Le Monde de L'Écriture
Salon littéraire => Salle de lecture => Romans, nouvelles => Discussion démarrée par: Kei le 08 Janvier 2009 à 00:14:29
-
Parfois, je me mets à vraiment croire à l’Hitsuzen… je veux dire, comment expliquer cette découverte miraculeuse autrement ? Traduction du résumé anglais, qui ne paye pas vraiment de mine mais bon :
Quand le jeune Alec de Kerry est fait prisonnier pour un crime qu’il n’a pas commis, il est certain de voir sa vie prendre fin. Mais ce à quoi il ne s’était pas attendu, c’est son compagnon de cellule. Espion, vaurien, voleur, et noble, Seregil de Rhiminee possède de nombreuses facettes – aucune n’étant prévisible. Et lorsqu’il offre de prendre Alec pour apprenti, les choses pourraient bien changer à jamais pour l’un et l’autre. Bientôt Alec voyage par des routes dont il ignorait l’existence, au-devant d’une guerre qu’il n’aurait jamais soupçonné. Seregil et lui se voient rapidement entraînés dans un sinistre complot qui s’étend bien plus profondément qu’ils ne pourraient l’imaginer, et qui pourrait leur coûter bien plus que leurs vies s’ils venaient à échouer. Mais Dame Fortune est aussi imprévisible que le nouveau mentor d’Alec, et cette fois il pourrait bien y avoir… de la chance dans les ténèbres.
Il existe à ce jour 4 tomes de publiés, et un à paraitre :
Luck in the Shadows
Stalking Darkness
Traitor's Moon
Shadows Return
The White Road (juin 2010)
Bon, ça fait deux heures que j’essaye de faire une critique constructive qui ne consiste pas en « Vous ne pouvez pas savoir comme c’est bien ! », « C’est la première fois qu’un livre me fait un effet pareil depuis la fin de l’AR… » et « Seregil et Alec sont tout bonnement… merveilleux ! (Et pas parce que je sais qu’ils vont finir ensemble, même si, comme dirait Arisada, "ça c’est l’entrée avant le plat principal, celle qu’on mange seulement si on en a envie !")
En vérité, l’intrigue peut paraitre un peu bateau : un jeune homme qui devient l’apprenti d’un type mystérieux rencontré au détour d’un cachot… mais Lynn Flewelling – tout comme Robin Hobb – parvient à raconter une histoire originale avec des personnages qui s’éloignent tout à fait de leurs stéréotypes. Alec a un cerveau, et sait s’en servir. Seregil a vraiment beaucoup de faces cachées. Mrs Flewelling gère aussi bien les interactions entre les différents protagonistes que leurs débats intérieurs, les explications théoriques des procédés magiques que les scènes d’action… Mais j’insisterai sur le fait que ce sont surtout les personnages qui sont attachants et passionnants, pas seulement les deux héros, mais également tout la joyeuse équipe qui gravite autour d’eux.
En bref, Lynn Flewelling nous offre un récit beaucoup moins sombre que le Royaume de Tobin, dont l'intrigue vous emportera dès les premières pages!
Et voici les couvertures japonnaises, de Kairi Yuki, que je trouve absolument superbes (même si Seregil fait carrément fillette, ce sur quoi je ne suis pas d'accord >:( )
(https://monde-ecriture.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg509.imageshack.us%2Fimg509%2F2289%2Fcluckshadowsjapanese1smzb9.jpg&hash=8cde78a2f065bb86faaace00d0d2eedf36dfc6d4) (http://imageshack.us)
(https://monde-ecriture.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg338.imageshack.us%2Fimg338%2F989%2Fcluckshadowsjapanese2smmd4.jpg&hash=9d213edbdf64840bba5cfab492d4aa32aa74851f) (http://imageshack.us)
(https://monde-ecriture.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg248.imageshack.us%2Fimg248%2F6428%2Fcluckshadowsjapanese3smrg5.jpg&hash=963187c494793dc9f4a5c6fc42bf320d5ef8c8f5) (http://imageshack.us)
Oh et puis je rajoute un extrait non-spoilant que j'ai traduit :
« On dirait bien que vas devoir grimper, murmura Seregil en louchant vers le haut. Fais attention quand tu passeras par-dessus ; la plupart de ces endroits place des piques et morceaux de verre brisé sur le rebord des murs.
- Attends un peu ! » Alec tenta de discerner l’expression de Seregil dans les ténèbres. « Vous ne venez pas avec moi ?
- C’est un travail pour un homme seul ; moins on sera nombreux, mieux ce sera, l’assura Seregil. Est-ce que je t’enverrais tout seul si je pensais que tu n’étais pas capable de te débrouiller ? Tu ferais mieux de laisser ton épée, par contre.
