Le Monde de L'Écriture

Coin écriture => Poésie => Discussion démarrée par: LeMargoulin le 10 août 2017 à 18:59:08

Titre: My way
Posté par: LeMargoulin le 10 août 2017 à 18:59:08

Quand je serai parti et nourrirai mes vers,
Veuillez lire ceux-ci en levant votre verre.
Non pas à ma santé, qui n'importera plus,
Mais plutôt pour chanter, quand le verre sera bu.

Aurai-je eu une belle vie ? Oh, cela je l'espère.
Aurai-je beaucoup d'amis ? Pour cela, je laisse faire.
Une fois les larmes séchées, le chagrin entendu,
Ou bien la joie criée, car ma mort attendue,


asseyez-vous moelleusement entre les bras réconfortants d'un fauteuil, tirez les rideaux sur vos yeux et, dans cette nuit improvisée, n'écoutez qu'une chanson :
My Way

[spoiler=pour ceux qui ne connaissent pas la chanson en question ou ceux qui veulent la redécouvrir]les paroles et la traduction là (https://www.lacoccinelle.net/243041.html)

Titre: Re : My way
Posté par: Chouc le 10 août 2017 à 19:13:37

Je suis un peu déstabilisée par la mise en page, mais je suis aussi soufflée par la justesse du propos. Ce n'est pourtant pas un traitement inédit de la question des funérailles, mais ça reste admirablement mené et surtout, avec beaucoup de pudeur.
Pour pinailler, j'ajouterais volontiers une virgule après "cela" dans le vers 6, et il manque l'espace après la virgule qui succède à "fauteuil".

Merci beaucoup pour le partage, au plaisir.

Titre: Re : My way
Posté par: LeMargoulin le 10 août 2017 à 19:19:23

Merci à toi !

J'ai changé la ponctuation selon ton bon conseil.

Quant à la mise en page, en fait je me voyais mal passer des vers à la prose en continuant à la suite et à la ligne, alors j'ai décalé la ligne en question, ça gène la lecture ?

Titre: Re : My way
Posté par: Chouc le 10 août 2017 à 19:42:29

j'irais pas jusqu'à dire que ça gène, mais ça ne m'emballe pas visuellement.
Attend d'avoir d'autres avis sur la question ;)

Titre: Re : My way
Posté par: Rémi le 10 août 2017 à 20:53:41

Un simple retour à la ligne avec peut-être deux sauts de lignes et ça me paraît suffisant.

L'hommage est très sympa, merci pour la lecture.

Rémi

Titre: Re : My way
Posté par: LeMargoulin le 11 août 2017 à 00:44:20

Merci à toi !

Du coup j'ai changé la mise en page  :)

Titre: Re : My way
Posté par: pehache le 11 août 2017 à 07:41:14

Sympa.
Pensé à Jean Bodel.

Titre: Re : My way
Posté par: Andreas le 11 août 2017 à 09:31:48

Ta première strophe est "emballeuse""si l'on pense avoir bien du temps avant que d'autres lèvent leurs verres à notre mémoire!

A plus

Titre: Re : My way
Posté par: LeMargoulin le 11 août 2017 à 12:19:32

Merci à vous deux !

@pehache

Après recherche, il semble que Jean Bodel soit un auteur de poèmes et fabliau médiéval (à moins que tu ne parles d'un homonyme). Est-ce le style qui t'y fait penser ou bien le sujet abordé (je suis curieux) ?

Titre: Re : My way
Posté par: pehache le 11 août 2017 à 12:53:01

Le style et l'idée, oui.
Mort en 1210...