Le Monde de L'Écriture
Salon littéraire => Salle de lecture => Romans, nouvelles => Discussion démarrée par: anlor le 15 Août 2020 à 12:00:49
-
Il y a quelques années je m'étais acheté ce bouquin en me disant que j'allais pouvoir réviser mon espagnol.
(https://www.siruela.com/libros/grandes/9788498416398_L38_04_l.png)
Il a trainé dans ma pile à lire jusqu'à ce que je me décide enfin et que je prenne une claque. Une belle claque.
La capitana, c'est Mika Feldman Etchébéhère, une révolutionnaire argentine venue combattre dans les lignes du POUM en 1936. Dans son roman, Elsa Osorio retrace le parcours de cette femme, de son premier contact avec des groupes de réflexions socialistes à son entrée à la fac, jusqu'au moment où elle a été "virée de la guerre" par le parti communiste. La question qui revient inlassablement dans ce bouquin étant : à quelle moment est-elle devenue "la capitaine" ; cette femme du front transformée en mythe révolutionnaire.
Ce que j'ai trouvé hyper intéressant dans ce bouquin, c'est la façon dont Elsa Osorio mélange les points de vue, les époques, les notes historiques et le roman. Parfois, c'est l'autrice qui s'adresse à Mika, qui explique ses recherches. Parfois c'est Mika directement, ou alors on passe à une focalisation interne chez un autre personnage. On est en 36, puis on débarque dans une scène de mai 68 qui lui fait échos, avant de replonger dans les tranchées. Je trouve les transitions très fines et porteuses de sens. Il y a vraiment une construction narrative très chouette, et ça se lit tout seul. L'autrice dit qu'elle a passé 25 ans de sa vie à faire des recherches sur Mika, et ça se sent aussi. Bref, une très belle découverte pour moi.
Je vous mets le lien vers le site de Métaillé et son résumé (https://editions-metailie.com/livre/la-capitana/).
(j'ai mis la couverture du bouquin en espagnol, chez Siruela, parce qu'elle me semble mille fois plus représentative du personnage que ce qu'en a fait Métaillé).