-
Qui était le pantin ?
Qui était la marionnette ?
Quand fräulein Eszett jouait l'ange bleu. (1)
Comment décrire ce plaisir,
Lorsque je modelais ses formes au fusain.
Chez elle rien de frêle à l'esquisse,
De mon crayon je fuselais ses cuisses.
Fräulein posait nue,
J'effleurais, parcourrais le double s de ses hanches.
Je touchais, retouchais le doux froufrou de sa toison.
Jeu de chair obscur dans les ombres de son corps sage.
Elle phantasmait un Marokko, j'étais son légionnaire devenu sauvage.
De sa voix chaude elle murmurait :
— umlaut, umlaut. (2)
Pour que j'accentue et passe à l'action.
Puis :
— Einmal hin, einmal her, rundherum, das ist nicht schwer. (3)
À ce jeu nous n'étions plus maîtres de nos émotions.
Ingénue délicieuse, l'ange bleu m'emmenait en enfer.
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
(1) Mademoiselle Eszett , (ß s'écrit aussi eszett, le double s allemand) l'ange bleu : titre d'un film avec Marlène Dietrich.
(2) umlaut signifie trema
(3) Einmal hin,... c'est une comptine qui veut dire "une fois ici, une fois là, tout autour c'est pas difficile". Il faut imaginer une invitation à un jeu amoureux de la part de la demoiselle.
-
Une belle esquisse Fried, dommage que ce texte soit exempt de commentaire, il est très expressif, on devine les formes et le désir.
Rien à dire d'autres, aucune critique à formuler sinon que j'ai du mal à saisir la fin, l'allemand n'est pas ma tasse de thé, et les traducteurs ne sont pas très précis.
Tu pourrais peut-être pour les ignares comme moi traduire dans un renvoi ? :-[ :-[
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
;) ;)
-
Merci Claudius,
Pour ton commentaire, je me demandais si ce que j'ai écris était compréhensible. J'ai rajouté les traductions.
Après pour les lectures il peut toujours y avoir des hauts et des bas et de mon côté je commente nettement moins que toi :-[
-
Aaaah, merci pour les traductions ! j'étais passée, mais ne comprenant pas l'allemand (et n'ayant donc pas eu accès à tout le texte) je laissais les commentaires des autres arriver pour saisir tout le sens de ton poème !
J'aime bien ton "délire" érotico-alphabétique. C'est léger et imagé juste comme il faut !
Et j'adore ce calembour-là :
dans les ombres de son corps sage
(ou comment dire plusieurs phrases en une !)
A bientôt !
-
:mrgreen:
Cher Fried, je pensais que ce texte n'était pas commenté justement par manque de compréhension des lecteurs ne maîtrisant pas l'allemand. Je suis passée plusieurs fois lire, le tréma je ne comprenais pas.
J'ai donc décidé de commenter en te demandant de traduire ! et je vois que j'ai bien fait.
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
J'aime ton texte, il est sensuel juste ce qu'il faut et très poétique mais tréma tu peux m'expliquer ?
:) :)
-
J'adore ce texte ! Et il répond merveilleusement bien au thème pourtant vraiment ardu.
Pour le "umlaut", j'imagine que pour toi elle invitait à une accentuation ? Mais le "umlaut" ne pousse pas à accentuer la voyelle il me semble... Il en change juste le son...
Pour les détails, j'aurais mis une majuscule au premier "umlaut" ; et c'est vraiment du chipotage mais le texte étant très bien écrit, ça m'a frustrée de voir un "à" majuscule sans l'accent.
Sinon je l'ai trouvé vraiment bien maîtrisé.
-
Trois fées du forum se sont penchées sur mon texte :coeur:
Merci leïlwën, Claudius a bien fait de m'inciter à traduire.
Claudius, je voulais absolument placer ce mot umlaut, à la prononciation "oumlaoute" je le trouve sensuel :D mais je ne savais pas trop comment le raccrocher au texte. J'ai parlé d'accentuation mais c'est pas tout à fait exact.
Ariane, merci pour le commentaire et oui tu as raison pour le umlaut. J'ai modifié le À ;)