Le Monde de L'Écriture

Salon littéraire => Salle de lecture => Théâtre et poésie => Discussion démarrée par: darid le 16 Décembre 2014 à 12:55:34

Titre: [Poésie, auteur] Paul Celan
Posté par: darid le 16 Décembre 2014 à 12:55:34

Salut,

C'est un poème qui m'a beaucoup plu, en deux langues, je suppose que l'original était en allemand.



Compte les amandes

Compte les amandes,
compte ce qui était amer et t’a tenu en éveil,
compte-moi au nombre de tout cela :

je cherchais ton œil quand tu l’as ouvert et que personne
ne te regardait,
j’ai tourné ce fil secret
sur lequel la rosée que tu pensais
a glissé en bas jusqu’aux cruches
que protège une formule qui n’a trouvé le cœur de personne.

C’est là-bas seulement que tu es entré tout entier dans le
nom qui est le tien,
que tu as marché d’un pied sûr vers toi-même,
que les marteaux se sont balancés librement dans le beffroi de ton silence,
que le tout juste Entendu est soudain venu jusqu’à toi,
que le déjà-mort t’a aussi entouré de son bras,
et vous êtes allés trois en un dans le soir.

Rends-moi amer.
Compte-moi au nombre des amandes.

Paul Celan, Choix de Poèmes, traduction Jean-Pierre Lefebvre
(Paris, Editions Gallimard, 1998), p.79



Count the Almonds

Count the almonds,
count what was bitter and kept you awake,
count me in:

I looked for your eye when you opened it, no one was looking at you,
I spun that secret thread
on which the dew you were thinking
slid down to the jugs
guarded by words that to no one's heart found their way.

Only there did you wholly enter the name that is yours,
sure-footed stepped into yourself,
freely the hammers swung in the bell-frame of your silence,
the listened-for reached you,
what is dead put its arm round you also
and the three of you walked through the evening.

Make me bitter.
Count me among the almonds.

Translation: Michael Hamburger


http://chroniquesdepaname.blogspot.fr/2013/01/poesie-de-paul-celan.html

Titre: Re : Paul Celan
Posté par: Luciole87 le 11 Janvier 2015 à 20:19:40

J'aime beaucoup ce poète.

"  Psalm

    Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,
    niemand bespricht unsern Staub,
    Niemand.

    Gelobt seist du, Niemand,
    Dir zulieb wollen
    wir blühn.
    Dir
    entgegen.

    Ein Nichts
    waren wir, sind wir, werden
    wir bleiben, blühend :
    die Nichts-, die
    Niemandsrose.

    Mit
    dem Griffel seelenhell,
    dem Stabufaden himmelswüst,
    der Krone rot
    vom Purpurwort, das wir sangen
    über, o über
    dem Dorn."

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.