Le Monde de L'Écriture
Salon littéraire => L'Atelier => Cuisiner la langue : ustensiles et méthodes => Discussion démarrée par: gage le 06 Février 2020 à 18:42:54
-
Coucou !
je suis en train d'essayer de concevoir un poème, sans rimes, dont les vers sont distribués par distiques.
Le deuxième vers de chaque distique est une sorte d'aparté commentant le premier vers.
Ce deuxième vers, je l'ai placé à chaque fois entre parenthèses, mais je me demande si c'est vraiment, vraiment joli...
Je pourrais essayer entre tirets, mais lesquels, cadratins ?
Des avis ? Merci d'avance !
-
Hm, pour un "commentaire" sur le premier, j'aurais eu tendance à mettre un tiret cadratin oui, mais juste au début, un peu comme un tiret de dialogue (ça pourrait être de l'italique aussi, tiens, mais bon, pas convaincu), j'ai peur que ça fasse trop les parenthèses, si tu en as beaucoup
-
C'est visuellement l'impression que j'en ai : il y a quatre paires de vers...
Les tirets c'est plus discrets, mais des cadratins... c'est gros...
J'avais aussi pensé à l'italique, mais ça risque d'être interprété de diverses fausses manières.
-
boh les tirets, si c'est pas des cadratins, ça sert à rien #inconditionnel (en vrai le tiret court dans les règles typos il me semble que c'est uniquement pour les mots liés, sinon, pas trop)
-
tu peux aussi décaler le deuxième vers, voire le mettre complètement à droite, en guise de "réponse".
les parenthèses ce serait disgracieux, en plus de conférer à tes vers un côté facultatif. Une de mes profs disait qu'elle ne lisait jamais les parenthèses.
-
Ben G : J'avais le même sentiment que toi, et c'est ce que j'avais constaté sur la toile : un cadratin ou rien !!
Eveil : Oui, j'avais aussi envisagé une mise en page particulière. Mais décaler totalement , ça fait vraiment question réponse, alors que c'est une seule personne qui parle, et précise par le deuxième vers ce que dit le premier... Mais je peux décaler un peu, seulement, oui, ça peut être intéressant.
-
Bonjour gage,
Ah ! Mais c'est exact, au théâtre, les apartés sont notés à côté du nom du personnage en italiques (comme faisant partie de la description de l'action) mais le dialogue de l'aparté, lui, n'est pas noté en italiques. Les parenthèses non plus n'ont pas cette signification dans les dialogues (au théâtre, cela s'entend).
Tu proposes-là un cas bien particulier.
-
Salut,
Tu pourrais aussi ne rien mettre du tout, histoire de laisser au lecteur le soin de deviner que le second vers de chaque distique est un commentaire du premier...
Sinon, laisser un alinéa n'est pas une mauvaise idée non plus, mais je pense sincèrement qu'il ne faut pas trop guider le lecteur, et lui laisser se faire sa propre compréhension du texte....
Hâte de lire ce poème ;).
-
Je confirme que le trait d'union ("tiret court") n'a jamais sa place tout seul.
Tu peux mettre en décalé mais introduire par un tiret cadratin, ne pas mettre de majuscule, et mettre un point à la fin ? L'idée du tiret cadratin (ou bien plus souvent en fait, semi-cadratin... je suis pas sûre qu'au sein de la narration le cadratin soit utilisé, c'est plutôt dans les dialogues... et là aussi il est souvent remplacé par un semi-cadratin) c'est d'introduire un commentaire, une pensée, qqch qui se situe sur un autre plan de narration.
Personnellement, j'aime bien les parenthèses, leur rôle est encore différent, de donner une importance moindre ou accessoire (parfois ça attire justement l'attention, et cela d'une façon plus soufflée, plus douce à mon sens). Si le poème ne s'applique pas à respecter une forme particulière "déjà paramétrée" je ne pense pas que tu sois obligé de te l'interdire, c'est vraiment selon ton ressenti.
-
Merci beaucoup, Alan, Angieblue, Ariane, les trois A !!
Je vais, tel un bovidé basique, ruminer tous ces avis et conseils, on verra bien ce qu'il en sort... peut-être du méthane ! :D :D :D
En tout cas, merci beaucoup de vous être penchés sur ce petit souci de fabrication !
Mystère quant à l'éclosion de cet objet en maturation.