Le Monde de L'Écriture
Coin écriture => Textes courts => Discussion démarrée par: LordJacobDondAmsterdam le 24 novembre 2019 à 21:41:44
-
Je ne saurais dire si, dans le vestiaire, alors qu’il ne reste que Bobby et moi, la tension est a son comble ou si, au contraire, elle est enfin redescendue. Je ne sais pas si ce sentiment est normal ou non. C’est mon premier combat. Il y a encore quelques minutes j’en oubliais presque la raison de ma présence, en short, torse nu au milieu des autres, mes proches, venus me soutenir, et ceux venus dans l’espoir de me voir humilie, KO, face contre terre. Je commence a me dire que je n’aurai peut-être pas du ébruiter cette affaire, que j’aurais dû me taire, garder ça pour moi, venir seul, claquer ces cinq fois trois minutes, puis rentrer à la maison, vainqueur ou perdant, pour moi, pas pour les autres.
Bobby parle, mais je ne l’entends pas « …Hit, but dont forget your right hand!... » , enfin, surement quelque chose dans le genre, puisque ce sont les mêmes instructions, encore et encore depuis des jours.
En fait, je le sais maintenant, je suis stresse. Je me chie littéralement dessus, pour être sincère.
Non mais qu’est ce qui m’a pris ? on ne s’en prend pas déjà suffisamment dans la gueule tous les jours, pour qu’en plus je vienne de pleins gré me prendre des beignes, par un inconnu, et le tout gratuitement et face à un public ?
C’est finalement théâtral comme sport. On prend la boxe pour un truc de brutes, mais ce n’est rien de plus que de l’impro. 2 acteurs, jettes dans une fosse pour jouer aux tigres affames. Ou aux gladiateurs, selon votre ego. Puis la danse commencera. Il avance, je recule. Il recule et j’avance. Il frappe, et j encaisse. J encaisse et je frappe. Un show, finalement. C’est ça, un spectacle. Pas besoin de paniquer. 5 petits round et on s’en va. Aller, respire.
« Kid ? »
Bobby continuait à parler seul. Je ne l’écoutais pas... Je ne l’entendais même pas en fait.
Slash !
Je ne l’avais pas vu venir celle-là. Mais elle a eu le mérite de me réveiller et de me sortir de mes rêveries. En fait, je la mérite. Mais putain, ce mec a des mains de bucheron !
« Yeah, sorry » Je ne connais pas la question, mais ça me semble être une bonne réponse.
«_ You remember everything we said? First round, you observ, and from the second one, you break him!
_ How could I forget? I’ll give my best.
_Kid?
_Bobby.
_I’m proud of you»
Je le regarde et je souris bêtement. Bobby, un mètre quatre-vingt-dix, cent vingt-cinq kilogrammes, la moitié de ses dents, et le crochet droit le plus rapide que j’ai eu la chance de voir dans ma vie. Il doit vraiment me prendre pour le roi des branleurs devant tant de désinvolture. Il en a mis des Ko, lui. Je me demande si lui aussi il flippait, la première fois. Il parait intouchable. Imperturbable.
SLASH !
Celle-là, je la méritais pas. Mais ca fait rire Bobby, alors je ris aussi.
Puis il prend une grande gorgée de whisky- lui aussi, il a peur, finalement. Pour moi. Puis Il baille comme un vieillard, dans un grand « Arrrrkhhhh », et pose sa main sur mon épaule. Il est temps d’y aller.
Je sautille vers la sortie du vestiaire, tout en décrivant des moulinets pour échauffer mes articulations.
Bobby m’interpelle une dernière fois : «
_Kid ?
Je me retourne vers lui.
_You know that, at the end, it’s no more than fight of you, against yourself? »
Je sais Bob’, Je sais. Allons m’affronter.
-
Bonsdoir
Desole : je ne suis pas sur d avoir tout compris............. :-[
-
Ta description est sympa et très réaliste.
C’est certainement ce que l’on doit ressentir lors de son premier vrai combat
Vérifie quand même ton anglais, je pense qu’il y a quelques petites erreurs
Observe avec un e, je pense qu’il manque « a » avant fight et je ne suis pas certain que c’est de cette manière que cela s’écrirait
Mais c’est très dur d’écrire dans une langue qui n’est pas la sienne même lorsqu’on la connaît bien.
Continue. C’est chouette
-
Salut!
Merci de ton message, c'est tres gentil et touchant!
Alors, pour l'anglais, j'ai peut etre tenté d'etre trop subtile, et certaines choses etairnt plus claires dans ma tete que sur le papier; je souhaitais mettre en exergue le côté un peu bourrin inculte de Bobby, mais je comprends que ca ne soit pas evident.
Merci infiniment de ton message, instructif et motivant, sans etre cassant.
-
Bonjour LordJacobDondAmsterdam (quel long pseudo !) :)
Alors, pour commencer, les remarques au fil du texte :
Je ne saurais dire si, dans le vestiaire, alors qu’il ne reste que Bobby et moi, la tension est a son comble ou si, au contraire, elle est enfin redescendue. Je ne sais pas si ce sentiment est normal ou non.
"tension à son comble".
