Le Monde de L'Écriture

Coin écriture => Textes courts => Discussion démarrée par: Le nuage goéland le 09 juin 2020 à 18:35:42

Titre: Souvenir d'un café littéraire. Les virages d'une vie.
Posté par: Le nuage goéland le 09 juin 2020 à 18:35:42

Je me rappelle, lors d'un café littéraire à Paris en 1998, d'avoir eu le plaisir de rencontrer l'écrivaine Shan Sa, pour son premier roman : "Porte de la Paix Céleste". Elle était alors totalement inconnue du public mais elle nous fit part d'une destinée déjà bien remplie. Elle s'était exilée en Suisse et était devenue secrétaire du peintre Balthus, avant de passer en France, au moins le temps de cette soirée parisienne.

Sa vie nous sembla être une succession de virages à 180°. En effet, elle s'était exilée suite aux évènements de la place Tian An Men. Paisibles, à l'abri dans notre café, nous l'écoutions témoigner avec un grand respect. Elle nous parla des purges qui suivirent la répression de juin 1989, comment un certain climat de délation s'était installé en Chine et comment elle-même avait vécu sur la place. L'exil fut le premier grand virage qu'elle dut effectuer.

Le second, plus personnel, fut peut-être déclenché par les évènements de son lointain pays. Elle se mit à écrire avec la volonté d'être éditée et, nouvelle rupture, elle décida d'écrire directement en français. Tournant le dos, du moins en apparence, à sa langue natale. Car en fait elle s'évertuait à adapter au français certains aspects très poétiques de sa langue maternelle. C'est ainsi que naquit "Porte de la Paix Céleste", petit roman qui la fit connaître. Mais écrire dans une langue étrangère n'est pas chose aisée. Elle nous raconta avoir remis près de trente fois sur le métier son ouvrage avant qu'il devînt une oeuvre à part entière. Les éditeurs, voyant la richesse de la matière, l'avait encouragée à persévérer dans son entreprise jusqu'à l'aboutissement. Ce qu'elle était finalement parvenue à faire.

Par la suite Shan Sa récidiva avec d'autres romans en français qui connurent le succès. Mais la soirée littéraire forte de ce destin, de ce témoignage, de cette leçon de courage fut l'une des plus belles et des plus solennelles à laquelle j'ai assisté. Je n'ai jamais pu l'oublier.

Titre: Re : Souvenir d'un café littéraire. Les virages d'une vie.
Posté par: J. le 11 juin 2020 à 09:57:15

Bonjour Nuage. Quoi dire de ton texte ? Ben rien. Moment de lecture très agréable sur une vie hors du commun. Ce genre de rencontre (très rare) imprime des marques indélébiles dans les souvenirs, ce qui semble être ton cas. À +