Le Monde de L'Écriture
Sous le soleil des topics => Discussions => Le petit salon => Discussion démarrée par: Windreaver le 26 Février 2007 à 17:35:10
-
Le zeugma ou zeugme est un procédé
de construction syntaxique pouvant être considéré comme une figure de
style.
Il existe deux conceptions du zeugma :
-le fait
de ne pas répéter un élément commun dans une phrase présentant deux
membres parallèles.
-fait de rattacher deux éléments, qui ne
peuvent être mis sur le même plan, à un terme commun, éventuellement —
mais non nécessairement — dans le cadre d'un parallélisme.
/>
Exemples (deuxième conception du zeugma) :
« Vêtu de
probité candide et de lin blanc » (Victor Hugo)
« Après avoir
sauté sa belle sœur et le repas du midi, le Petit Prince reprit enfin
ses esprits et une banane » (Pierre Desproges) (double zeugma)
«
Il parlait en anglais et en gesticulant » (Frédéric Dard)
« Il
lui fit l'amour et des zeugmes au plat » (Hervé Le Tellier)
/>« J'y ai laissé ma jeunesse et ma moto » (Indochine)
« Les
moutons suivaient le berger, et le berger le fil de ses pensées »
/>« Ils s'enfoncèrent, l'un dans la nuit, l'autre un
clou dans la fesse droite » (Pierre Dac)
« Il prit son chapeau et
la porte »
« Retenez cette date et une place dans le train »
/>« Les gardiens de la paix, au lieu de la garder, ils feraient mieux
de nous la foutre ! » (Coluche)
« Il faisait nuit, et moi du vélo.
»
(source : wikipedia, j'espère que ces petits zeugmes
vous ont plu, en tout cas moi j'ai souri :) )
-
j'aime bien cette figure de style !
Moi aussi ils m'ont fait sourire ; en fait, quand il ne
s'agit de pas de figure de style (comme Hugo), c'est plutôt
un jeu de mots.
« Il lui fit l'amour et des zeugmes
au plat » (Hervé Le Tellier)
j'adore celle-ci ;D Tu
savais que Le Tellier était un oulipien ??
-
J'adore les
zeugmes ! C'est du plus bel effet dans un texte, ça donne du
rythme et c'est une figure de style quand même plutôt légère...
/>Merci Wind^^
Je connais pas Le Tellier^^ Oulipien, ça veut
dire membre de l'Ouvroir à Littérature Po...tentielle ? (?)
/>
Pour info, Zeugma est une cité antique sur les bords du
Tigre [ou de l'Euphrate, jsais plus], au sud-est de la Turquie
actuelle... enfin, "Zeugma était", puisque la construction
d'un barrage l'a engloutie :(
-
Ouvroir de Littérature Potentielle ;)
-
Zeugma est par ailleurs le nom d'une ville antique située
sur l'Euphrate, dont les deux parties étaient reliées par un pont
(d'où son nom).
Le zeugma ou zeugme (du
grec zeûgma, « joug, lien »)
-
Ceci explique
cela :)
Ben, pour la première fois, un zeugme concret
aquatique :(
M'enfin c'est pas l'sujet^^
-
J'adore les
zeugmes ! C'est du plus bel effet dans un texte, ça donne du
rythme et c'est une figure de style quand même plutôt légère..
yep moi aussi j'aime bien
"on est allé manger une pizza/au jambon et au centre commercial" (renaud, "le retour de la pépette", dans l'album "mistral gagnant", 1985 :-))
-
Pas sûr que "il faisait nuit et moi du vélo" soit un vrai zeugma mais plus exactement un attelage (comme le Hugo paradigmatique) sur la base d'une ellipse verbale.
Mais c'est drôle, dans les "cas de figure".
-
Ah!
Je connaissais pas.
Tiens, un truc qui me vient à l'instant: "Il lui arracha des aveux et quelques doigts". Ou alors "Il vomit sur lui toute sa haine et le repas de la veille", "elle lui renvoya à la figure ce qu'elle pense de lui et quelques objets par-ci par-là" .
J'suis pas sûre concernant la deuxième phrase :-[