Le Monde de L'Écriture

Encore plus loin dans l'écriture ! => Textes non francophones => Discussion démarrée par: Ly-o-lay le 08 Novembre 2021 à 21:11:10

Titre: min p'tit quinquin
Posté par: Ly-o-lay le 08 Novembre 2021 à 21:11:10

Non francophones, je dirais !
Je vous partage une comptine en patoi.
Si certains le comprenne, c'est avec plaisir d'échanger ! Cela doit surement réveiller certains souvenirs d'enfance !  ;D

------------------------
Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Ainsi, l'aut' jour eun' pauv' dintellière,
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui d'puis tros quarts d'heure, n'faijot qu'braire,
Tâchot d'linformir par eun' canchon.
Ell' li dijot : Min Narcisse,
D'main, t'aras du pain n'épice
Du chuc à gogo
Si t'es sache et qu'te fais dodo !


Et si te m'laiche faire eun'bonn'semaine
J'irai dégager tin biau sarrau,
Tin pantalon d'drap, tin giliet d'laine...
Comme un p'tit milord te s'ras farau !
J't'acat'rai, l'jour de l'ducasse
Un porichinell' cocasse,
Un turlututu,
Pour jouer l'air du capiau-pointu...

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main


Nous irons dins l'cour Jeannette-à-Vaques
Vir les marionnett's. Comme te riras,
Quand t'intindras dire : "Un doup pou' Jacques !"
Pa' l'porichinell' qui parl' magas.
Te li mettras din s'menotte,
Au lieu d' doupe, un rond d'carotte !
It' dira merci !...
Pins' comme nous arons du plaisi !...

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Et si par hasard sin maite s'fâche,
Ch'est alors Narcisse, que nous rirons !
Sans n'n'avoir invi', j'prindrai m'n air mache
J'li dirai sin nom et ses surnoms,

J'li dirai des fariboles
I m'in répondra des drôles
Infin un chacun
Verra deux pestac' au lieu d'un

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Allons serr' tes yeux, dors min bonhomme
J'vas dire eun' prière à P'tit Jésus
Pou' qu'i vienne ichi, pindant tin somme,
T'fair'rêver qu'j'ai les mains plein's d'écus,
Pour qu'i t'apporte eun'coquille,
Avec du chirop qui guile
Tout l'long d'tin minton,
Te poulèqu'ras tros heur's de long !...


Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

L'mos qui vient, d'Saint'Nicolas ch'est l'fête
Pour sûr, au soir, i viendra t'trouver
It' f'ra un sermon, et t'laich'ra mette
In d'zous du ballot, un grand painnier.
I l'rimplira, si tes sache,
D'séquois qui t'rindront bénache,
San cha, sin baudet
T'invoira un grand martinet

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin

Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Ni les marionnettes, ni l'pain n'épice
N'ont produit d'effet. Mais l'martinet
A vit' rappajé l' petit Narcisse,
Qui craignot d'vir arriver l'baudet
Il a dit s'canchon dormoire...
S'mèr' l'a mis dins s'n ochennoire :
A r'pris sin coussin,
Et répété vingt fos che r'frain.

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Titre: Re : Re : min p'tit quinquin
Posté par: Earth son le 01 Octobre 2023 à 19:01:30

Citation de: AMA le 01 Octobre 2023 à 17:45:17

:o :o :o :o :o :o

Ben quoi, c’est du ch’ti (à ma connaissance, la chanson en ch’ti la plus connue)  :mrgreen:

Titre: Re : min p'tit quinquin
Posté par: Claudius le 01 Octobre 2023 à 20:43:49

Bonsoir Ly

Une chanson berceuse très connue et très ancienne en effet. Par contre elle n'est pas de toi, et normalement ici on ne poste que ses propres créations.
Dans ce cas, ce serait bien que tu cites l'auteur.

 ;) ;)

Titre: Re : min p'tit quinquin
Posté par: Cendres le 02 Octobre 2023 à 09:34:48

C'est une chanson connu, mais je connais que le refrain. Je sais que c'est une mère qui berce son enfant en lui promettant de nombreuses choses qu'il ne pourra jamais avoir.

Sur wikipedia j'ai trouvé cela :
Le P’tit Quinquin (« Petit enfant ») est une chanson du poète lillois Alexandre Desrousseaux (1820-1892), écrite en 1853 en ch'ti, variante locale du picard, langue régionale des Hauts-de-France. Son titre original est L'canchon Dormoire, autrement dit berceuse (mais aussi une parodie). Mais plus qu'une berceuse, cette chanson illustre la vie intime des ouvrières dans ce Nord du xixe siècle1.

Bien que je suis du Nord, je ne comprends pas tout ce qu'elle dit.  Déjà c'est quoi un gros "Rojin"?
Je pense que ceux sont surtout les personnes âgées qui arriveraient a la comprendre, car plus personne ne parle comme ca. Nous ne sommes pas dans "Bienvenue chez les ch'ti" ^^

J'ai mit la traduction que j'ai trouvé sur internet

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

La prochaine fois je mettrais une chanson du Nord "Tout ch'ti qui" ^^