Le Monde de L'Écriture

Coin écriture => Poésie => Discussion démarrée par: TheStand le 30 juin 2021 à 10:51:32

Titre: Battement d'ailes
Posté par: TheStand le 30 juin 2021 à 10:51:32

J'espère avoir traduit correctement. :-[
Je m'excuse pour les erreurs. :-[



Battement d'ailes

J'ai parlé aux étoiles
Ils m'ont demandé qui tu étais.
Je lui ai répondu,
que tu étais mon lendemain.
J'ai parlé aux étoiles
Silencieusement, ils ont regardé mon hier, pleurant mon demain.

Le vent souffle,
Efface mon demain,
mettre fin à ma torture,
  avec une extrême délicatesse.

je suis mon demain,
Supprimé depuis hier,
Je souris avidement alors que le jour se meurt.

Titre: Re : Battement d'ailes
Posté par: Aponiwa le 30 juin 2021 à 13:45:57

C est un joli texte.
Effectivement, il y a de petites fautes de français.

On dit "une" étoile, donc "elles" m ont répondu.
On dit plutôt "le lendemain" que "mon demain".
"Je leur ai répondu"

Mais pour quelqu un dont la langue n est pas le français, chapeau pour ton poème! 🙂

Titre: Re : Battement d'ailes
Posté par: TheStand le 30 juin 2021 à 15:30:55

Merci beaucoup pour les corrections.  :coeur:

Non, j'ai pensé à la traduction quand je l'ai écrite.

Merci beaucoup, je vais essayer de faire attention.  :coeur: