Le Monde de L'Écriture

Coin écriture => Poésie => Discussion démarrée par: ortoolski le 26 octobre 2019 à 08:45:20

Titre: Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: ortoolski le 26 octobre 2019 à 08:45:20

Mon train en retard
je fais les 100 pas
dans un hall lugubre

*
Trou dans ma chausette
gauche
je suis maudit
*

Le temps, le temps
toujours le temps
je le déteste

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Miromensil le 27 octobre 2019 à 16:55:55

j'aime beaucoup le second ! la façon dont "gauche" sonne... ça fait très gauche, justement

les 2 autres me semblent plus convenus

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Léilwën le 27 octobre 2019 à 23:26:35

Hello !

Le 2ème m'a fait exploser de rire :D

Je vais faire ma chieuse, mais ça me hérisse le poil : ce sont des poèmes courts que tu as écrits, pas des haïkus.
Les haïkus, c'est une forme particulière, effectivement en 3 vers, mais la métrique est 5-7-5 (du coup lire "haïku" pour des poèmes courts me donne l'impression qu'on me dit qu'on a écrit en alexandrins alors qu'on a écrit en vers libres...) et qui a pour sujet le présent et ce qu'il a d'éphémère.

Voilà voilà, à une prochaine ;)

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Léilwën le 28 octobre 2019 à 07:57:29

Oui, mais du coup, pourquoi écrire "haïkus" (surtout quand ça fait plus de 3 vers (ce qui n'est pas le cas ici)) plutôt que "poèmes courts" ?

Désolée, c'est mon côté un peu psychorigide qui se hérisse à chaque fois ><

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Léilwën le 28 octobre 2019 à 08:05:34

Bon, je suis pas convaincue :-[... mais c'est pas grave, a priori je suis l'une des seules à ne pas l'être alors tant pis pour moi ^^

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Guy Lafosse le 28 octobre 2019 à 11:42:25

Bonjour Ortoolski,

Haïku ou pas, que m’importe le 5-7-5 et autres contraintes,
pourvu qu’à mes oreilles ce qui est moche sonne beau.
Personnellement, je suis incapable de faire ce que tu fais.

Bravo !
Bien à toi.

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Ari le 28 octobre 2019 à 11:47:28

Je partage l'avis de Versus, du coup pour ma part ce n'est pas trop la forme que je critiquerais mais plutôt l'esprit : je ne ressens pas tellement l'aspect "haiku". Versus, les règles que tu cites, c'est une question bête mais c'est des trucs qu'il faut chercher à associer tous ensemble à chaque fois, ou bien ce sont au contraire les différentes options possibles ? (qui peuvent se recouper mais pas nécessairement du tout).

Sinon pour revenir aux poèmes : comme d'autres avant moi, je préfère le deuxième :) il apporte une petite touche d'humour et un double sens au mot "gauche". Les autres, en comparaison, m'ont paru trop fades, il leur manque un petit "truc" pour que je leur trouve un sens autre que purement descriptif.

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Miromensil le 28 octobre 2019 à 13:11:21

idéalement faudrait lire un livre écrit par un japonais et qui parle de haikus (plutôt que d'élucubrer dans tous les sens, me semble-t-il)(enfin faire des recherches, quoi)

bon en fait c'est ce que tu as fait, Versus...

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Acini Van Herst le 31 octobre 2019 à 08:23:16

Bonjour à tous,
d'abord j'ai adoré ton assemblage haïkus, ils sonnent et s'assemblent, pour mon oreille, merveilleusement.
Le coté humoristique et dérisoire m'a bien plu aussi.

Enfin, pour les règles concernant les haïkus, en France l'on mesure en syllabe, alors qu'au japon la mesure
se base sur "les groupes de sons" (je n'ai pas le terme exact).
En gros, le haïkus, dans son état pur et premier tel qu'au Japon, est tout simplement impossible en Français.

La mesure (5-7-5) établit en Français a été créée par je ne sais plus quel poète (s), afin d'arriver à reproduire cette
forme de poésie dans notre langue, d'autres ce sont essayer à des métriques différentes, et je vois que le débat continu.

Pour moi, point de débat, la traduction amoindrit toujours l’œuvre originale...
Et le Haïku en Français ne peut être que libre. Libre à vous de vous imposer une métrique...

