Le Monde de L'Écriture
Salon littéraire => L'Atelier => Cuisiner la langue : ustensiles et méthodes => Discussion démarrée par: Yöda le 30 juin 2016 à 13:37:58
-
Bon, je sais pas trop si je poste au bon endroit, si ce n'est pas le cas, veuillez accepter mes plus humbles excuses :-[
Est-ce que certains d'entre vous maîtrisent la langue de Goethe ? Si oui, j'aurais grand besoin de votre aide ! ^^
Je suis en train d'écrire une nouvelle se passant pendant la seconde guerre mondiale, et j'aurais besoin que deux de mes soldats allemands prononcent une phrase bien spécifique. C'est en fait un morceau de phrase reprise d'une lettre d'Himmler, et je ne pense pas que ce soit très correct grammaticalement retiré de son contexte (éventuel problème de cas, de pronom, tout ça tout ça... l'allemand est bien trop loin derrière moi pour que je puisse en juger toute seule :-[).
Le morceau de phrase en question :
[....] das Leben unseres Ichs einzusetzen für das Leben der Gesamtheit [...]
Le "unseres Ichs" m'embête un peu, j'aimerais le mettre à la première personne du singulier plutôt qu'à la première personne du pluriel, mais je sais pas comment faire ça correctement ><
En fait, j'aimerais que la phrase devienne correcte déclarée par un type seul, tout en essayant de garder un maximum sa structure et son vocabulaire. C'est pas grave si ça reste cérémonieux, ça collera à l'ambiance ^^
Merci d'avance à tous ceux qui pourront m'éclairer ! _/-o_
-
das Leben meines Ichs einzeusetzen für das Leben der Gesamtheit
-
Waw, merci pour cette réponse rapide Loïc ! :banane:
Ce n'est pas une phrase qui te semble trop bizarre, sinon, retirée comme ça de son contexte ? Tu penses que c'est quelque chose que quelqu'un pourrait dire ?
-
Bah là comme ça c'est une phrase infinitive, mais aussi relative (d'utiliser la vie de mon moi pour la vie de la communauté), et la construction est liée à ce qui est dit avant :
"Der Totenkopf ist die Mahnung, jederzeit bereit zu sein, das Leben unseres Ichs einzusetzen für das Leben der Gesamtheit."
veut dire :
Le Totenkopf est l'exhortation d'être prêt à utiliser la vie de notre Moi pour la vie de la communauté.
Du coup si tu veux l'utiliser seule il me faut un peu plus de précision sur ce que tu veux qu'il soit dit plus exactement.
-
Oui, désolée, j'aurais du donner plus de détails :-[
En fait, je veux seulement utiliser la dernière partie de cette phrase, genre "la vie de notre/mon Moi pour la vie de la communauté", en une nouvelle phrase indépendante qui serait prononcée par quelqu'un qui donne sa vie pour protéger celle des autres. Mais je souhaite également l'utiliser pour une autre personne qui donnera sa vie pour prendre celle des autres, donc j'aimerais qu'elle garde ce double sens.
En gros, j'aimerais que la phrase soit un équivalent de "Ma vie pour celle des autres !" (à crier pendant l'acte de bravoure/sacrifice :huhu:), tout en restant reliée à la déclaration d'Himmler... Ahem, ça fait peut-être un peu beaucoup de contrainte :-[
Merci beaucoup de te pencher sur mon problème, en tous cas ! ^^
-
"Das Leben meines Ichs für das Leben der Gemeinheit einsetzen" pourrait convenir (Utiliser la vie de mon moi pour celle de la communauté)
Par contre c'est impossible en gardant la structure entière de l'extrait plus haut puisque c'est lié au statut de relative. Encore que l'einsetzen peut sans doute être mis avant le für.
Après plus simplement tu peux avoir "Das Leben meines Ichs für das Leben der Gemeinheit" en zappant le verbe.
-
Ta dernière proposition me plaît bien ! Même si on zappe le verbe, y a une certaine structure qui reste (Par exemple, je trouve que "Das Leben meines Ichs" plutôt que simplement "Mein Leben" est si particulier qu'on peut sentir que c'est une phrase qui sort pas de nulle part... à moins que je me trompe :mrgreen:)
J'ajoute ça à mon texte ^^
EDIT : En gardant "Gesamtheit" et non "Gemeinheit" sinon le sens est tout autre :mrgreen:
Merci énormément pour ton aide ! :calin:
-
Unsere Leben einzusetzen (...)