Le Monde de L'Écriture
Coin écriture => Poésie => Discussion démarrée par: francissicard le 01 juillet 2015 à 20:57:37
-
Sous la feuille des voix une cascade d’ambre
Jaillit de la pénombre où se tapit le roi
Le cœur presque étouffé par l’horreur et l’effroi
Devant la solitude en sa funèbre chambre.
Les yeux soudain crevés le souverain se cambre
Et bondissant de peur déchire la paroi
De ses ongles en sang face à ce désarroi
Qui brise tout espoir comme un corps qu’on démembre.
Lente, faible et profonde une plainte grandit
Et trouble son esprit d’un supplice maudit
Dont ses sens abusés rejettent le mensonge.
Puis il s’effondre alors prisonnier d’une nuit
Qui recouvre son âme et son destin détruit
D’un voile plus épais que les pages d’un songe.
Francis Etienne Sicard Lundquist ©2015
-
Salut francissicard,
deux coquilles :
Le yeux soudain crevés le souverain se cambre
Et bondissant de peur déchire la paroi
De de ses ongles en sang face à ce désarroi
Qui brise tout espoir comme un corps qu’on démembre.
Le
De de
J'aime bien les deux premiers vers, leur musicalité et les images proposées.
J'aime moins : le "presque", le "devant", le "puis / alors" du vers 12.
Le sens ne m'est apparu clairement qu'en deuxième lecture sans toutefois que je sois sûr de l'avoir bien saisi.
Bref, un peu trop complexe pour moi.
Rémi
-
En haut à droite du texte, un clic sur "modifier" permet de corriger les coquilles.
Contrairement aux précédents, ce poème raconte une histoire.
Du coup, le manque de ponctuation nuit à la compréhension des phrases. Déjà suffisamment complexes par elles-mêmes.
Au vers 4, l'inversion fait mauvais genre.
Il est facile d'y remédier avec quelque chose comme :
"Devant la solitude atroce de sa chambre." (ce n'est qu'une suggestion qui me vient au débotté)
-
Salut francis :)
si certains de tes vers sont jubilatoires, esthétiquement parlant
il en est d'autres un poil obscurs
et dans ce sonnet, un des rares qui soit narratif
et bien, on n'y pige pas grand chose non plus
voilà ce que j'ai réussi à décrypter :
Sous la feuille des voix une cascade d’ambre
la feuille, l'oreille / la cascade d'ambre, des boucles d'oreilles
Et bondissant de peur déchire la paroi
la paroi, le tympan
Dont ses sens abusés rejettent le mensonge.
Les sens abusés, le roi doit être schizophrène
voilà ce que cela nous donne :
un roi entend des voix ; il est tout seul dans sa chambre
une femme portant des boucles d'oreilles pénètre à l'intérieur
habitué à la pénombre, le roi est ébloui et n'y voit plus rien
ça lui fait peur et il se crève les tympans de dépit
ensuite il gémit puis se rendort :-¬?
pas de quoi fouetter un chat finalement
mais la poésie, c'est d'abord les métaphores
et si on remplace les voix par les électeurs,
la cascade d'ambre par marine le pen, le roi par le président,
l'horreur et l'effroi par l'opposition et les affaires en cours,
la funèbre chambre par l’Élisée,
et la nuit par un quinquennat,
et bien ça n'a plus rien de surréaliste
ça prend même tout son sens
avec le titre qui nous renvoie directement
au Général, voire à Bernadette
mais peut-être n'ais-je pas tout compris... :o
@ pluche :)
-
Quel merveilleux commentaire dont le détail m’époustoufle.
Oui, l'obscurité de l'écriture est certes incontestable mais comme tu le soulignes en tout premier c'est l'esthétisme de l'expression qui me semble importante.
Ta traduction contemporaine me laisse sans souffle. J'imagine qu'elle est née de ton imagerie intérieure que le texte a révélée...!!!
Merci encore pour ce charmant commentaire.
Cordialement,
FE
-
Salut francissicard,
deux coquilles :
Le yeux soudain crevés le souverain se cambre
Et bondissant de peur déchire la paroi
De de ses ongles en sang face à ce désarroi
Qui brise tout espoir comme un corps qu’on démembre.
Le
De de
J'aime bien les deux premiers vers, leur musicalité et les images proposées.
J'aime moins : le "presque", le "devant", le "puis / alors" du vers 12.
Le sens ne m'est apparu clairement qu'en deuxième lecture sans toutefois que je sois sûr de l'avoir bien saisi.
Bref, un peu trop complexe pour moi.
Rémi
Cher Rémi de Lille
merci pour avoir si habillement remarqué mes fautes de frappe que je corrige tout de suite.
Je suis un mauvais dactylographe, et qui plus est dyslexique !
Merci encore j'apprécie ton commentaire et ton honnête aveu devant le texte Mille et mille fois merci
Cordialement,
FE
-
En haut à droite du texte, un clic sur "modifier" permet de corriger les coquilles.
Contrairement aux précédents, ce poème raconte une histoire.
Du coup, le manque de ponctuation nuit à la compréhension des phrases. Déjà suffisamment complexes par elles-mêmes.
Au vers 4, l'inversion fait mauvais genre.
Il est facile d'y remédier avec quelque chose comme :
"Devant la solitude atroce de sa chambre." (ce n'est qu'une suggestion qui me vient au débotté)
Merci cher tizef pour un commentaire encore une fois bien pensé et clairement exprimé et aussi pour votre conseil.
Il est vrai que l'absence presque totale de ponctuation est une gêne pour le lecteur. Cependant elle est un peu un caractère de mon style que je conserve autant que je le puisse. Je ne suis pas comme vous satisfait avec le vers 4 mais malheureusement je trouve votre suggestion un peu trop cornélienne p
-
En haut à droite du texte, un clic sur "modifier" permet de corriger les coquilles.
Contrairement aux précédents, ce poème raconte une histoire.
Du coup, le manque de ponctuation nuit à la compréhension des phrases. Déjà suffisamment complexes par elles-mêmes.
Au vers 4, l'inversion fait mauvais genre.
Il est facile d'y remédier avec quelque chose comme :
"Devant la solitude atroce de sa chambre." (ce n'est qu'une suggestion qui me vient au débotté)
Merci cher tizef pour un commentaire encore une fois bien pensé et clairement exprimé et aussi pour votre conseil.
Il est vrai que l'absence presque totale de ponctuation est une gêne pour le lecteur. Cependant elle est un peu un caractère de mon style que je conserve autant que je le puisse. Je ne suis pas comme vous satisfait avec le vers 4 mais malheureusement je trouve votre suggestion un peu trop cornélienne p
oups j'ai dû glisser d'une touche à l'autre.
Pardon.
Merci encore pour votre fidèle présence sous mes lignes et pour votre soutien dans mes efforts.
Cordialement,
FE
-
Pour éviter l'inversion au vers 4, j'ai aussi pensé à :
"Devant la solitude en sa putain de chambre."
qui conserve le rythme initial.
Mais tout bien réfléchi, mieux vaut encore laisser le texte en l'état. ;)
-
Sans aucun doute !
Cordialement
Fe