Le Monde de L'Écriture
Coin écriture => Textes courts => Discussion démarrée par: licorne le 12 août 2021 à 10:54:34
-
.
Court essai sur la siuation en Amérique Latina
.
La situation en Amérique Latina, sobrement* évoquée par Atahualpa Yupanqui dans son poème ci-dessous n'a pas beaucoup évolué depuis les années 1950.
La plupart des pays sont sous la férule de présidents et leur régime corrompus, presque tous installés ou soutenus en sous-main par la CIA, on se demande pourquoi*. Ils oppriment et exploitent leur peuple (dans le sens de possession) et vont jusqu'à détourner à leur profit (au moins une partie de) l''aide internationale généreusement octroyée par les pays riches, les Etats-Unis (!) où l'on dissimule la réalité et l'Europe, qui ferme les yeux, "innocente".
*sobrement : nulle trace de pathos, alors qu'il aurait pu parler de l'exploitation des enfants!
*on se demande pourquoii. Outre le pillage +/- discret des ressources, imaginez deux ou trois Cuba alors qu'un seul reste encore une épine dans le pied de la "démocratie" américaine. Même Barack Obama, leur meilleur président après Roosevelt, n'a pas levé l'embargo qui étouffe littéralement Cuba depuis bientôt soixante ans sous prétexte de lutte contre le communisme. Cuba n'a jamais été "communiste". En supposant qu'elle l'ait été, elle le serait de moins en moins.
(à suivre)
PREGUNTITAS SOBRE DIOS
Un día yo pregunté :
Abuelo, ¿dónde está Dios?
Mi abuelo se puso triste,
Y nada me respondió
Mi abuelo murió en las campos,
sin rezo ni confesión.
Y los enterraron los indios,
flauta de caña y tambor.
A tiempo yo pregunté :
Padre, ¿qué sabes de Dios?
Mi padre se puso serio
Y nada me respondió
Mi padre murió en la mina
sin doctor ni protección.
Color de sangre minera
tiene el oro del patrón!
Mi hermano vive en las montes
y no conoce una flor.
Sudor, malaria, serpientes,
la vida del leñador.
Y que nadie le pregunte
si sabe dónde está Dios.
Por su casa no ha pasado
tan importante señor.
Yo canto por los caminos,
y cuando estoy en prisión
oigo las voces del pueblo
que canta mejor que yo.
Hay un asunto en la tierra
más importante que Dios.
Y es que nadie escupa sangre
pa que otro viva mejor.
¿Que Dios vela por los pobres?
Tal vez sí, y tal vez no.
Pero es seguro que almuerza
en la mesa del patrón
(Adaptation libre par licorne)
Petites questions au sujet de Dieu
Un jour j'ai demandé :
grand'père où est Dieu?
Grand'père s’attrista
et ne répondit pas
Grand'père est mort dans les champs
sans prières ni confession
l’enterrèrent les indiens (*)
flûte de canne et tambour.
Une autre fois j'ai demandé :
Père que sais-tu de Dieu?
mon père se rembrunit
et rien ne me répondit.
Mon père est mort dans la mine
sans docteur ni protection.
La couleur du sang des mineurs
déteint sur l'or du patron.
Mon frère vit dans la montagne
mais ne connaît pas de fleurs.
Sueur, malaria et serpents
sont la vie du bûcheron.
Et n'allez pas lui demander
s'il sait où est Dieu.
Chez lui jamais ne passe
un si important Monsieur.
Je chante par les chemins,
et quand je suis en prison
j’entends la voix du peuple
qui chante mieux que moi.
Il y a une affaire sur terre
plus importante que Dieu :
que personne ne crache du sang
pour qu’un autre vive mieux.
?Est-ce que Dieu veille sur les pauvres?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Ce qui est sûr c'est qu'il dîne
à la table du patron.
Atahualpa Yupanqui
(*) les indiens, los indios dans l'original, ça ne rend pas exactement, mais je n'ai pas trouvé mieux.
Atahualpa Yupanqui* Pseudonyme de Héctor Roberto Chavero (1908-1992)
Né d’un père criollo (créole, d'origine quechua) et d'une mère basque,
Poète, écrivain, chanteur et guitariste argentin.
Censuré dans son pays pour son appartenance au parti communiste (1945-1953)
« Je suis un chanteur d’arts oubliés, qui parcourt le monde pour que personne n’oublie
ce qui est inoubliable : la poésie et la musique traditionnelle d’Argentine.
Un désir profond existe en moi : être un jour la trace d’une ombre,
sans aucune image et sans histoire. Etre seulement l’écho d’un chant,
à peine un accord qui rappelle à ses frères la liberté de l’esprit«
Atahualpa Yupanqui, mai 1989 (dans "La Palabra Sagrada" - La Parole Sacrée -
créée à l'occasion du bicentenaire de la Révolution Française).
*Atahualpa, dernier empereur Inca (1500-1533)
Tupac Yupanqui (1471-1493) deuxième empereur de l'Empire inca après son père Pachacutec
-
Bonjour. Je pensais être sur LMDE mais en lisant ton texte je me suis retrouvé sur Wikipédia. Donc, un article de Wikipédia se lit mais ne se commente pas. C'est mon cas. Désolé. À +
-
.
Salut, Jonathan! ça faisait une paye!
Et merci pour ton im-pertinant commentaire.
Comme je suppose que tu as tout lu, tu aurais peut-être pu remarquer que Wikipedia n'en est qu'une petite partie, à mon partial avis, bien sur*
Encore plus désolé que toi et peut-être à bientôt,
licorne
*Ne pas confondre, SVP, travail de documentation (beaucoup documentation! et pas seulement Wikipédia) et travail d'analyse puis de synthèse et enfin d'écriture personnelle.
J'ai cru naïvement que (beaucoup?) d'écrivains** procédaient de la sorte. Damned! Encore trompé!
** sans fausse modestie, je ne m'en prétends pas, trop conscient de mes balbutiements (et trop tard pour retourner à l'école, fût-t-elle d'écriture).
.
-
Re Licorne. Tu dis "documentation" ? J'ai "pondu" quatre polars (cinq) édités sous contrat d'édition. La doc je l'ai accumulée en parcourant le Périgord Noir : photos, topo des villages, etc. Pour l'Aude : idem. Énorme travail de compilation. Pour ma BD La Malédiction (polar médiéval) plongeon au Moyen Âge, usages et langage. Et tout ça sans jamais m'informer sur Wikimachin. Allez, à plus...
-
Merci pour ton texte.
On peut écrire pou divertir, mais aussi pour informer ou alerter.
Tu as choisit de nous informer et de nous alerter.
C'est triste de se dire que les habitants originaires de leur pays sont exploité et sous la tutelle de leurs anciens colonisateurs.
C'est peut être pour cela que l'Europe et les USA ne disent rien, vu qu'ils portent une responsabilité, et certainement un profit ?
-
.
@ Cendres
Merci pour ton commentaire intelligent et sensible.
Pour moi, la littérature y compris le poésie, outre la forme (dont je suis incapable) doit aussi contribuer à faire que les gens deviennent je répète, intelligents et sensibles.
Surtout quand on voit les brutes épaisses, genre partisans de Donald Trump, donnant l’assaut au Capitole.
Il aurait pu tenter un coup d'état, mais au dernier moment il a eu la trouille des conséquences (guerre civile?) qu'il
ne saurait pas maîtriser. C'est un hâbleur, (malin, mais pas très intelligent), juste bon, à arnaquer les pauvres gens, mais il n'a pas de "couilles" .
Pardon pour cette tirade, pas très poétique.
licorne