- Et si quelqu’un me voit ?
- Franchement, Alec ! Tu ne peux pas régler à coup d’épée chaque difficulté que tu rencontreras ! Ce ne serait pas civilisé. »
Alec se défit de son épée et s’avança vers le mur du jardin. Il était à mi-chemin du sommet lorsque Micum l’avertit doucement : « Nous te reverrons ici quand tu auras fini. Oh, et fais attention aux chiens.
- Les chiens ? » Alec se laissa retomber à terre. « Quels chiens ? Tu ne m’as pas parlé de chiens ! »
Seregil se frappa brusquement entre les yeux. « Par les phalanges d'Illior, à quoi puis-je donc bien penser ce soir ? Il y a deux molosses Zengati, blancs comme la neige et gros comme des ours.
- C’est bien le détail à oublier, grogna Micum.
- Autre chose que je devrais savoir ?
- Voyons voir, les piques, les chiens, les serviteurs… Non, je pense que j’ai tout passé en revue. Bonne chance dans les ténèbres, Alec.
- A toi aussi, murmura Alec, se lançant de nouveau dans l’escalade du mur. »
-
Toujours aucune réponse, mais je ne désespère pas! Shi et Ambrena sont toutes deux en train de commencer Luck in the Shadows, et je suis persuadée que je pourrai bientôt faire de nouvelles conversions!
Après avoir dévoré Luck in the Shadows et Stalking Darkness, j'ai dû attendre de nouvelles vacances pour entamer Traitor's Moon, et ce au prix d'une longue quête, car le volume paraissait avoir entièrement disparu des rayonnages des librairies! Bref, je n'en suis qu'au chapitre 2 et je suis déjà accrochée!
Mais bon, ce que je voulais écrire ici, c'est avant une traduction des "Quelques remarques de la part de l'auteure" situées en début d'ouvrage, et qui m'ont bien fait rire!
Depuis que le premier tome de Nightrunner est sorti en 96, on n’a cessé de me demander si j’écrivais une trilogie. C’est une supposition compréhensible, étant donné le genre, aussi ai-je pensé que je devis saisir l’opportunité, avec ce troisième tome, d’enterrer cette question une bonne fois pour toute.
Ceci n’est pas une trilogie.
Ceci n’est pas une trilogie.
Ceci n’est pas une trilogie.
Et la première personne qui me demande si c’est une tétralogie se prend une stylo plume en argent véritable en plein cœur.
Bon, peut-être pas. J’adore ce stylo.
Je n’ai rien contre les trilogies, c’est juste que ce n’est pas ce que je souhaite faire ici. La série Nightrunner est ce que ce terme indique : une série de récits entrecroisés concernant la vie et des aventures de personnages qui m’amusent énormément. Il y aura d’autres tomes, au gré de l’inspiration.
Alors, avez-vous besoin de lire le diptyque d’ouverture, Luck in the Shadow et Stalking Darkness, pour comprendre ce livre ?
Probablement pas.
Mais bon, j’ai deux enfants dont je dois payer les études.
Oui, vous devez absolument lire les deux premiers tomes. Tous vos amis et vos proches aussi.
-
Si certains veulent goûter à un délicieux petit bout de Nightrunner, Mrs Lynn Flewelling a récemment publié sur son livejournal une très courte nouvelle (http://otterdance.livejournal.com/306883.html#cutid1), qui est chronologiquement une préquelle de la série, et raconte la rencontre entre deux de ses protagonistes.
Les fans découvriront avec bonheur un fragment du passé qui ne sera pas sans les faire sourire!
:coeur:
-
Je les ais lu y'a quelques semaines/mois et j'avais la flemme de commenter.
Pour l'instant je n'ai lu que les 4 premiers.
Bon, Kei a à peu près tout dit :mrgreen: J'ai préféré cette série au Royaume de Tobin (ceci dit, je n'ai pas lu Tobin en version originale... )
Niveau style, c'est moins bon que Hobb, y'a quelques phrases un peu longues ou qui m'ont accrochée (bizarrement en anglais j'ai trouvé que Flewelling était plus difficile à lire que Hobb, ça coule moins bien) mais ça va.
Niveau histoire/perso/etc... Bah. J'adore Seregil et Alec ^^ Mais de manière générale tous les personnages sont très biens, vivants et tout, de manière équivalente au royaume de Tobin (voire mieux, car dans Tobin sur la fin c'était moyen) Pour le scénar', le 1er tome n'est pas forcément très original mais ça ne m'a vraiment pas dérangée. Très bonne série quoi, je suis contente d'avoir succombé au multiple incitations implicites de Kei.
