en ressort trempé...

Titre: Re : Saison des Pluies à Zanzibar
Posté par: emoto le 17 juillet 2023 à 18:53:52

Je récapitule
ton poème précédent = La saison sèche :
tu y décris les récoltes détruites, l'espoir anéanti, le spectre de la faim, les enfants en péril, un malheur au quotidien et pour finir un enfer à fuir .
Mais ....... arrivent, les orages avec éclairs, la pluie et la vie qui renaît .

Ton poème suivant = Saison des pluies:
tu y décris les orages avec pluies torrentielles, le déluge, les denrées qui " périssent ", les maisons qui s'effondrent, la circulation bloquée, un malheur au quotidien . Ca va de Charybde en Scylla  ( j'étale mon savoir, c'est l'occase ) .
Mais......... arrive  le soleil ( ça va repartir pour un tour ). 

Si certains de mes textes sont joyeusement macabres, ces tiens sont tendance sinistrose climato-récurrente ( ça vient de sortir) .

Comme si les hommes avaient déserté Dieu , oui " comme "si . Tandis que Dieu a déserté leur monde sans faire "comme si" .

Yearsss, je vois qu'il n'y a pas plus de musulman à la prière du matin que de cathos à la messe de 7 heures .  J'ai zieuté pour les bouddhistes, les premières prières sont à 6 heures mais ils sont pas bêtes . Ils vendent des "voyages de premières prières ", en temple, à 4500 € les 13 jours et 8000 € les 23  . Voir sur le Net .
Sûr qu'y a un créneau à prendre, je suis en train d'y réfléchir .
Comme Dieu a dit " aimez-vous les uns les autres", je vais coupler ça avec un club de cathos échangistes, no problème y aura le confessionnal sur place .

J'aime bien ton texte tout en images et mouvements : avance, s'ouvre, libère, jaillit, chasse, se hâtent, entrent, s'écroulent, s'effondrent; se frayent . Et sonore =tambourine, appelle, résonne, . Des silences: linceul, cesse, désert . Et un peu de couleurs à la fin : bleu, noir, brille .

Mais pas sûr que j'aille  faire du tourisme là-bas . Pour rédiger des prospectus d'agence de voyage, t'es pas terrible !

Titre: Re : Saison des Pluies à Zanzibar
Posté par: Michael Sherwood le 18 juillet 2023 à 09:07:59

Citer

Si certains de mes textes sont joyeusement macabres, ces tiens sont tendance sinistrose climato-récurrente ( ça vient de sortir) .

J'ai voulu faire 2 textes qui opposent les paysans de la campagne aux citadin de la ville (ici la "ville de pierre" = Stone Town à Zanzibar).
Leurs attentes sont opposées : le paysan attend la pluie, le citadin attend le soleil. Bon, en soit c'est assez banal.
J'ai montré le pire des deux mondes : une saison sèche qui s'éternise, et une saison des pluies qui fait de même !

Citer

je vois qu'il n'y a pas plus de musulman à la prière du matin que de cathos à la messe de 7 heures

Les musulmans prient à la maison, même si c'est mieux de prier à la mosquée. La vraie obligation est la prière du vendredi qui rassemble la communauté.

Citer

Mais pas sûr que j'aille  faire du tourisme là-bas . Pour rédiger des prospectus d'agence de voyage, t'es pas terrible !

Mon but secret est de dissuader les gens d'y aller  :miaw: !
Zanzibar est en réalité aujourd'hui envahi de touristes, ce qui ne peut que corrompre les populations qui prostituent leur culture pour quelques dollars : on voit même aujourd'hui sur des vidéos des groupes de masaïs importés du continent danser devant des touristes à Zanzibar  >< !

Titre: Re : Saison des Pluies à Zanzibar
Posté par: emoto le 18 juillet 2023 à 09:38:19

Yearrsss  . Quand tu lis les deux textes à la suite , l'opposition  des attentes  possibles campagne/ville est plus probante , la situation niveau drame restant la même . Ca donne une plus value aux deux textes

Je vais t'aider à dissuader les touristes de s'y rendre . Je vais faire des alertes à la bombe anonymes en donnant ton pseudo sur MDL  pour les avions à destination de Zanzibar

Les Massaï , pour moi ça reste  le Massaï du Lion , de Joseph Kessel .

En même temps, si il n'y avait pas les touristes devant qui danser , est-ce que les danses se perpétueraient chez les jeunes ?
Je ne sais pas si la culture se "prostitue " en s'exposant moyennant finance . Est-ce qu'un auteur de pièces de théâtre prostitue son talent  et sa pièce en faisant payer les entrées aux spectateurs ?

Si les danseurs viennent du continent , c'est plutôt bien, ça montre la diffusion culturel .  Perso je ne serais pas offusquée qu'une danse folklorique bretonne soit exécutée en public par des danseurs auvergnats , faute de danseurs bretons en Auvergne et inversement . Surtout si c'est moi qui encaisse les entrées et que je peux partir avec la caisse ..

Titre: Re : Saison des Pluies à Zanzibar
Posté par: Michael Sherwood le 18 juillet 2023 à 11:15:15

Citer

Je vais t'aider à dissuader les touristes de s'y rendre . Je vais faire des alertes à la bombe anonymes en donnant ton pseudo sur MDL  pour les avions à destination de Zanzibar

Une alerte à Ebola suffirait à dissuader tout le monde de venir (le choléra serait plus probable à Zanzibar, mais la tétracycline en vient à bout en quelques jours... le niveau de frayeur est bien moindre  8) ! )

Titre: Re : Saison des Pluies à Zanzibar
Posté par: Robert-Henri D le 20 juillet 2023 à 16:04:24

 Bonjour Michael
J'ai apprécié ce joli poème. Notamment en raison du foisonnement des ses figures de style et autres métaphores évocatrices.

Quelques broutilles côté forme :

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

Bien amicalement de Robert.

Titre: Re : Saison des Pluies à Zanzibar
Posté par: Michael Sherwood le 21 juillet 2023 à 06:46:11

Hello Robert-Henri D,

Merci pour ta lecture et conseils.

Citer

Et puis le méli-mélo entre rimes alternées et rimes plates, voire même redoublées, m'a quelque peu dérouté. Ainsi, tant qu'a faire des quatrains, et même si le mètre semble volontairement irrégulier,  il eut peut-être été bon de choisir ?

La poésie est (pour moi) un accouchement difficile. Et quand ça veut pas, ça veut pas !
Je suis parti d'un canevas en anglais (pas beaucoup plus rimé  :( ) mais les phrases et idées s'enchaînaient facilement grâce à la sonorité des mots, type "rubble tumble crumble") et j'ai essayé plus ou moins de l'adapter en français.
Je pense que la plupart des idées et images sont passées. Mais des fois à trop triturer les idées et les mots on perd le sens.
Bon, certains sont doués - moi pas  8) !

Titre: Re : Saison des Pluies à Zanzibar
Posté par: Robert-Henri D le 21 juillet 2023 à 15:14:22

Hello, Ce qui est sûr, c'est que, n'ayant véritablement que le Français pour bagage littéraire et ne possédant guère mieux que quelques notions d'Allemand, je serais bien à la peine s'il me fallait partir d'un texte en Anglais pour en sortir un poème, fusse même un Slam !

Comme quoi ami poète, en ce sens, je serais plutôt moins doué que toi.

Bonne fin de journée.