Ce que je trouve génial aussi, et qu'on retrouve dans tous les films de Miyasaki, c'est le fait qu'il n'y ait pas de personnages vraiment "tout noir" (mais y'en a pas vraiment non plus de "tout blanc"). La "méchante" avec son bébé par exemple est trop attachante au final je trouve :DC'est ce que j'allais ajouter ! (Kailiana, toujours sur la même longueur d'ondes) ça change des moralités à l'américaine souvent un peu lourdes (haaaan, il a trahi, même s'il est redevenu gentil il va mourir avant la fin du film, lui !). Il n'y a que dans Le Château dans le ciel que ce n'est pas le cas...
Je viens de réaliser que celui qui fait la voix française de Haku... est le doubleur de Titeuf.:o
Elle (http://www.boolsite.net/images/wallpapers/DessinsAnimes/VoyageDeChihiro/Chihiro16.html)? (Yu-Baaba)
Je trouve en revanche que la traduction du titre en français laisse grandement à désirer.Je suis bien d'accord!
Le japonais Sen to Chihiro no kamikakushi ("le lieu de repos des esprits/dieux de Sen et de Chihiro") a été mieux rendu en anglais avec le titre Spirited away, que je trouve très ingénieux. En France, on s'est pas trop foulé...
Parce que, oui, j'aime tout ce que ce génie produit. Euh... Sauf le plus connu, peut-être, d'entre ses DA : Princesse Mononoké. Que j'ai trouvé trop violent, peut-être, trop brusque, ou alors tout simplement parce qu'il y avait quelque chose dans la colère exprimée qui m'a trop atteinte. Et en mal.Personnellement, je trouve le Château Ambulant tout aussi violent que Princesse Mononoke... Oh, et le Royaume des Chats, que j'ai par ailleurs adoré, n'est pas de Myazaki, mais de Morita ^^
on peut le comparé au "Magicien d'Oz" qui aurait rencontré "Alice au pays des merveilles" et de leur union au Japon serait né "Le Voyage de Chihiro".Haha ! C'est pas faux ! :D
Bref, ce film très imprégné à donc marqué autant qu'il a surpris un public pas forcément connaisseurs même si aujourd'hui il est bien plus "accepté". Ce qui est étonnant c'est de savoir que quelques mois plus tard, "Le château dans le ciel" sorti en 1986 (soit 15 ans plus tôt), a été diffusé sur les écrans de cinéma en France. :)Pour le coup, "Le château dans le ciel" m'a déçue, parce que je l'ai trouvé beaucoup plus "à l'américaine" que les autres films de Miyazaki. Une histoire, des personnages, une structure et une moralité beaucoup plus habituelles...
(il me semblait que Chihiro avait eu un assez grand succès quand même, non ?)Il a eu du succès plus encore que Mononoke qui avait dégrossit un certaine renommée, mais il a tout de même beaucoup dérouté. J'ai été témoin de cela au cinéma ou à l'époque je l'ai vu deux fois. Une fois en séance FR auprès d'un public lambda et une seconde fois en VOST en petit cinéma avec passionné. Les réactions était très différentes. ^^
la méchante qui n'est pas si méchante mais qui reste étrange (comme dans Le château ambulant).Le château ambulant et son scénario son issu d'un livre anglais : Howl's Castle (Le château de Hurle-titre FR officiel, plus édité de nos jours). Il y a une chose originale à savoir quant à ce film justement. Le livre étant anglais, la plupart des personnages porte donc des noms européens : Sophie, Marco, etc.. Mais pourquoi le héros porte-il le nom à consonance japonaise Haoru ?
Pour le coup, "Le château dans le ciel" m'a déçue, parce que je l'ai trouvé beaucoup plus "à l'américaine" que les autres films de Miyazaki. Une histoire, des personnages, une structure et une moralité beaucoup plus habituelles...C'est vrai mais si l'on se penche tout de même sur ce film, il garde quant même certain aspect propre à l'animation japonaise et bien sûr à son réalisateur ^^.