Mais je ne suis qu'un gratte-papier qui vous retranscrit tant bien que mal le peu de connaissances acquissent sur ce sujet.

J'envoie la paix et la sérénité à tous, et que la beauté prime.

Ah ! Petit oubli de ma part...
Un haïku est sensé possédé un repère temporel (imagé ou concret).

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: kokox le 31 octobre 2019 à 08:55:01

Sur tête de girafe
Bonheur
J'ai haï cou


C'est bon, c'est pas bon ? Je bite que dalle ! Dites-moi ! Je suis mes triques ou pas ?

:):):)

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Acini Van Herst le 31 octobre 2019 à 09:26:49

Désolé Kokox, mais avec "j'ai haï" tout comme avec un "j'ai oui", ce n'est pas une buse comme moi
qui va te donner la métrique. Ce sont des problèmes de diphtongues que je contourne.

Quand je n'ai que des notions et non des certitudes, je ferme grand mon clapet et file en biais...

Tayo tayo...

Titre: Re : Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Ari le 31 octobre 2019 à 09:56:13

Citation de: Acini Van Herst le 31 octobre 2019 à 08:23:16

Bonjour à tous,
d'abord j'ai adoré ton assemblage haïkus, ils sonnent et s'assemblent, pour mon oreille, merveilleusement.
Le coté humoristique et dérisoire m'a bien plu aussi.

Enfin, pour les règles concernant les haïkus, en France l'on mesure en syllabe, alors qu'au japon la mesure
se base sur "les groupes de sons" (je n'ai pas le terme exact).
En gros, le haïkus, dans son état pur et premier tel qu'au Japon, est tout simplement impossible en Français.

La mesure (5-7-5) établit en Français a été créée par je ne sais plus quel poète (s), afin d'arriver à reproduire cette
forme de poésie dans notre langue, d'autres ce sont essayer à des métriques différentes, et je vois que le débat continu.

Pour moi, point de débat, la traduction amoindrit toujours l’œuvre originale...
Et le Haïku en Français ne peut être que libre. Libre à vous de vous imposer une métrique...

Mais je ne suis qu'un gratte-papier qui vous retranscrit tant bien que mal le peu de connaissances acquissent sur ce sujet.

J'envoie la paix et la sérénité à tous, et que la beauté prime.

Ah ! Petit oubli de ma part...
Un haïku est sensé possédé un repère temporel (imagé ou concret).

Le terme exact c'est "more" et effectivement ça ne contient ni le même nombre de sons ni les mêmes possibilités de contenu qu'une syllabe française.

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Acini Van Herst le 31 octobre 2019 à 10:02:00

Merci Ariane
J'avais jeté un œil rapide il y a bien six ans et je n'écris plus depuis 17 ans,et à l'époque j'avais déjà des lacunes.
Des mores !!!
Au plaisir...

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Acini Van Herst le 02 novembre 2019 à 20:11:47

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

Citer

Mon train en retard
je fais les 100 pas
dans un hall lugubre

*
Trou dans ma chausette
gauche
je suis maudit
*

Le temps, le temps
toujours le temps
je le déteste

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: ortoolski le 03 novembre 2019 à 07:35:01

Slt Acini Van Herst!

Bien vu en effet!Oui j'aime bien créer ce que j'appelle des "néologismes" c'est surtout ma manière à moi de me moquer du côté "sérieux" de la poésie!

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Angieblue le 03 novembre 2019 à 15:56:19

Belle inspiration nocturne.
Je préfère les 2 premiers.
Mais c'est quoi une chauzette trouée? ;)

Titre: Re : Haïku écrit pendant la nuit
Posté par: Acini Van Herst le 03 novembre 2019 à 16:38:47

Merci, OrtoolSki, d’avoir renseigné le but te ta coquille, l’on pouvait se douter qu’elle n’était pas là par accident du fait de la cassure dans ta phrase créée par le passage à la ligne du mot « gauche ».

Cela surligne magnifiquement ton néologisme.

Je suis sûr de n’avoir jamais croisé un assemblage de ces deux « feintes », innovation ?
Enfin, il ne faut pas trop se fier à moi je ne lis de la poésie qu’avec parcimonie…

Et je ne prends pas l’écriture aux sérieux, d’où de nombreuses lacunes sur les règles, et pas qu’en métrique. Ce qui ne gâche en rien mon plaisir…