Je suis presque sûr que "use to know" est incorrect, et que c'est plutôt une structure en use of + ing. Use of knowing, point in knowing... ("What's the use + qqc" ne me semble pas très courant en soi)alors ça ça m'embête parce que je trouvais ça bien de garder la structure quasi identique d'un refrain à l'autre. du coup si je met "what's the use of knowing the meaning" j'ai l'impression que c'est super moche >< Tu connaitrais pas une autre formule qui marche avec to et garde cette idée d'utilité "à quoi ça sert" ? :-\
du coup je vais changer le can't en don't (c'est bien ça l'idée ?)C'est mieux oui :)
-pour "i train for weeks" c'est "que je traine depuis des semaines, et c'est google trad qui 'ma dit ça, donc c'est pas super fiable :D du coup je sais pas trop quel serait le bon verbe pour dire "se trainer des maux de tête depuis des semaines "? :\?"carry" me vient spontanément (porter, transporter).
pareil je suis pas étonnée que le because of passe mal, je voulais dire "à cause de" ou "à force de", du coup chui pas sure que "because i'm convienne, si ?Oui "because i'm" n'est pas tout à fait la même chose. J'ai un peu de mal à mettre le doigt sur le problème, c'est peut-être juste que l'usage de because of est correct mais le moins courant (par défaut, ça se met avec un nom plutôt qu'un gérondif). "due to" passerait mieux.
-"at the end" c'était au sens "au final", "en fin de compte", ça veut pas dire ça si je rajoute un "of" si ? :\?Il faut juste corriger en "in the end" qui est la façon ordinaire de dire "au final".
-"where will lead the trip" : yep moi aussi j'inversais naturellement mais en fait j'avais besoin de trip à la fin pour sonner avec friendship... ça passe vraiment pas ou je peux laisser ?Honnêtement je n'en sais rien, mais je pense que c'est acceptable ?
alors ça ça m'embête parce que je trouvais ça bien de garder la structure quasi identique d'un refrain à l'autre. du coup si je met "what's the use of knowing the meaning" j'ai l'impression que c'est super moche >< Tu connaitrais pas une autre formule qui marche avec to et garde cette idée d'utilité "à quoi ça sert" ? :-\Ouais, je réfléchis et j'ai du mal. Point ne marche, utility, value, goal, endgame, non plus.
Citersi je mets "i've been supporting for weeks", tu valides ? :D
-pour "i train for weeks" c'est "que je traine depuis des semaines, et c'est google trad qui 'ma dit ça, donc c'est pas super fiable :D du coup je sais pas trop quel serait le bon verbe pour dire "se trainer des maux de tête depuis des semaines "? :\?
"carry" me vient spontanément (porter, transporter).
"being stuck with" (être coincé avec) mais c'est un peu long.
D'ailleurs il faudrait probablement une structure en i've been +ing à cause du "for weeks".
(edit : je m'explique mal. Il faut du passif d'une part pour l'idée de se traîner, et du present perfect à cause du "for weeks")
Il faut juste corriger en "in the end" qui est la façon ordinaire de dire "au final".>< pardooooon pour mon niveau d'anglais super pitoyable (et donc je corrige)
Citerah oui c'est pas faux, je rajoute un "us", et par contre je laisse l'ordre bizarre
-"where will lead the trip" : yep moi aussi j'inversais naturellement mais en fait j'avais besoin de trip à la fin pour sonner avec friendship... ça passe vraiment pas ou je peux laisser ?
Honnêtement je n'en sais rien, mais je pense que c'est acceptable ?
Il y aussi le problème qui est que je ne sais pas à quel point tu peux utiliser lead en intransitif pour dire "mener" (vs "lead to" - mener à/ "lead us" - nous mener).
Citerouch, ça je le retourne dans tous les sens et je trouve pas de formule qui me paraisse juste ><
pareil je suis pas étonnée que le because of passe mal, je voulais dire "à cause de" ou "à force de", du coup chui pas sure que "because i'm convienne, si ?
Oui "because i'm" n'est pas tout à fait la même chose. J'ai un peu de mal à mettre le doigt sur le problème, c'est peut-être juste que l'usage de because of est correct mais le moins courant (par défaut, ça se met avec un nom plutôt qu'un gérondif). "due to" passerait mieux.
J'aurais aussi tendance à écrire "my seeking" (because of my seeking, due to my seeking), mais trouver la règle pour le justifier dépasse un peu mes capacités (peut-être quelque chose de l'ordre : il manque un sujet au verbe en l'état... ?)
Citerton "need" me va bien ! par contre ça m'embête de changer la formule :/ du coup pour le moment je vais mettre "what's the need" en attendant de voir si y a mieux
alors ça ça m'embête parce que je trouvais ça bien de garder la structure quasi identique d'un refrain à l'autre. du coup si je met "what's the use of knowing the meaning" j'ai l'impression que c'est super moche >< Tu connaitrais pas une autre formule qui marche avec to et garde cette idée d'utilité "à quoi ça sert" ? :-\
Ouais, je réfléchis et j'ai du mal. Point ne marche, utility, value, goal, endgame, non plus.
Du côté du champ lexical de "motive" etc, je pense qu'il y a plus de chose qui marchent... (basis, spur, incentive... mais c'est un peu moche)
"What's the need ?" marche un peu, mais c'est vraiment pas parfait.
Je crois que pour ça marche vraiment, il faudrait casser la question :
"Is there a need ?
Is there a meaning ?
Is there a need to know the meaning ?"
Donc je suppose que la réponse est non, je ne vois pas vraiment de façon de faire ça marcher parfaitement. Je garde ça en tête mais ça me semble difficile.
si je mets "i've been supporting for weeks", tu valides ? :DMalheureusement non, c'est trop calqué sur le français. "support" se traduit par "soutenir" plutôt que supporter, c'est un peu un faux ami.
ouch, ça je le retourne dans tous les sens et je trouve pas de formule qui me paraisse juste ><Ouais, des fois plus on regarde plus ça se brouille.
"due to my seeking of a return to my obsession" ? :???: :???: :???:
no matter at the end, we'll see where will lead us the tripwe'll see where leads us the trip me semble plus naturel.
j'ai un peu de mal avec tous ces problèmes de formulation >< (je pense, je suis sure même, que je calque du français mot à mot sur mes tentatives de phrases anglaises, d'où le double futur ici)Citerno matter at the end, we'll see where will lead us the trip
we'll see where leads us the trip me semble plus naturel.