[Xeraphia]

Au fait, le "on" the night au lieu de "in" de night, c'est exprès ? Perso je n'ai pas eu trop de mal à me faire une image ('achement poétique et tout) d'un gamin qui chevauche la nuit au lieu de s'envoler dans la nuit, mais je m'assure

J'ai pas très bien pigé pourquoi il te faut deux nouvelles phrases ? Tu ne peux pas juste refaire un puzzle avec les deux "Tonight you're dancing with angels" ?
(Super idée Milla  )

[Milla]

ben du coup là ça me fait ça :

The magic child (À Jimi Hendrix)

The moon behind the dark clouds
looks sadder than a white shroud

A blue light breaks through the sky
A fairy with electric eyes

Tonight you're dancing with angels

(And) you fly away on the purple night
Life is shorter than a wink
And you see the magic child
Riding the purple waves of music

*
*

The boy with the broomstick guitar
Plays a song that colours the stars

Tonight you're dancing with angels

(And) you fly away on the purple night
Life is shorter than a wink
And you see the magic child
Riding the purple waves of music
...x2


edit: et ouip, déluge de  sur Jimi Hendrix 

[Angieblue]

Hey hey, voici les deux nouvelles phrases.

Avec les deux autres ça donnera:

The boy with the broomstick guitar
Plays a song that colours the stars

He's the blue (wild) angel messenger
His electric love takes you higher

(Il est l'ange bleu sauvage messager
Son amour électrique t'emmène plus haut


Alors, l'ange bleu sauvage messager car lors d'une de ses dernières scènes, Jimi a demandé à être présenté au public comme l'ange bleu sauvage .
Et il disait être un messager via sa musique .

Xeraphia, n'hésite pas à corriger, tu sais que je n'ai aucune compétence en anglais, je fais du bricolage  .

The magic child (À Jimi Hendrix)

The moon behind the dark clouds
looks sadder than a white shroud

A blue light breaks through the sky
A fairy with electric eyes

Tonight you're dancing with angels

(And) you fly away on the purple night
Life is shorter than a wink
And you see the magic child
Riding the purple waves of music

The boy with the broomstick guitar
Plays a song that colours the stars

He's the blue (wild) angel messenger
His electric love takes you higher

Tonight you're dancing with angels

(And) you fly away on the purple night
Life is shorter than a wink
And you see the magic child
Riding the purple waves of music
...x2

Traduction:

L'enfant magique

La lune derrière les nuages sombres
semble plus triste qu'un blanc linceul

Une lumière bleue traverse le ciel
Une fée au regard électrique

Ce soir, tu danses avec les anges

(Et) tu t'envoles dans la nuit violette
La vie est plus courte qu'un clin d'œil
Et tu aperçois l'enfant magique
Chevauchant les vagues violettes de la musique

Le garçon à la guitare balai
Joue une chanson qui colore les étoiles

Il est l'ange bleu sauvage messager
Son amour électrique t'emmène plus haut

(Et) tu t'envoles dans la nuit violette
La vie est plus courte qu'un clin d'œil
Et tu aperçois l'enfant magique
Chevauchant les vagues violettes de la musique

[Xeraphia]

Xeraphia, n'hésite pas à corriger, tu sais que je n'ai aucune compétence en anglais, je fais du bricolage

Non, mais c'est pour ça que je demande, pour demander quel sens tu veux faire passer.

Perso, je préfère : That's the wild blue angel messenger / His electric love takes you higher, mais je dirais He's the blue wild angel messenger, donc en remplaçant That's avec He's et en inversant blue et wild pour alléger la prononciation (si tu as vraiment, VRAIMENT besoin du wild, parce que ça fait beaucoup d'adjectifs/compléments quand même, mais je ne sais pas si c'est une question de métrique)

Voilà

[Angieblue]

Hey hey ok pour "He's the blue wild angel messenger" .
Pour le "wild"et la longueur de la phrase c'est la mélodie et le chant qui décideront en fonction de si ça passe ou non.
Comme je dis toujours, au final c'est la musique qui tranche .

Pour le refrain je voulais dire: Et tu t'envoles dans la nuit violette, mais si avec le "on" ça signifie "Et tu chevauches la nuit violette", ça le fait aussi puisqu'après on parle de l'enfant magique qui chevauche les vagues violettes de la musique .

Hey hey, ça avance.

Merci Xeraphia .

[Xeraphia]

Tout va bien, on s'est comprises.
Happy Sunday!

[Angieblue]

Yes, happy sunday .

Et vivement que Milla nous fasse écouter sa mise en musique

[Milla]

Yop !

du coup, après encore quelques modifs de paroles...

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

voilà ce que ça donne en musique :
https://soundcloud.com/user-38865062/the-magic-child

normalement ça aurait dû être un peu plus lent mais le guitariste s'est emballé  et il avait définitivement plus de doigts pour refaire une prise 

[Angieblue]

Hey hey, j'adore la musique et ton interprétation .
Il y a un côté rock années 60/70 qui me fait penser au beatles .
Le jeu de guitare est également très bon.
Bravo! Encore un super titre! Et quel bel hommage à Jimi Hendrix à travers cet enfant magique chevauchant les vagues violettes de la musique .

[Alan Tréard]

Mes chères Milla et Angie,


Je me suis régalé !

Le riff de guitare bien maîtrisé, je verrais bien un groupe le reprendre à l'électrique avec batterie et basse, c'est Rock'n'Roll. Personnellement, ça m'a plutôt fait penser à une compo des Who ou d'Arthur Lee, avec une rythmique entraînante et une voix enjouée (j'ai pensé notamment à I'm down de Love). M'enfin, on ne s'éloigne pas des années 60/70.


Les paroles sont vraiment très élogieuses, il y a de quoi d'en rendre plus d'un jaloux...

[Angieblue]

Hey, Merci Alan pour ton enthousiasme et cette fine analyse .
Oui, The Who, j'adore, c'est woodstock .
Ah yes! de la guitare électrique, j'adore aussi  . Un jour, peut-être...
Que dire? Milla est une vraie magicienne . Je suis carrément impressionnée par son talent et sa sensibilité artistique .

Je remets le titre .
https://soundcloud.com/user-38865062/the-magic-child

[Milla]

Merci Alan et Angie, zêtes choux ! 

en tout cas, la musique, ça fait du bien ! 

et une fois de +, les paroles d'Angie ont de la cohésion et du rythme, ce qui fait la musique vient assez vite, c'est chouette 
J'espère ne pas avoir trop fait de bêtises linguistiques dans mes changements pour que ça tombe toujours bien par contre...