Le Monde de L'Écriture

Coin écriture => Poésie => Discussion démarrée par: Jadis le 16 juin 2022 à 15:36:17

Titre: Ave Lingwa
Posté par: Jadis le 16 juin 2022 à 15:36:17: Alors j'ai cherché dans mes archives un poème en vers libres à peu près potable (pour essayer de faire oublier l'ignominieuse étiquette de "poète classique" qui doit déjà me coller au front), mais pour la plupart, je ne pense pas qu'ils aient grand intérêt. J'ai trouvé celui-ci, que je vous livre quand même. Je ne pense pas qu'il ait une grande valeur non plus, mais au moins il me semble un peu original, et je serais curieux de savoir ce qu'on va me reprocher surtout. Vous pouvez vous lâcher, je n'ai l'intention de solliciter aucun éditeur à ce sujet.



      AVE LINGWA

      Je te salue, Malangue invaginaire

      Malangue becquerogne aux rages de crécelles
      et qui hargne et qui plose et t'affriquaphrodises
      Malangue de bic et de bocks, de brique et d'ubacs
      Malangue de craie rêche
      Arrachée pied à hure aux prilittéreux flaves
      aux culs-terrorisants
      aux cacadémichiens, aux derviches tournés, aux rozettes
      Malangue grillachée, Malangue avachurée
      Ô toi Malangue-Outangue, ô Malangue où tangotent
      Oblongrondantes les gorgerauques
      , s'y étrangle l'aigu des archets incisés

      Horfuyons les tarmacs
      et ces neumes d'alpax
      Lors jusque-raboutant les glacis
      qu'insalivent mirails d'écluses verveinales
      , Malangue, ha !
      ha nous encorerons de gemmes imprécantes
      tels coraux gémissés
      de mordance en silenceries, en abymes
      selon toujourcisant, et pourquoyant selonce
      échenillant les gladioles subjonctives
      les rémiges verbigéreuses
      aux corolles des participacées

      ¡ Solécisent aux plèvres des solfatares
      les mocomposés verbouteilles
      les parataxes jaunepailles, les aphyxes
      les singuliers en nein, et les pluriels en no
      les nièlures !


      ¡ Sèmes à corps, Malangue !
      je t'arquebouterai sur l'orgue rocaïque
      tu fluidiseras tes seins vahinescents
      nous réverbérerons l'églogue du muguet.

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
Titre: Re : Ave Lingwa
Posté par: Lilii le 16 juin 2022 à 21:41:46: Bonjour Jadis,

Tes néologismes sont un régal !

Juste deux remarque : le vers ", s'y étrangle l'aigu des archets incisés" contraste vraiment avec les vers précédents car il ne contient aucun néologisme. C'est peut être voulu d'ailleurs :). Secundo, je crois que la virgule est mal placée, pour moi elle devrait plutôt être à la fin du vers précédent.

A plus ;)
Titre: Re : Ave Lingwa
Posté par: Jadis le 16 juin 2022 à 22:02:08: Salut Lilii,

Merci pour la relecture. Tu as raison en ce qui concerne le vers cité, il est quasi "normal" par rapport aux autres, ce qui peut donner l'impression qu'il détonne. Il faudrait que j'y ajoute au moins une légère déviation. Toutefois, pour ma défense :

1/ Phonétiquement, il prend le contrepied du précédent, plein de sonorités lourdes, sourdes : là on a plutôt des aigus, d'où "l'aigu des archet incisés"

2/ Il y a au moins un autre vers qui semble quasi normal aussi, c'est le dernier ("nous réverbérerons l'églogue du muguet"), qui est donc un peu la conclusion. Pourquoi l'églogue ? Parce que le mot me fait penser à l'allemand "Glocke", la cloche, et en particulier à "Maiglöckchen"... le muguet ("clochettes de mai" - joli, non ?).

En fait, tout le poème est bâti sur des associations d'idées (en rapport essentiellement avec la langue, sa syntaxe, etc.), des mots-valises et des jeux de sonorités. Juste un exemple, "aphyxe", c'est "affixe" bien sûr, mais cette orthographe évoque aussi "l'asphyxie". C'est aussi une sorte de cri de révolte (codé) contre ceux qui voudraient s'approprier la langue à leur façon, les "prilittéreux flaves" par exemple (prix littéraires, "flavius" en latin = blond, jaune).

Il y a peut-être un rapport avec notre ami le Concombre masqué (http://www.mandryka.fr/bd4/blug/Alain.Corbellari_Les.Mondes.du.Concombre-26.html)... et d'autres.

P.S. Pour le vers en question, je crois que je vais adopter l'orthographe "incysés".
P.P.S. Pour la virgule, c'était voulu, il y en a une autre dans le même cas, et aussi des points d'exclamation inversés (à l'espagnole), mais peut-être que je n'ai pas assez insisté sur la déformation de la ponctuation également.
Titre: Re : Ave Lingwa
Posté par: Rémi le 16 juin 2022 à 22:53:05: Salut Jadis,

C'est bien barré !
Pas facile à suivre mais les sonorités embarquent quand on est paumé (parfois paumé parce qu'on trouve pas les clés, les références de tes constructions). Je dis "on", mais c'est moi qui parfois m'auvenvole.

Mon passage préféré :
Citer
ha nous encorerons de gemmes imprécantes
tels coraux gémissés
de mordance en silenceries, en abymes
selon toujourcisant, et pourquoyant selonce
échenillant les gladioles subjonctives
les rémiges verbigéreuses
aux corolles des participacées
j'ai bien parce que j'ai des images de cristaux, de végétaux, d'insectes qui se mélangent à Talangue.

