À la demande générale (en fait, seulement celle de Brico, mais comme c'est son nannif... :mrgreen: ), voici une VF versifiée du Défi de Mai 2014 (http://monde-ecriture.com/forum/index.php/topic,12622.0.html). Certains ne me plaisent pas (les samouraïs, le cerisier, le nid, les amoureux) parce que j'ai dû rajouter des trucs (les samouraïs, c'est vraiment le pire :sick:). Celui de Akane était un jeu de sonorité donc intraduisible, j'ai modifié ça pas trop mal. Les autres sont assez proches de l'original. Je na sais pas si vous y trouverez votre compte, mais n'hésitez pas à faire part de vos impressions et remarques.
HAÏKU
Désert suffocant,
Dans ta chaleur délétère
Coule une eau de sable.
Mes rêves s'étiolent
Dans un automne terni
Et abandonné.
Sons étincelants,
Cascade sous l'arc-en-ciel,
Couleurs aspergées.
L'étoile filante
Au fil scintillant fragile
Tissera vos vœux.
Cerisiers frappés
Par la foudre impitoyable
Fleurissez en nuées.
Parterre de neige,
Les larmes du ciel aussi
Sont immaculés.
Ce lointain été
Dont la lumière éclatante
Avait débordée.
La neige et les feuilles
Voltigent au gré du vent…
Des traces de pas !
La brise se lève,
Les plumes sortent du nid,
Pluie de douceurs blanches.
Hiver éternel,
Jusqu'à la fin de ta nuit
Je veux m'endormir.
SENRYÛ
Mon amour, je t'aime.
Je veux t'épouser de suite.
Non, t'es écoeurant !
J'invite Akane,
La belle aux cheveux garance,
Mon argent me pique !
Ce matin d'hiver,
Ma voiture est toute blanche…
Enfoirée de porte !
Et puis le canon
Tua tous les samouraïs
Et le Bushido.
Le tonnerre gronde,
Aller, faites un grand sourire,
Tchiz, voilà l'éclair !
Tous les amoureux
Vivront avec la douleur
De l'amour perdu.
____________________
EDIT : correction métrique signélée par Brico.