Le 4eme tome par contre, Shadows Return... disons que n'importe quel fan de fantasy pourra aimer les tomes précédents. Pour le 4eme, par contre, c'est beaucoup plus... comment dire... Lynn Flewelling a un peu succombé au fangirlisme :mrgreen: (déjà quand j'ai vu "réduit en esclavage" sur la 4eme de couverture, je me suis douté de ce que ça allait donner XD) Du coup, Shadows Return plaira à ceux qui apprécient la relation Seregil/Alec, mais les autres apprécieront sans doute moins. Même moi, c'est le tome qui m'a le moins plu - Lynn verse un peu plus dans la facilité que précédemment (dans le 2eme ou 3eme tome par ex, il y a beaucoup plus de politique/relations complexes).
Mais bon, malgré le 4eme tome un peu en retrait, les 3 premiers m'ont vraiment plu et je conseille la lecture, en particulier à ceux qui ont aimé le royaume de Tobin (ou ont envie de voir ce que peut donner une relation autres que homme/femme, bien que ce soit peu poussé dans les 1ers tomes)
-
je suis contente d'avoir succombé au multiple incitations implicites de Kei.
Et moi qui avais cru me montrer claire et insistante... Je ferai un effort les prochaines fois :huhu:
Alooooors, déjà contente que tu aies aimé! Le 5 sort en mai, mais Mrs Flewelling a mis les trois premiers chapitres en ligne (http://www.sff.net/people/Lynn.Flewelling/s.whiteroad.excerpt.html/).
Sinon pour le tome 4, je suis assez d'accord sur le fait que si on est pas passioné par le développement de la relation Seregil x Alec, c'est pas aussi passionant que le reste, mais en même temps, je pense que ça permet surtout de fermer la parenthèse du triste et tragique passé de Seregil (ouf!) pour passer à un nouveau cycle dans le cycle, davantage centré sur Alec, les Hazadrielfaie, les dragons, toussa toussa.
Oh d'ailleurs, tu ne trouves pas amusant qu'un enfant étrangement blanc soit de nouveau associé aux dragons? Perso j'étais toute "Beloved, le Retour!!" à la fin de Shadows Return XD En tout cas j'adore Sebrahn et je sens qu'on va droit à de jolies scènes de jalousies entre lui et Seregil, héhéhé
Sinon c'est vrai que du point de vue stylistique c'est moins travaillé que Mrs Hobb ou Mr Martin. Mais bon, comme tu l'as dit, ça n'en devient pas genant, et les persos sont tellement... :coeur:
-
Oh d'ailleurs, tu ne trouves pas amusant qu'un enfant étrangement blanc soit de nouveau associé aux dragons? Perso j'étais toute "Beloved, le Retour!!" à la fin de Shadows Return XD En tout cas j'adore Sebrahn et je sens qu'on va droit à de jolies scènes de jalousies entre lui et Seregil, héhéhé
Oh, si, et puis y'a pas que là que j'ai fait des liens avec Fitz et le Fou :mrgreen: Déjà y'a des dragons. Bon, pas les mêmes que dans l'AR mais tout de même. Puis bon, même si la relation Fitz/Fou est très différente de la relation Alec/Seregil... ces deux auteures ont quand même quelques points communs :-¬? Après tout dans the Dragon Keeper il y a bien un couple homme/homme.
-
Je dirais que l'un des principaux parallèles que l'on peut tracer entre les relations de Fitz et du Fou, et de Seregil et d'Alec, c'est la propension des premiers à se mettre dans des situations... difficiles en raison de leur incomparable stupidité, tandis que les seconds ne peuvent que suivre en disant "je lui avais dit... je lui avais DIT!". Jusqu'à ce que les positions s'inversent XD
-
Quand j'étais allée les voir au dernier Salon du Livre, une dame de chez Mnemos avait dit qu'ils refilaient le bébé à un autre éditeur... Elbakin.net (http://www.elbakin.net/edition/12181-Les-Nightrunners-demenagent) a révélé aujourd'hui que ce quelqu'un d'autre n'était que Bragelonne!
Cela risque de m'obliger à acheter de nouveau chez cette bande de traitres, enfin, s'ils font une nouvelle traduction (parce qu'eux au moins travaillent avec des professionels) et une belle couverture.
Enfin, ça devrait contribuer au succès de la série en France, j'imagine...
-
Ce bouquin est tout simplement génial ! Je n'en suis qu'au tome 2 ou 3, mais j'ai beaucoup aimé le personnage de Seregil... Et Alec aussi est sympa.
Bref, vivement la suite, quoi. ^^