Le Monde de L'Écriture
Sous le soleil des topics => Discussions => Le petit salon => Discussion démarrée par: Erwan le 06 septembre 2015 à 10:48:40
-
Bonjour à vous, vu que je n'ai pas trouvé de topic semblable sur le forum, je me lance donc. Je vais présenter ici un site qui propose des e-books gratuits en anglais pour les apprenants. Si vous lisez déjà couramment l'anglais, ceci n'est pas pour vous. Si vous êtes attiré par la littérature anglaise en VO, mais que celle ci ne vous est pas encore accessible au vu de votre niveau, lisez la suite et faite un tour sur ce site :
http://english-e-books.net/ (http://english-e-books.net/)
Ce site propose des versions "graded" (en français "simplifiées") de classiques littéraires en anglais. Ces versions simplifiées sont traditionnellement destinées aux enfants, mais sont aussi très adaptées aux apprenants de tous poils. L'intérêt de ce site étant de proposer un classement des livres par niveau qui est relativement bon et fiable, ainsi que d'une bonne qualité globale des ouvrages (vous pourrez lire du shakespeare tout autant qu'Agatha Chistie ou George Orwell). Je précise que pour les débutants total, il sera peut-être nécessaire de dégrossir un peu avant de se lancer (notamment niveau grammaire de base), à vous de voir à l'essai. Quelque chose de très intéressant également c'est que les livres sont disponibles sous divers formats, dont un format audio (livre audio en mp3) ce qui est très intéressant pour travailler la prononciation et l'écoute. Ces lectures audio sont de bonnes qualités pour celles que j'ai essayé.
Maintenant, voici quelques conseils rapides pour ceux qui seraient intéressés par l'aventure de la lecture de livres en anglais. Ces conseils sont issus de mon expérience, mais aussi de ce que j'ai pu en lire sur internet. Que votre motivation soit l'amélioration de votre anglais, ou la simple curiosité de lire en VO, les principes restent les mêmes. En gros, deux points importants :
- Le plaisir :
Vous aimez lire et vous voulez améliorer votre anglais ? Faites les deux en même temps. La clé du succès est le plaisir, et la clé du plaisir c'est d'adapter le niveau de lecture. Les règles de base pour savoir si vous lisez au dessus de votre niveau sont :
-> on ne doit pas regarder le dictionnaire plus de deux fois par page maximum ! Le plus souvent, on doit pouvoir déduire le sens des mots inconnus par le contexte. La lecture doit absolument rester fluide !
-> vous devriez comprendre l'histoire et votre expérience de lecture doit être très semblable au français. Si vous avez la sensation d'une lecture hachée ou laborieuse, c'est que le niveau de lecture n'est pas adapté.
- Le mieux est l'ennemi du bien :
Si vous pensez que vous apprendrez plus vite si vous découvrez quatre mots nouveaux par phrase, c'est archi faux ! Voici à mon avis le bon principe : vous lisez l'île aux trésors par exemple (niveau élémentaire), vous aurez quatre ou cinq mots de vocabulaire nouveaux par page en moyenne (dont plus de la moitié au sens facilement déductible sans dico), et ceux ci tourneront majoritairement autour du thème des bateaux à voile et de leurs équipages. À la fin de votre lecture, vous aurez revu ces mots de cinq à dix fois au cours du texte, et vous les aurez retenu ! Il faut savoir que les débuts sont plus durs, et au fur et à mesure de la lecture vous aurez assimilé le vocabulaire spécifique à l'ouvrage et le style de l'auteur, et ça devrait aller mieux. On utilise donc souvent un peu plus le dictionnaire au début qu'à la fin. Enfin une petite astuce : avant de chercher dans le dictionnaire, essayez toujours malgré tout de deviner le ou les sens probables ou possibles du mot ou de l'expression, en fonction du contexte. C'est un peu comme un jeu, et ça vous entraînera à vous passer du dictionnaire peu à peu.
Voilà, sachez aussi que sur le site cinq niveaux de lecture vous sont proposés. Même dans la section "advanced", les ouvrages proposés sont des ouvrages simplifiés. Donc "advanced" est à comprendre comme "apprenant avancé". En gros, au delà de ce niveau vous devriez pouvoir lire avec une bonne expérience de lecture et de fluidité de vrais livres en anglais (mais simples toutefois). Et vous pourrez continuez votre apprentissage directement sur des livres anglais en VO.
À noter aussi l'intérêt de l'utilisation d'une liseuse, qui outre le confort de lecture, dispose d'un dictionnaire intégré. Vous gagnerez à ne pas abuser du dictionnaire, mais il serait dommage de perdre le fil de l'histoire à cause d'un seul mot que vous ne comprenez pas à répétition...
Voilà, j'espère que ce petit mémo sera utile à certains d'entre vous, et bonne lecture ! ;)
-
Bonjour Erwan,
Pas mal du tout comme moyen d'apprendre l'anglais ! 8) C'est ludique, et ça ne nous empêche pas de lire les œuvres originales par la suite...
Encore merci !
-
Oui, tout à fait ! L'idée c'est d'aider les débutants à mettre le pied à l'étrier. L'objectif à plus long terme, c'est bien sûr la lecture en VO directement ! Honnêtement, si on lit avec plaisir, c'est facile de faire genre une demi heure par jour, et on progresse étonnamment vite et sans efforts apparents ! On est bien loin des listes de vocabulaire à apprendre par cœur de quand j'étais au collège :D.
Fais nous part de tes retours si tu essaies ! ;)