Le Monde de L'Écriture
Encore plus loin dans l'écriture ! => Textes non francophones => Discussion démarrée par: ZagZag le 15 Mai 2015 à 19:17:15
-
La première fois que j'écris en anglais... ça vaut ce que ça vaut ;)
- How do you feel ?
- Happy and free...
While there're people dying near.
- I've known you with the hardness of steel !
Where does this fear come from ?
- I feel guilty...
- But we've won the war !
- But don't deserve any star.
-
Salut Za' (oui je suis flemmarde tu m'en veux pas trop ?),
I've know you
known ;)
From where does come this fear ?
Je pense que ça devrait être inversée : Where does this fear come from ?
J'aime beaucoup la fin :coeur: C'est un très joli texte à mon avis :)
-
Merci :D
Je vais arranger tout ça :)
-
Ce ne sont que des détails et pour une première fois, tu t'en sors bien ;)
-
En plus ce sont des fautes bêtes ^^ la deuxième, j'étais trop obnubilé par la rime...
-
Bien joué pour un première essai
Je trouve ton poème très agréable à lire :D
hardnees
Ce ne serait pas plutôt "hardness" ? ( Je n'en suis pas sur hein)
-
Les fautes de frappes.... :-¬?
Merci :D
-
En relisant,
While there's people dying near.
there're ? sinon "people" a le sens de "peuple" ...
-
Oui, c'est vrai, c'est ce qui m'est venu naturellement, mais tu dois avoir raison :)
-
I love it!!! :coeur:
-
Thank you, comme on dit dans la langue de John Lennon ;)
-
Oui, c'est vrai, c'est ce qui m'est venu naturellement, mais tu dois avoir raison :)
Je pense que on peut dire : "...there's people..." Littéralement c'est incorrect, mais les gens disent ça souvent. C'est plus euphonique, je crois.
Bon travail, Zagreos !
-
Venant d'un américain, ça me fait plaisir ;) merci :-[
-
Ma foi Zagreos, tu ne cesses de me surprendre.
A ton âge, écrire ainsi en plusieurs langues (tu en as d'autres en stock? :)), c'est la classe.
Après intégration des commentaires des autres relecteurs, je n'ai rien à ajouter à ce joli brin de texte anglophone.
Bonne continuation!
-
Non, c'était juste un petit essai comme ça :) l'inspiration a frappé, comme ça, du coup j'en ai pas fait d'autres ^^
Merci beaucoup !
-
Hi !
Excuse me for my english, it's my first comment on this subject
I don't speak english very well so you teached me some words... ;)
I like the theme and the text is very good !
Contragulations ! ^^
-
Hello !
J'arrive un peu tard, mais je ne regardais jamais cette section.
Si je devais m'exprimer dans la même langue, je dirais que I must confess that because of the interpreting, I believe that I did not understand your novel. Cela ressemble à de la poésie. L'utilisation des contractions est bonne, mais le titre est faux, il n'y a pas d'espace avant le point d'interrogation.
Autrement, c'est sympa, malgré que ce soit très court. J'imagine que c'était un essai.