Le Monde de L'Écriture
Coin écriture => Poésie => Discussion démarrée par: Ned Leztneik le 15 mars 2014 à 17:38:36
-
Il s'agit du dernier poème d'un ami à moi, d'origine espagnole et vivant maintenant en Equateur. Je l'ai trouvé tellement beau que je n'ai pu résister au plaisir de le partager avec vous.
----------------------------
Vouloir tout, affirmer le vécu, défendre l'ébriété comme le symptôme pour affirmer un rêve,
S'il est parti laisse-le marcher,
Embrasse l'utopie.
Il semble que l'ombre a conclu
Au-delà de tes cheveux fragiles, le hasard est le propre des propos.
La vie est ce qui peut nous sauver.
J'ai défendu le sonnet comme il le voulait.
Habile avec la foi, ayez un jour de congé avec la chose unique qui mérite le combat, riez du reste
Des mots blancs, clairs, diaphanes, soutenus par leur propre âme sont nécessaires pour prendre notre envol.
trad. Ned Leztneik
-
Une poésie d'images, fortes.
Et si vous nous donniez la version originale, en sus ?
-
Oui, en espagnol, bien sûr :
Quererlo todo, afirma lo vivido,
defiende la ebriedad como el síntoma
para afirmar un sueño, si ha partido
déjalo marchar , besa la utopía.
Parece ser que la sombra ha concluido
Más allá de tus frágiles cabellos
el azar está limpio de propósitos.
La vida es lo que nos puede salvar.
Defendí el soneto como quería.
Hábil con la fe, libre con lo único
que merece combatir, una ría
de palabras blancas, claras, diáfanas,
sostenidas por su propia alquería,
muy necesarias para nuestro viento.
A. Arjol, mars 2014
Si vous avez mieux à me proposer pour la traduction, je suis preneur, j'ai eu un peu de mal avec certaines tournures idiomatiques.
-
Pourquoi avez-vous changé la typographie ?
-
Je ne savais pas trop comment mettre en forme, les constructions de phrase sont différentes.