Le Monde de L'Écriture
Coin écriture => Poésie => Discussion démarrée par: Poetrygal le 01 juin 2014 à 07:18:52
-
à la recherche de modifications, tout ce qui peut améliorer mon travail.
les aurores boréales
se tenait dans la rue
vous tenu dans ma main
recherché le ciel nocturne
mince chance
l'éclatement de soleil peut rendre
les lumières dansent
dans le noir
tout ce que je voyais
lumières de la ville reflétant
sur les nuages laiteux
votre voix, douce et fatigué
votre émotion a sonné
mon âme comme une cloche
i balbutiai, comme je le fais souvent
jusqu'à ce que je frappe les mots
qui fait sens
ces choses que notre esprit sait
notre cœur ne peut justifier
sachant que votre vrai soi pour moi une consolation
voulu vous faire sentir mieux
vous faire prendre soin
l'aider à donner un sens
pour nous deux
pour tout le monde
pas de mots magiques
pas d'interrupteur pour allumer
pas de réponses
nous sommes pétrifié...
perdu dans manquant
voulais je pouvais voir les aurores boréales
voulais je pourrais transformer le monde
et faire que tout va bien
parfois tout ce que nous avons:
espoirs
souhaits
souvenirs et de rêves
Mais non les aurores boréales
Original and meaning: I had spent much time on the phone. I was dealing with the sudden loss of a friend. One night I went outside, we were suppose to be able to see the northern lights. But it was dull and overcast. So I ran with the symbolism of this.
northern lights
stood out in the street
held you in my hand
searched the night sky
slim chance
the sun's burst may make
the lights dance
in the black
all i saw
city lights reflecting
on the milky clouds
your voice, gentle and tired
your emotion rang
my soul like a bell
i babbled as i often do
until i hit on words that
made sense
those things our mind knows
our heart can not justify
knowing your true-self a comfort to me
wanted to make you feel better
make you take care
help it make sense
for both of us
for everyone
no magic words
no switch to turn
no answers
we are still...
lost in missing
wished i could see the northern lights
wished i could shift the world
and make everything ok
sometimes all we have:
hopes
wishes
memories and dreams
but no northern lights
-
Ne sera pas votre yo-yo
lié par ficelle
me tirant dans
pour m'envoyer
filature loin
Ne sera pas votre balle de ping-pong
et vous permettent de rebondir moi
avec un peu profonde pop
sur l'ardoise verte
Vous ne pouvez pas être votre
majorette solitaire
parce que vous ne pouvez pas
croire en vos choix
Grandi un bon garçon catholique
vous avez puni vous-même
de trop nombreuses années
Offrez-vous
boîte de céréales
Bouddhisme
Passé est vécu,
ne peut pas rentrer à la maison
Passant en place moments
dans le présent
nourrir regret avenir
Atteindre le sourire, le baiser, l'heureux
Vous êtes très bien cher
ordinaire extraordinaire
émotionnellement blessés de la vie
chercher un sens plus
profond ou la raison
Chuchotement ... il n'ya pas de sens
Qu'il n'y a pas de perfection
est que la perfection?
trouver le véritable
dans un cœur qui croit
Errance mystique pieds nus dans l'herbe humide
danse à un interne chanson
L'appréciation est ma beauté
gentillesse ma langue
toujours dans le centre d'une tempête
collecte des sourires et des larmes
Trop vieux pour craintes
Je veux exister
Dans la malhonnêteté
Je suis honnête
Je vois la beauté
l'intérieur de votre âme brisée
Nous sommes tous ensemble
nous sommes tous éreintés
L'amour est un océan
il peut vous laver propre
remplir vos lieux creux
mais vous devez croire
Original and meaning: dealing with another's hesitation in love.
I wanna be your priestess
Won't be your yo-yo
tethered by twine
pulling me in
only to send me
spinning away
Won't be
your pingpong ball
and let you bounce
me with a shallow pop
across the green
slate
Can't be your
lonely cheerleader
because you can't
believe in your choices
I'll be your pagan priestess
forgive your petty sins
grew up a good catholic boy
you've punished
yourself too
many years
Offer you
cereal box
Buddhism
Past is lived
can't go home
Passing up moments
in the now
feeds future regret
Reach for the smile,
the kiss, the happy
You're fine dear
extraordinary ordinary
emotional wounded by life
searching for
a deeper meaning
or reason
Whisper...there is no meaning
There is no perfection
is that the perfection?
find the genuine
in a heart that believes
Barefoot mystic wandering
through damp grass
bouncing to an internal
song
Appreciation is my beauty,
kindness my tongue
always in the center
of a storm
collecting smiles and tears
Too old for fears
I want to exist
In dishonesty I'm honest
I see the beauty
in your broken soul
we are all whole,
we are all shattered
Love is an ocean,
it can wash you clean
fill your hollow places
but you have to believe
-
Hey salut, alors le gros problème c'est la traduction, tu l'a faite mot à mot ?
Ce que je peux te suggérer c'est de poster avec tes poèmes en français les originaux en anglais. Si il n'y a pas d'originaux, alors reprend les phrases de ton poème avec ce que tu veux dire en anglais. Parce que la correction est difficile car le sens de ton poème est noyé par un choix de mot parfois maladroit. Cela dit ne te décourage pas, j'ai bien conscience que le français est difficile à appréhender, et je suis très impressionner par ta démarche.
-
Some of it is word for word. Some is not. I edited the original posts to include the English versions. I often use sentence fragments in poetry. I normally do not try to explain my work, I try to leave interpretation for my reader but I included an explanation with each. Any input is appreciated, thank you.
Certains d'entre elle est mot pour mot. Quelque soit pas. J'ai édité les messages originaux à inclure les versions anglaises. J'utilise souvent des fragments de phrase dans la poésie. Normalement, je ne cherche pas à expliquer mon travail, J'essaie de laisser l'interprétation de mon lecteur, mais j'ai inclus une explication avec chacun. Toute entrée est appréciée, merci.