C’est mon premier combat. Il y a encore quelques minutes j’en oubliais presque la raison de ma présence, en short, torse nu au milieu des autres, mes proches, venus me soutenir, et ceux venus dans l’espoir de me voir humilie, KO, face contre terre.
"humilié".
Et je trouve qu'il y a trop de virgules, on s'y perd, la deuxième phrase mériterait d'être restructurée.
Je commence a me dire que je n’aurai peut-être pas du ébruiter cette affaire, que j’aurais dû me taire, garder ça pour moi, venir seul, claquer ces cinq fois trois minutes, puis rentrer à la maison, vainqueur ou perdant, pour moi, pas pour les autres.
" commence à me dire", "je n'aurais", "pas dû".
De nouveau, beaucoup de virgules...
En fait, je le sais maintenant, je suis stresse.
"stressé".
On prend la boxe pour un truc de brutes, mais ce n’est rien de plus que de l’impro. 2 acteurs, jettes dans une fosse pour jouer aux tigres affames. Ou aux gladiateurs, selon votre ego. Puis la danse commencera. Il avance, je recule. Il recule et j’avance. Il frappe, et j encaisse. J encaisse et je frappe. Un show, finalement. C’est ça, un spectacle. Pas besoin de paniquer. 5 petits round et on s’en va. Aller, respire.
J'ai du mal à voir l'intérêt d'écrire "2" et pas "deux", idem pour le "5".
"jetés".
"affamés".
"égo".
J'ai aussi un peu de mal avec le passage du présent au futur : "Puis la danse commencera".
"Il recule et j’avance. Il frappe, et j'encaisse. J'encaisse et je frappe.Un show, finalement. C’est ça, un spectacle. Pas besoin de paniquer. 5 petits round et on s’en va. Aller, respire." : attention aux apostrophes, mais sinon j'aime bien ce passage.
« Kid ? »
Bobby continuait à parler seul. Je ne l’écoutais pas... Je ne l’entendais même pas en fait.
Slash !
Je ne l’avais pas vu venir celle-là. Mais elle a eu le mérite de me réveiller et de me sortir de mes rêveries. En fait, je la mérite. Mais putain, ce mec a des mains de bucheron !
On passe brutalement à l'imparfait et au passé composé, sans raison claire.
"bûcheron".
« Yeah, sorry » Je ne connais pas la question, mais ça me semble être une bonne réponse.
«_ You remember everything we said? First round, you observ, and from the second one, you break him!
_ How could I forget? I’ll give my best.
_Kid?
_Bobby.
_I’m proud of you»
Je suis d'accord sur les remarques faites avant moi sur la maîtrise de l'anglais, c'est vraiment pas facile mais sans être bilingue, il y a ici certains passages qui ne me semblent pas tout à fait corrects ("observe", "I'll give it my best shot" ou "I'll do my best").
De nouveau, attention à la ponctuation ! Pour les dialogues, on utilise le tiret "-" et pas le sous-tiret "_". Idéalement, il faut même utiliser un tiret cadratin "—".
Il en a mis des Ko, lui.
SLASH !
Celle-là, je la méritais pas. Mais ca fait rire Bobby, alors je ris aussi.
"KO".
Punaise il est violent le Bobby ! :o
Puis il prend une grande gorgée de whisky- lui aussi, il a peur, finalement. Pour moi. Puis Il baille comme un vieillard, dans un grand « Arrrrkhhhh », et pose sa main sur mon épaule. Il est temps d’y aller.
Répétition de "puis".
"il braille", sans majuscule.
Et sinon j'ai pas trop compris ce qui se passe avec cette histoire de braillement et de main sur l'épaule...
Bobby m’interpelle une dernière fois : «
_Kid ?
Je me retourne vers lui.
_You know that, at the end, it’s no more than fight of you, against yourself? »
Je sais Bob’, Je sais. Allons m’affronter.
Ponctuatiooooon :-¬?
"in the end" ou "at the end of the day", et je crois que j'aurais préféré "it's no more than a fight against yourself?", mais c'est débattable....
Mais sinon j'aime beaucoup cette fin.
L'un dans l'autre, je dirais que malgré des petits problèmes d'orthographe, de concordance des temps et de ponctuation qui donnent un côté brouillon un peu dommage au texte, le fond est vraiment pas mal. Je me suis vraiment sentie dans la tête de ton personnage, et j'ai beaucoup apprécié ce côté "petite bulle dans la tête d'un boxeur juste avant un match". La tension est bien rendue, de même que le fait d'être perdu dans ses pensées, un peu détaché de la réalité.
Du potentiel, donc ! :)
A plus sur le forum...
-
Salut salut!
Ahhhh je l'attendais le commentaire sur l'orthographe ah ah.
Comme tu l'as bien remarqué... Il n'y a presque aucun accent dans mon texte. La raison est simple (bien que ca ne soit pas une excuse): j'ai tapé ce texte... Depuis un clavier QWERTY! Donc pas d'accents sur mon ordinateur 😫
Merci de tes remarques, je prends note!
J'ai ecris un nouveau texte cet aprem- un peu plus long, que je publierai plus tard dans la soirée!
-
Concernant le "argghhh", je dois avouer que je n'avais aucune idée de comment retranscrire ce son a l'ecrit. Je parlais de ce son desagreable que certains font apres avoir bu! Vous voyez de quoi je parle? 🙈