En relecture, j'aime bien le début aussi, en fait : le becquerogne, les sonorités rêches soulignées à la craie...

J'ai réfléchi et n'ai pas capté le "t'affriquaphrodises", diverses options me viennent et ça reste flou, mais c'est sûrement bien comme ça.

Bref, un poème qui laisse une grande part au lecteur, et ça c'est cool. Par contre, en version orale, ça doit bien coincer (sans l'orthographie des mots).

Ah, et je suis pas convaincu que le premier vers d'intro soit nécessaire.

A+
Rémi
Titre: Re : Re : Ave Lingwa
Posté par: Jadis le 16 juin 2022 à 23:23:12: Citation de: Rémi le 16 juin 2022 à 22:53:05
Pas facile à suivre mais les sonorités embarquent quand on est paumé (parfois paumé parce qu'on trouve pas les clés, les références de tes constructions). Je dis "on", mais c'est moi qui parfois m'auvenvole.

En fait, vu que j'ai écrit ça il y a un certain temps déjà, j'en arrive parfois à me demander moi-même "mais qu'est-ce qu'il a voulu dire ?" :s Mais ce n'était pas super-calculé, les mots venaient parfois d'eux-mêmes, un peu comme dans l'écriture automatique, et c'est après seulement que je comprenais ; ceci dit, c'était quand même "guidé", c'est pourquoi je dis que ce n'est pas tout à fait n'importe quoi.

Citer
Mon passage préféré :
Citer
ha nous encorerons de gemmes imprécantes
tels coraux gémissés
de mordance en silenceries, en abymes
selon toujourcisant, et pourquoyant selonce
échenillant les gladioles subjonctives
les rémiges verbigéreuses
aux corolles des participacées
j'ai bien parce que j'ai des images de cristaux, de végétaux, d'insectes qui se mélangent à Talangue.

Oui, c'est mon impression générale également (là, je crois que les mots se sont parfois imposés un peu d'eux-mêmes). Il y a des mots tout à fait français là-dedans, mais aussi des associations... comme tu dis. Il y a aussi une tentative de faire basculer certains mots d'une catégorie grammaticale dans une autre ("encore, toujours, pourquoi" qui deviennent des verbes). Les participacées, ce sont bien sûr les participes passés, mais vu sous un angle "botanique", comme les liliacées et autres.

Citer
J'ai réfléchi et n'ai pas capté le "t'affriquaphrodises", diverses options me viennent et ça reste flou, mais c'est sûrement bien comme ça.

Il y a un truc en phonétique qui s'appelle les "affriquées" (Wikipédia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_affriqu%C3%A9e) t'expliquera ça mieux que moi, et ça n'a rien à voir avec l'Afrique...) Par ailleurs, Aphrodite était la déesse grecque de l'amour (Vénus chez les Romains). C'est la similitude du début en /afr/ qui m'a inspiré ça.

Citer
Ah, et je suis pas convaincu que le premier vers d'intro soit nécessaire.

C'est un peu en écho au titre (en latin "anglicisé"). Invaginaire, ça évoque à la fois "'imaginaire" et "vagin"... et c'est repris dans l'image finale, qui évoque un coït (avec Lingwa, la Langue).

Merci pour tes avis judicieux !
Titre: Re : Ave Lingwa
Posté par: pierrelamy le 17 juin 2022 à 10:56:05: Waou !!!
Ça c'est du vers libre !
On pense tout de suite au Jabberwocky de Lewis Carrol.
Du grand art.
:)
Titre: Re : Ave Lingwa
Posté par: Claudius le 17 juin 2022 à 12:02:41: :mafio:

Je me suis régalée à te lire, je n'apporterai rien comme commentaire plus étayé parce que, d'une part je ne saurais quoi dire, et d'autre part il n'y a qu'à appréciassier ! C'est déjanté mais excellent, une création artistique hors normes !

:D :D :D
Titre: Re : Ave Lingwa
Posté par: Rémi le 17 juin 2022 à 12:19:40: Citer
C'est un peu en écho au titre (en latin "anglicisé"). Invaginaire, ça évoque à la fois "'imaginaire" et "vagin"... et c'est repris dans l'image finale, qui évoque un coït (avec Lingwa, la Langue).
j'avais bien compris ça, ce que je voulais dire, c'est que d'une part l'interpellation ne me semble pas nécessaire et d'autre part, la strophe d'un seul vers me paraît pas géniale au niveau de l'équilibre du rythme de l'ensemble du poème.

A+
Titre: Re : Ave Lingwa
Posté par: LOF le 17 juin 2022 à 16:45:26: Je pense vraiment à Valère Novarina en te lisant.
Contrairement à ce qu'on pourrait croire, cette langue prend tout son sens
avec l'oralité, quand elle est proférée, la respiration, le rythme, l'espace, les sonorités,
dégagent un sens, des images, des associations, et un humour.
Bien sûr cette écriture a ses limites dans la durée, mais une poésie jaillit dans l'instant.
Titre: Re : Ave Lingwa
Posté par: Jadis le 17 juin 2022 à 21:40:42: Merci à tous de vos commentaires. La référence à Lewis Carroll en particulier me paraît pertinente, c'est un de mes auteurs préférés. Il y a aussi Henri Michaux par exemple. Et, de façon plus lointaine, Céline et Frédéric Dard. Et d'autres que j'oublie.