Le Monde de L'Écriture

Encore plus loin dans l'écriture ! => Textes non francophones => Discussion démarrée par: cochonsauvage le 13 Décembre 2018 à 00:59:13

Titre: 俳句 [昭夫]
Posté par: cochonsauvage le 13 Décembre 2018 à 00:59:13

とき .  昭夫 . エントレ

 :kei: :kei:

Titre: Re : 俳句 [昭夫]
Posté par: Barberousse le 19 Juin 2019 à 14:07:27

Citation de: cochonsauvage le 13 Décembre 2018 à 00:59:13

とき .  昭夫 . エントレ

 :kei: :kei:

Ce sujet est resté sans réponse, et ce même après plusieurs mois, je pense que je dois y répondre. Ne serait-ce juste pour que le mystère soit levé sur ce message qui a été lu 521 fois! Le texte signifie "Quand ... Akio." Comme Akio est ta photo de profil, je suppose que tu parles de toi. Akio signifie en japonais Garçon Brillant :o
Je vois que Monsieur cochonsauvage a une haute estime de soi ;x

J'ai appris le japonais seulement pour comprendre ce poème ! Non en vrai, j'ai regardé sur Google Traduction...

Titre: Re : 俳句 [昭夫]
Posté par: cochonsauvage le 23 Avril 2025 à 21:54:45

Bonjour Barberousse, déterrage de mort vivant... près de 7 ans plus tard !

Citer

Je vois que Monsieur cochonsauvage a une haute estime de soi ;x

 :D

En fait Akio c'est le titre de mon premier roman. Premier roman qui n'est plus à la vente car totalement réécrit. Il porte maintenant le nom de "La femme rayée".
Bref, tout ca pour dire que je ne sais absolument plus pourquoi j'ai lancé ce sujet avant de... disparaitre.  :P

Titre: Re : 俳句 [昭夫]
Posté par: Cendres le 24 Avril 2025 à 21:10:26

La traduction c'est:
"Toki Akio Entre"

Je te répondrais  :
"Google翻訳に感謝します"*

*Merci google traduction