Le Monde de L'Écriture
Salon littéraire => Salle de débats et réflexions sur l'écriture => Discussion démarrée par: Obofix le 18 Septembre 2020 à 13:36:11
-
Le hiatus est la rencontre de deux voyelles appartenant à des syllabes différentes, à l'intérieur d'un mot (poésie) ou dans la succession de deux mots (À Amsterdam).
Le premier est très chicos, on peut prononcer séparément les voyelles (violon; goéland) et c'est la diérèse (qui en admet une à la première syllabe) ou les mixer dans un même son, et c'est la synérèse.
Le second, coutumier en prose est caca-boudin en poésie pour Malherbe et ses disciples.
Sans aller jusqu'à prendre les armes, je trouve ce jugement un tantinet excessif.
Tout dépend du contexte.
Si certains hiatus écorchent effectivement l'oreille, d'autres glissent ausi facilement qu'une diérèse.
-
Bonjour O'Bofix,
Vaste débat !
Depuis que j'emploie la diérèse (prononcer : di-é-rèse de façon détachée) à l'intérieur d'un mot, soit la diérèse dite « chic ! » ou bien « luxueuse », je ne m'en passe plus.
Parfois, j'ai le sentiment de partager une partie de moi-même en découpant les mots comme s'ils avaient un quelque chose d'osé, de chevaleresque. En revanche, je crains la seconde diérèse comme si c'était prendre le risque de recevoir les foudres d'une âme tourmentée, risquant la pire des réactions frileuses, raison pour laquelle je suis la règle à la lettre avec plaisir et délectation.
D'ailleurs le présent sujet me donne envie d'écrire de nouveaux vers pour ne pas perdre la main. ^^
-
Le second, coutumier en prose est caca-boudin en poésie pour Malherbe et ses disciples.
Pas que pour eux, en fait.
Il me semble que tu ne dois carrément pas dire "à Amsterdam", mais "en Amsterdam".
Comme on dit "en Avignon" et "en Arles".
Par contre je ne sais pas si ne pas le faire est considéré comme carrément incorrect...
-
Il me semble que tu ne dois carrément pas dire "à Amsterdam", mais "en Amsterdam".
Je dormirai moins (mo-eins?) bête ce soir :o
-
@ Gage
"À Amsterdam" est une chanson de Guy Béart
https://www.paroles.net/guy-beart/paroles-a-amsterdam (https://www.paroles.net/guy-beart/paroles-a-amsterdam)
"En Amsterdam" aurait le même nombre de syllabe mais n'aurait pas la même force poétique.
-
On peut considérer aussi que "en Amsterdam" étant plus rare, a une puissance non négligeable.
Cela dit, je suis victime de mon âge avancé... lol, car j'ai trouvé ceci :
...l’Académie française ne condamne pas les tournures « en Avignon » ou « en Arles », sous prétexte qu’elles sont « attestées chez les meilleurs auteurs ». Mais elle reconnaît leur caractère archaïque et régional... :(
Vous avouerez cependant que cette chansonnette aurait moins de charme avec un "à" :
Un prince en Avignon (https://www.youtube.com/watch?v=13yqqqCCzRE)
-
J'avoue
Il y a une différence entre tolérer l'hiatus en fonction des circonstances et le rendre obligatoire.
:)
-
Je crois que cette règle est universelle en écriture, et vaut pour bien d'autres choses que les hiatus...